Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

26/05/2018

Bona festa de sa Mamma a tui Mammina, e a tottu i Mammasa

DSCN7700 c.jpg

En lisant le journal de la Sardaigne "L'Unione Sarda" du 14 mai 2018, je suis tombée sur un article "La Lettera del giorno - La Lettre du Jour : Po Tui Mamma - Pour Toi Maman".  Pour les italiens, la Fête des Mères a eu lieu le dimanche 13 mai, pour nous les français elle aura lieu le dimanche 27 mai 2018. Le journal publie une poésie en Sarde avec une dédicace pour toutes le mamans de la Sardaigne, écrite par Antoine RUGGIU voir l'article ci-dessous :

http://www.unionesarda.it/articolo/caraunione/2018/05/13/...

LES ROSES QUE TU AIMAIS TANT

(elles étaient belles et sentaient si bon...)

DSCN8891.jpg

Po Tui Mamma

Femina Tui, creadura privilegiada, giardinu e magicu vivaiu, sceberau de Deus e natura po podi innestai sa vida.

Tui Mamma, fecundada in fastiggius praxilis, fiera e orgogliosa muda affrontas doloris e parturis cun prantus de prexu, s'esseri prusu spantosu e cumpletu de custa terra.

Deu fillu, is basideddus e carignus affettuosus, ddu s'hapu allogaus tottus in is nicius de su coru. Po is Mammas de Tottus èus fattu carrotzas cun motori e attras cun alas po bolai, èus fattu puru nuraxis bellus, innui giogànt is rundinis e arruliant is mergianis.

Oi po sa festa de is Mammas, deu e triaxis de Fillus, po si ringratziai, cun is froris de tottu is axrolas virtualmenti, heus a mudai moris e bias innui passais, oh !

Affettuosas Mammas de custu spledidu pianeta.

LES CERISES TON FRUIT PRÉFÉRÉ

(surement dû à Burcei le pays des cerises...)

DSCN9002.JPG

Per Te Mamma

Donna tu, creatura privilegiata, giardino e magico vivaio, scelto da Dio e natura per poter innestare la vita.

Tu Mamma, fecondata in amoreggiamenti piacevoli, fiera e orgogliosa silenziosa affronti dolori e partorisci con pianti d'allegria, l'essere più meraviglioso e completo di questa terra.

Io figlio, i bacetti e carezze affettuose, li ho conservati tutti nelle nicchie del cuore. Per le Mamme di Tutti abbiamo fatto carrozze con motore e altre con ali per volare, abbiamo fatto pure nuraghi belli, dove giocano le rondini e ululano le volpi.

Oggi per la festa delle Mamme, io e moltitudini di figli, per ringraziarvi, con i fiori di tutte le aie virtualmente, orneremmo sentieri e strade dove transitate, Oh !

Affettuose Mamme di questo spledido pianeta.

Poesia in Sardo di Antonio RUGGIU con traduzione in italiano.

TU AIMAIS TANT LES FLEURS DE TON JARDIN

(mais aussi toutes les autres fleurs)

DSCN9135.JPG

Auguri a tutte le Mamme Sarde,

A tutte le Mamme del Mondo,

Un pensiero a tutte le Mamme che non ci sono più...,

Auguri anche alle Mamme senza figli !

- - - - - -

Joyeuse Fête à toutes les Mamans Sardes,

A toutes les Mamans du Monde,

Une pensée pour toutes les Mamans disparues...,

Joyeuse Fête aussi, aux Mamans sans enfants !

UNE TRÈS GRANDE CHANTEUSE

DE BURCEI EN SARDAIGNE QUI A UNE VOIX MAGNIFIQUE

"LE DUO BRUNO NOLI ET GABRIELLA CAMBARAU"

(ma mère adorait la musique et les chansons sardes,

c'est une de mes cousines, très fière d'elle

mais je vous en parlerais dans une note que je prépare)

Voir le site ci-dessous qui, explique les différentes raisons des mamans sans enfants, certaines font des choix (c'est la Liberté de chacune) et d'autres n'ont pas le choix (c'est la nature hélas qui décide pour elles) : 

https://www.atuttamamma.net/auguri-alle-mamme-senza-figli/

A L’ENTRÉE DU JARDIN

DSCN64871.jpg

 

29/04/2018

362e édition de la fête de Sant'Efisio à Cagliari la promesse qui nous tient unis !

EFISIO 2018.jpg

La Sagra di Sant'Efisio martire - La fête de Sant'Efisio martyr, est la fête la plus importante de la ville de Cagliari capitale de la Sardaigne dont il est le Saint Patron. Chaque année, elle se déroule du 1er au 4 mai 2018, elle concerne toute l'île avec le départ depuis l'église du quartier de Stampace à Cagliari, la statue du saint va se diriger vers Pula en passant par Sarroch et Villa San Pietro.

SANT'EFISIO MARTYR

(dans l'église Sant'Efisio du quartier de Stampace à Cagliari,

la prison ou il fut incarceré se trouve dans le sous-sol) 

SANT EFISIO.png

Vous pourrez assister en direct à cette très belle manifestation sur Videolina :

http://www.videolina.it/live

PARCOURS DE LA PROCESSION

(Aller le 1er mai et le Retour le 4 mai 2018)

3572388611.jpg

Depuis Pula elle va rejoindre Nora son lieu de martyr ou se trouve l'ancienne église de Sant'Efisio du nom du saint s'y trouvent ses reliques. Il préféra mourir plutôt que persécuter des Chrétiens. Après quatre jours de procession à pied, de prières, messes et de la procession sur la plage, la statue rejoindra à nouveau l'église du quartier de Stampace à Cagliari.

GROUPE FOLKLORIQUE DU QUARTIER DE STAMPACE CAGLIARI

(le quartier de l'église de Sant'Efisio, magnifique groupe que j'adore)

GRUPPO FOLKLORICO DI CAGLIARI QUARTIERE STAMAPACE 1.jpg

Voici une très belle vidéo en français, celle-ci raconte l'histoire de cette tradition qui se perpétue depuis cette période. Elle nous explique la fête de Sant'Efisio et le vœu émis suite à la terrible épidémie de peste qui eut lieu en 1656 ainsi que la fin de l’épidémie.

Voir ma note sur le magnifique site archéologique à Nora :

http://souvenirsdelasardaigne.midiblogs.com/archive/2010/...

PROCESSION DE SANT'EFISIO SUR LA PLAGE A NORA

(l'église de Nora est le lieu ou il fut décapité)

SANT EFISIO A NORA.jpg

J'avais environ une dizaine d'années, avec mes frères et ma sœur, mes cousines et cousins, ma famille et nos amis respectifs, nous allions danser "Su Ballu Sardu - Le Bal Sarde" danse traditionnelle ou toutes les générations se retrouvent ensemble, lors des fêtes de Santa Maria et Santa Barbara à Burcei en Sardaigne.

LE LIVRE DE LUIGI LAI MAESTRO DI LAUNEDDAS

(Luigi Lai Grand Maître de Is Launeddas)

Luigi Lai Maestro di Launeddas.jpg

Déjà très connu et admiré à l'époque, le très grand "Maestro Luigi Lai" un grand Maître de l’instrument traditionnel Sarde que sont "Is Launeddas" il jouait de cet instrument pour le plus grand bonheur de tous. Un grand monsieur qui est de toutes les fêtes et processions importantes dans l'île, le voici dans cette vidéo, j'ai toujours plaisir à l'écouter et à le voir défiler avec Is Launeddas. De très très beaux souvenirs... heureux !

  

Aussi bien à l'aller qu'au retour, une procession se déplace en costume traditionnels de toute l’île, des cavaliers sur leurs magnifiques chevaux, des traccas - chars à bœufs ainsi que des milliers de fidèles l'accompagneront tout au long de ce périple, entre chants et prières en l'honneur du Saint. J'en profite pour souhaiter un très bon séjour et une belle fête du 1er mai à Françoise qui se reconnaîtra, elle va apprécier certainement cette belle fête de Sant'Efisio avec tout ce qu'elle offre de fascinant.

TRACCAS - CHARS A BŒUFS TRADITIONNELLES SARDES

(un peu nos roulottes, il y avait tout comme dans une maison

pour préparer à manger, dormir et rester sur place lors de courts-séjours)

traccas.jpg

Voir ma note sur la 361e édition de l'année dernière : 

http://souvenirsdelasardaigne.midiblogs.com/archive/2017/...


Depuis le 14 avril 2018 jusqu'au 30 septembre 2018 a lieu une exposition au Musée Archéologique National de Cagliari qui s'intitule "Efisio Martyrisé par les Romains, sanctifié par les Chrétiens, vénéré par les contemporains".

EFISIO.jpg

Site Internet du Musée Archéologique National de Cagliari :

http://museoarcheocagliari.beniculturali.it/

aa.jpg 

Avec l'exposition "Efisio Martyrisé par les Romains, sanctifié par les chrétiens, vénéré par les contemporains" on parcourt les vicissitudes du jeune soldat romain qui, depuis la Syrie arriva en Sardaigne et de soldat il devint martyr. Il est l'un des symboles de la tradition de la Sardaigne et la fête en son honneur est considéré comme la plus importante procession religieuse dans l'île.

Is Goccius ce sont des chants sacrés en l'honneur de Sant'Efisio comme dans cette vidéo ci-dessous : 

La scénographie de l'exposition sur Sant'Efisio est un aperçu dont de nombreux chercheurs y ont contribué, elle se mêle aux Déesses Mères du Néolithique, bronzes nuragiques, les guerriers de Mont'e Prama. Les stèles puniques, les objets et ruines romains, les premières traces du Christianisme, les bas-reliefs byzantins de l'île de San Macario à Pula exposés pour la première fois au musée. On y découvre aussi les vêtements du saint de la tradition populaire et de nombreux et précieux objets conservés à l'Archiconfraternité du Sant'Efisio. Une exposition à ne pas louper.

LA MAIN DE LA STATUE DE SANT'EFISIO

sant efisio main.jpg   

Je souhaite à tous les Sardes,

A toute ma famille en Sardaigne,

A tous les Sardes dispersés dans le monde,

Une bonne fête de Sant'Efisio,

Une prière particulière à Sant'Efiso

pour toutes les personnes que j'aime,

Que Sant'Efisio les protège,

Une prière pour celles disparues...,

Et une prière pour le Monde entier,

Qui en a bien besoin en ce moment !!!

Sant'Efisio Altrus annus !  

 

22/02/2018

"Tenore su Remediu de Orosei" à Escale à Sète en Occitanie (France)

  

Carissimi amici Sardi, la Sardegna viene a renderci visita qui in Francia, nella bella città di Sète per una bellissima manifestazione che é "Escale à Sète 2018". Avremmo il piacere di vedere, sentire ed ascoltare il gruppo "Tenore Su Remediu di Orosei con un suonatore di "Launeddas".

LE GROUPE TENORE SU REMEDIU DE OROSEI

(ils posent sur un Nuraghe qui est le symbole de la Sardaigne)

Tenore su remediu de orosei b.jpg

La première édition d'Escale à Sète a eu lieu en 2010, en effet ce grand rassemblement maritime a lieu tous les 2 ans. Moi j'ai commencé à m'y rendre depuis l'année 2012 lors de l'arrivée du plus grand quatre mâts Russe le KRUZENSHTERN au Quai d'Alger. Son arrivée fut magnifique avec tous ses marins en uniforme (j'adore les marins depuis toujours...) qui nous saluaient. Je me trouvais sur le quai comme beaucoup de gens, il n'y avait que le soleil absent je jour-là, mais il s'est bien rattrapé par la suite.

LE QUATRE MÂTS RUSSE LE KRUZENSHTERN 

(son arrivée à Sète l'année 2012)

 

Comment venir à OROSEI (NUORO) voir le lien ci-dessous :

https://goo.gl/maps/KaWe12bG2Hr

Très belle prestation d'un des Groupes Folkloriques de la ville de Orosei :

 

Du 27 mars au 2 avril 2018, dans la belle ville de Sète avec ses canaux, ses nombreux ponts et son architecture riche et variée, va accueillir la magnifique manifestation qu'est "Escale à Sète". Avec de nombreux vieux gréements et bateaux divers de toute beauté, pour avoir une vue époustouflante de Sète et ses alentours, il faut monter sur la colline du Mont Saint-Clair.

 

Sète est le Premier Port de Pêche Français de Méditerranée, ses chalutiers et les petits métiers, sont amarrés le long des canaux en plein centre ville. On se promène le long des quais, on mange dans des restaurants avec la vue sur les chalutiers de pêche et le Canal Royal, c'est très beau à voir. On peut même visiter le chalutier Louis Nocca le long du Canal Royal ainsi que la Criée aux Poissons pas loin, lieu ou les pêcheurs déchargent leur pêche puis elle est vendue la-bas. 

SÈTE AVEC LA VUE SUR LE PARC A HUÎTRES

DE L’ÉTANG DE THAU

IMG_8145 a.jpg

Site Internet de l'Office de Tourisme à Sète, voir le lien ci-dessous :

https://www.tourisme-sete.com/

Le Mont Saint Clair est le point culminant de Sète, d'une hauteur de 183 m, avec une merveilleuse vue sur la ville, sur le port et la mer Méditerranée à perte de vue. On a aussi une vue exceptionnelle sur l'étang de Thau avec ses tables des Mas Conchylicoles qui produisent huîtres et moules qu'on peut déguster dans les restaurants autour de l'étang.

MAGNIFIQUE MANIFESTATION DES JOUTES

SUR LE CANAL ROYAL A SÈTE

Le poète Paul Valéry né à Sète (un Musée lui est dédié) il l'appelait "L'île Singulière", car si on ouvre les ponts-levis elle redevient une île. Il y a aussi des ponts tournants qui permettent aux bateaux de passer sur les nombreux canaux afin de sortir en mer ou aller dans l'étang de Thau.

PONTS LEVIS SUR LES CANAUX A SÈTE

SAM_5550 ponts levis.jpg

Un grand poète auteur-compositeur-interprète y est né le 22 octobre 1921 et mort à Saint Gely-du-Fesc le 29 octobre 1981, Georges Brassens. Lui aussi a un Musée, "Espace Georges Brassens" qui vous entraîne dans l'amour de Sète, sur l'histoire de sa vie et de son oeuvre.


Beaucoup de très belles fêtes et de manifestations tout au long de l'année comme, la Fête de la Saint Louis qui est le patron de la ville de Sète. Elle a lieu au mois d'août, cette année ce sera la 276e édition depuis la création du port le 26 juillet 1666. Une autre très belle fête est celle de la Saint Pierre qui a lieu au mois de juillet, on l'appelle "le Grand Pardon", une tradition héritée des pêcheurs italiens. En effet, la présence des italiens à Sète remonte à la fondation de la ville au XVIIe siècle, beaucoup d'entre eux arrivent de GAETA et CETARA.

Site Internet d'Escale à Sète 2018, voir le lien ci-dessous :

https://www.escaleasete.com/ 

LE TRIMARAN DE COURSE Ultim'EMOTION

(basé à Sète, on peut faire des sorties en mer,

baptêmes ou stages

voir site Internet : http://granlargemotion.com/fr/) 

DSCN5262  Ultim'EMOTION.jpg

On peut aussi visiter le Phare Saint Louis, voir la note ci-dessous :

ma-premiere-visite-d-un-phare-celui-de-saint-louis-a-sete...

COSTUMES TRADITIONNELS DES MARIÉES 

DE LA VILLE DE OZIERI

COSTUME DE MARIEE OROSEI.jpg

Sur le Mont Saint Clair, on peut y voir la très belle Chapelle Notre Dame de la Salette aux nombreuses fresques, son pèlerinage a lieu tous les 19 septembre, avec beaucoup de ferveur de la part des pèlerins. On y découvre aussi, de nombreux ex-voto dédiés aux pécheurs. Voir la note sur Notre Dame de la Salette sur le lien ci-dessous :

http://jaimelesmuseesetvieillespierres.blogs.midilibre.co...

LE MERVEILLEUX GOLFE DE OROSEI

(photo de Giuseppe Chironi)

Cala Luna, Golfo di Orosei ph Giuseppe Chironi.jpg

Parlons maintenant de Orosei en province de NUORO, elle se trouve sur la côte Est de la Sardaigne, distante de la mer d'environ 2 km. Avec ses 15 km de côtes ou s'alternent de magnifiques plages de sable blanc avec des falaises surplombant le magnifique Golfe d'Orosei. Il y a plus d'une dizaine d'églises dont celle de San Giacomo Apostolo - Saint Jacques Apôtre qui est le Saint patron du village. A l’entrée du village on trouve aussi les carrières de marbre connues dans le monde entier.

LE GROUPE SU REMEDIU DE OROSEI

Tenore su remediu de orosei.jpg

Pour avoir plus d'informations sur vos destinations de vacances en Sardaigne voir le site Internet ci-dessous :

https://www.sardegnaturismo.it/fr

IS DOMUS DE JANAS - LES MAISON DES FÉES

(ce sont d'anciennes tombes hypogées, il en existe des milliers)

domus de janas.jpg

On peut visiter les Grotte del Bue Marino à Dorgali à 30 minutes de Orosei, on peut la visiter soit par mer, un bateau vous dépose à l'entrée de la grotte, soit par un escalier à flanc de falaise. Le nom leur a été donné car des phoques moines y étaient installées et venaient s'y reproduire jusque dans les années 1980. Mais il y a tellement de choses à faire et à voir en Sardaigne en fonction des goûts de chacun.

EXPOSITION DÉDIÉE A LA CIVILISATION NURAGIQUE

AU MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DE OZIERI

OZIERI DU 23 FEVRIER AU 15 MAI 2018 EXPO ARCHEOLOGIQUE.jpg

On peut faire du trekking, de la spéléologie, de l'escalade, des randonnées, du canyoning etc..., voir un site très recherché le Canyon de Goroppu, pour toi mon cher Ulysse qui aime crapahuter dans les montagnes avec de beaux paysages et de grands espaces :

http://gorropu.info/

LE CANYON SU GOROPPU

(de magnifiques paysages avec des hautes falaises abruptes)

Su Goroppu.jpg

Pour ceux qui souhaitent connaître la Sardaigne dans sa globalité, voici quelques... Musées des plus importants de l'île. N’hésitez pas à aller y faire de très belles découvertes, il y en a d'autres tout aussi intéressants. Voir le site Internet des Musées ci-dessous :

http://sardegnainblog.it/9798/i-10-musei-da-non-perdere-i...

 

Pour ceux qui apprécient les Sites archéologiques, la Sardaigne possède de nombreux sites à visiter, c'est aussi un musée à ciel ouvert qui n'as pas fini de nous étonner, dont les nombreux Nuraghi qui sont ceux de la Civilisation Nuragique, la civilisation des anciens Sardes. On en dénombre plus de 8 000 dans des lieux publics mais aussi dans des lieux privés, il y en aurait eu près de 20 000.

NURAGHE SARDE

(il y en a de bien plus grands et hauts)

NURAGHE.jpg 

Les Nuraghi constituent les monuments mégalithiques, ils ont été avec la Civilisation Nuragique reconnus par l'UNESCO en 1997. Le site de BARUMINI - SU NURAXI a été reconnu comme l'exemple le plus important représentant l'architecture Nuragique.

HOMMAGE A M. GIOVANNI LILLIU

UN DES PÈRES DE L’ARCHÉOLOGIE EN SARDAIGNE

QUI A DÉCOUVERT SU NURAXI A BARUMINI

(à droite de la photo avec sa casquette)

1   GIOVANNI LILLIU.jpg

N’hésitez pas à aller visiter le "Polo Museale Casa Zapata" à Barumini, c'était une résidence d'une famille d'anciens nobles des Marquis Aragonais les Zapata, elle fut construite à la fin du XVIe siècle. Cette résidence espagnole est aujourd'hui un musée, organisée en trois sections, dans l'endroit le plus ancien de cette résidence, une section rend hommage depuis le 11 septembre 2014 à l'éminent Professeur Giovanni Lilliu (né le 13 mars 1914 à Barumini et décédé le 19 février 2012 à Cagliari) en portant son nom. On y découvre des objets découverts lors des fouilles sur le site de Su Nuraxi

POLO MUSEALE CASA ZAPATA - MUSÉE MAISON ZAPATA

(dans les photos, le morceau de bois d'olivier qui a servi

à la datation du site Su Nuraxi au Carbone 14,

photos de Nicola Castangia )

 

Monsieur Giovanni Lilliu est l'un des Pères de l'archéologie en Sardaigne, éminent archéologue et paléontologue, il est le plus grand connaisseur de la Civilisation Nuragique en Sardaigne, il est connu et reconnu dans le monde entier. C'est à lui qu'on doit la découverte et les fouilles du plus important site de la Sardaigne qu'est Su Nuraxi à Barumini à la fin des années 1950, il a beaucoup fait pour Barumini lieu de sa naissance.

a.jpg

Mais la Sardaigne garde cachés de nombreux trésors qui n'ont pas encore été découverts, comme ce fut le cas de ce magnifique nuraghe, il est resté caché pendant près de 5 siècles. A 300 mètres du site Su Nuraxi, il a été découvert lors de fouilles dans le sous-sol même du Palais Zapata, son nom est su Nuraxi' Cresia - Nuraghe de l'Eglise, car il se trouve à côté de l'église. Les fouilles pour le mettre en valeur ont duré près de 16 ans, en effet le palais était habité jusqu'aux années 1980 par la Marquise Concetta Zapata, sous nos pieds on le découvre mis en valeur par le plancher, des passerelles et escaliers en verre, ça vaut vraiment le coup d’œil.

unesco_barumini.jpg

Site Internet ou vous pourrez en apprendre davantage sur l'histoire de ce site à Barumini avec, la Fondazione Barumini Sistema Cultura

http://www.fondazionebarumini.it/it/area-archelogica-su-n...

Quelques sites archéologiques à voir absolument dans l'île :

Site Archéologique de THARROS à San Giovanni Sinis :

http://www.tharros.sardegna.it/

Site Archéologique de NORA à Pula :

https://www.sardegnaturismo.it/it/esplora/antica-citta-di...

 

Pour certains de ces sites, vous retrouverez les notes sur mon blog, mais il y a tellement de choses à voir en Sardaigne dans tous les domaines, comme les nuraghi, dolmens, menhirs, puits sacrés, domus de janas - maisons de fées et tombes de géants :

- Nécropole de Sant'Andrea Priu à Bonorva (Sassari)

- Nécropole de Anghelu Ruju à Alghero (Sassari)

- Nécropole de Santu Perdu à Alghero (Sassari)

- Complexe Mégalithique de Pranu Mutteddu à Goni (Cagliari)

- Village Nuragique de Tiscali à Oliena (Nuoro) caché dans une grotte

- Site Archéologique Su Nuraxi et Musée Casa Zapata à Barumini (Cagliari)

- Site Archéologique de Palmavera à Alghero (Sassari)

- Parc Archéologique de Mont Sirai pas loin de Carbonia (Carbonia - Iglesias)  

- Nuraghe Santu Antine à Torralba (Sassari)

- Nuraghe Arrubiu à proximité de Barumini (Cagliari)

- Domus de Janas et Nécropole de Montessu à 

- Tombe des Géants de Coddu Vecchiu à Arzachena (Sassari), plusieurs de très belles et bien conservés

- Parc et Musée Genna Maria à Villanovaforru (Cagliari)

LAUNEDDAS

(un très ancien instrument de musique à vent

qui symbolise aussi la Sardaigne comme les Nuraghe)

LAUNEDDAS.jpg

La Sardaigne possède aussi un passé Minier très important, beaucoup de sites très intéressants à découvrir, voir ma note ci-dessous :

http://souvenirsdelasardaigne.midiblogs.com/archive/2011/...

LA MINE DE PORTO FLAVIA A IGLESIAS

(les bateaux venaient charger à flanc de falaise)

porto flavia iglesias 3.jpg

Une autre très belle tradition est le Cantu a Tenore en Sarde - Canto a Tenore, c'est un chant traditionnel une sorte de chant polyphonique à plusieurs voix qui sont : Bassu, Contra,Boche et Mesu Boche chanté par quatre hommes. Le groupe Tenore su Remediu de Orosei le chante magnifiquement en continuant à le faire connaître apprécier par les sardes mais aussi par le public de plus en plus nombreux.

MAESTRO LUIGI LAI GRAND MAÎTRE DES LAUNEDDAS

(le plus ancien instrument de musique de l'île, on a découvert,

un bronzetto de l'époque nuragique qui avait les launeddas)

Il n'est pas le seul dans l’île, mais tant d'autres groupes portent haut et fort la tradition de ces chants venus de la tradition agropastorale, pour en savoir plus sur cette pratique, voir le site de l'UNESCO ci-dessous, il y a été inscrit en 2008 :

https://ich.unesco.org/fr/RL/le-canto-a-tenore-chant-past...

 

Pendant la période estive, Orosei propose un programme important, en concerts, fêtes et manifestations diverses et variés, des fêtes et défilés en costume traditionnels de chaque village et ville dans l'île. Vous pourrez aussi vous laisser aller sur ces magnifiques plages de sable fin fin à l'eau cristalline et d'un bleu... de rêve, on se dirait presque aux Caraïbes. A découvrir si vous passez dans le coin.

LE GROUPE TENORE SU REMEDIU DE OROSEI

Tenore su remediu Orosei.jpg

A TRÈS BIENTÔT DANS ESCALE A SÈTE

PASSAUSU A SI SALUDAI CANDU SEISI A SÈTE

BENI BENIUSU

A IS TENORE SU REMEDIU DE OROSEI

E A SA SARDIGNA

 

15/11/2017

Une chanson très émouvante lors d'un mariage Non potho reposare - Je ne peux me reposer.

En Sardaigne, beaucoup de jeunes femmes, lors de leur mariage (moi j'en aurais été très fière, j'aurais aimée porter la Fede Sarda - l'Alliance Sarde), aimeraient se marier avec un groupe qui chante cette très belle chanson qu'est "Non potho reposare - Je ne peux me reposer". Très émouvante chanson, elle nous rappelle (mais on n'oubliera jamais...) nos traditions, nos valeurs, notre fierté d'appartenir à cette terre ainsi que notre amour immense pour notre magnifique île qu'est la Sardaigne.

LA SARDAIGNE

SARDEGNA.jpg

C'est peut-être la chanson la plus aimée par les Sardes, celle que j'Aime, celle que j'adore écouter, celle qui me donne la chair de poule à chaque fois avec une émotion indescriptible, on ne peut l'expliquer on ne peut que la ressentir.

I NURAGHI LE SYMBOLE DE LA SARDAIGNE

(ils sont les témoins de la civilisation Nuragique,

on en compte plus de 8 000 dans toute l'île)

NURAGHI.jpg 

Cette chanson s'appelle A Diosa ou Non potho reposar, comme nous la connaissons aujourd'hui, elle a été composée par Giuseppe Rachel sur un texte de Salvatore Sini en 1920. Un livre avec un CD dédié à cette magnifique chanson "Non potho reposar". Le livre a été présenté le 16 septembre 2017 à Sarule dans la Provence de Nuoro. Edité par l'ethnologue Marco Lutzu pour les éditions Nota (Udine - Italie), je viens de le commander mais, en italien car les traductions ne sont jamais les mêmes dans une autre langue.

Celle que j'adorais et que j'adore encore écouter (disparue trop tôt hélas...), la très grande chanteuse Sarde qu'était et qui l'est encore de nos jours la grande, l'immense Maria Carta.

I BRONZETTI DE LA CIVILISATION NURAGIQUE

(deux archers et un chasseur en bronze)

Deux archers et un chasseur sardes.jpg

Nous avons eu l'immense bonheur de pouvoir la voir et l'écouter dans les années 1982 - 1990, ici à Montpellier un réel bonheur. Elle est venue discuter avec nous, ma sœur qui lui a dit qu'elle allait danser dans un Groupe Folklorique, elle avait du arrêter avec tristesse pour venir en France, elle aimait beaucoup. Une voix exceptionnelle s'est tue à jamais mais, heureusement nous pouvons toujours l'écouter.

LES TRADITIONNELLES LAUNEDDAS

(j'adore leur son inimitable, elles sont présentes

 dans toutes les fêtes de l'île)

LAUNEDDASA2.jpg

Puis une autre version merveilleuse, lui aussi parti tôt hélas, un très grand chanteur qui a laissé un grand vide parmi les Sardes c'est le talentueux Andrea Parodi.

Voici le texte de la chanson "Non potho reposar" :

"Non potho reposar" 

Non potho riposare amore ‘e coro,
pensende a tie so d’onzi momentu.
No istes in tristura prenda ‘e oro,
ne in dispiaghere o pensamentu.

T’assicuro che a tie solu bramo,
ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.

Si m’esser possibile d’anghelu
s’ispiritu invisibile piccabo.

T’assicuro che a tie solu bramo,
ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.

Sas formas
e furabo dae chelu su sole e sos isteddos
e formabo unu mundu bellissimu pro tene,
pro poder dispensare cada bene.

Unu mundu bellissimu pro tene,
pro poder dispensare cada bene.

Non potho reposare amore ‘e coro,
pensende a tie so d’onzi momentu.

T’assicuro che a tie solu bramo,
ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.

T’assicuro che a tie solu bramo,
ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.

LE LIVRE ET LE CD SUR LA CHANSON

A DIOSA ET NON POTHO REPOSAR

Copertina-libro-2.jpg

LE DRAPEAU DE LA SARDAIGNE ET CELUI DE L'ITALIE

(la fierté de tous les Sardes)

SARDEGNA ITALIA.jpg 

J'ai lu une phrase qui m'a plu et que je vous écrit, j'y adhère totalement !

La Sardegna é una madre meravigliosa,

non abbandona mai i propri figli,

ovunque vadano resterà sempre nei loro cuori.

♥  ♥  ♥  ♥  ♥  ♥

La Sardaigne est une mère merveilleuse,

elle n'abandonne jamais ses propres enfants,

partout où ils iront elle resteras toujours dans leurs cœurs.

(Internet - Twitter)

 

18/09/2017

Les deux îles chères à mon cœur... la Corse et la Sardaigne !

En attendant ma prochaine note, voici une vidéo pour vous faire patienter..., deux îles que j'Aime, ou j'ai vécu pendant des années jusqu’à mes 18 ans. La première la Sardaigne, L'île de naissance de mes parents, île ou j'ai passée de très belles années dans un village montagnard de mon père BURCEI avec toute ma famille et amis, mais aussi MURAVERA la ville près de la mer ou est née ma mère.

DRAPEAU DE LA SARDAIGNE

drapeau sarde.png

Dans la commune de Muravera j'ai été en colonie de vacances (le bâtiment en forme de U était en briquettes rouges juste en bord de mer) dans un lieu paradisiaque que je garde dans mon cœur et dans mes souvenirs la Colonia di Colostrai. L'Île ou j'ai appris à aimer les grands espaces, la nature magnifique, la montagne, la mer, les animaux, les traditions, les costumes et fêtes traditionnelles, l'honneur, la fierté, le sens de la parole donnée que je respecte.

EGLISE SANTA MARIA A BURCEI

(j'y ait fait ma première communion)

Chiessa santa maria.jpg 

Et la Corse ou j'ai vécu 5 ans dans la magnifique Ville Impériale d'Ajaccio (c'est pour ça que j'aime Napoléon...). Mais aussi pour la beauté de cette île qui m'as appris aussi à aimer les somptueux paysages, aussi bien montagnards que marins, je résidais à 2 mn de la plage et de mon école, de merveilleux souvenirs. Voir ma note de la première venue en Corse en 2013 après plus de 30 années, quelle émotion... j'y retourne depuis... je me sens chez moi dés que je mets les pieds sur la terre Corse, je suis chez moi ! 

http://jaimelesmuseesetvieillespierres.blogs.midilibre.com/archive/2012/11/19/ajaccio-en-novembre.html

 

Archives de l'émission "Des Racines et des Ailes : En Corse" diffusée le 4 novembre 2015. Reportage "Un parc entre Corse et Sardaigne" en intégralité.

Le Parc Marin International est un site unique en Europe qui s'étend du Sud de la Corse jusqu'au Nord de la Sardaigne. Créé depuis 2012, il regroupe le réserve naturelle des Bouches de Bonifacio, ainsi que des terres, en bord de mer, acquises par le Conservatoire du Littoral.

En Sardaigne, l'Archipel de la Maddalena fait également partie de ce parc transfrontalier, à la fois maritime et terrestre. Des hommes et des femmes très engagés se mobilisent pour protéger cet environnement particulièrement sensible.

L'ARCHIPEL DE LA MADDALENA

(Classé dans les 5 plus beaux archipels au monde,

photo Marcello Chiodino Photography)

La Maddalena.jpg

Marie-Laure Pozzo di Borgo est botaniste, elle nous entraîne sur l'un des sentiers littoraux, tout près de Bonifacio. En chemin, apparaît un patrimoine bâti rural, oublié et redécouvert dans le maquis. Des murs de pierres sèches, des fours à chaux, des abris traditionnels sont aujourd'hui revalorisés. Marie-Laure nous emmène également sur les îles Lavezzi. Un décor de chaos granitique, où la botaniste veille à la survie de fleurs et plantes endémiques fragiles.

Nous embarquons avec Paul Peschet qui est le responsable des plongeurs dans la zone maritime des Bouches de Bonifacio. Sa mission du jour : explorer les fonds sous-marins pour observer les grandes nacres, le deuxième plus grand coquillage de Méditerranée. Il vit parmi les posidonies et il est aujourd'hui menacé par les bateaux de plaisance et la pollution.

La mission d'observation, ce jour-là, s'avère riche en émotions, Alessandro Mazzoleni est italien et ornithologue. Dans le Parc National de l'Archipel de la Maddalena, au nord de la Sardaigne, nous faisons escale avec lui sur l'île de Santo Stefano. Une colonie de goélands d'Audouin y a trouvé refuge cette année là, sans la protection de son habitat insulaire, où il vient se nourrir et nicher, ce goéland serait rapidement en danger de disparition.

DRAPEAU DE LA CORSE

drapeau corse.jpg

Un reportage de :

  • Hélène Frandon,
  • Jean-Christophe Hainaud,
  • René Heuzey,
  • Laurent Maisondieu,
  • Pascal Montagna.

Une Production de : France 3

Plus d'infos sur : https://www.france.tv/france-3/des-racines-et-des-ailes/  

LE SANCTUAIRE PELAGOS

(pour la protection des mammifères marins)

IMG_9135 Sanctuaire Pelagos.jpg

Puis, le Sanctuaire PELAGOS, cette aire marine créée pour la protection des mammifères marins en Méditerranée résulte d'un Accord International signé entre la France, Monaco et l'Italie le 25 novembre 1999. Grâce à ces conditions hydrologiques particulières, cet espace maritime présente une grande richesse biologique avec en particulier de nombreuses espèces de cétacés.

DAUPHINS EN MER MÉDITERRANÉE  

(en navigant vers l'île de Porquerolles) 

DSC_5947 DAUPHINS.jpg

D'une surface de 87 500 km², le Sanctuaire est destiné à protéger les mammifères marins contre toutes les causes de perturbations provenant des activités humaines. Notre commune s'engage aux côtés de PELAGOS pour participer à la protection de ces animaux emblématiques et de leurs habitats.     

LES FALAISES DE BONIFACIO

BONIFACIO.jpg 

LORSQUE VOUS QUITTEZ

CES DEUX MERVEILLEUSES ILES

QUE SONT 

LA CORSE ET LA SARDAIGNE

VOUS Y LAISSEZ UNE PARTIE

DE VOTRE CŒUR

CE QUI EST MON CAS

    

01/06/2017

La successione è assicurata da Diego 4 anni - La relève est assurée par Diego 4 ans

CERAMICA.jpg1.jpg

Vous voyez, je vous en avais déjà parlé une fois dans une note, nous avons "SU BALLU SARDU - LE BAL SARDE" est dans nos gènes, en effet depuis tout petits, dans les fêtes de villages tous les enfants esquissent Su Ballu Sardu - Le Bal Sarde". Diego a 4 ans, il est vraiment incroyable, je l'adore et tout le monde l’applaudit et lui crie "Bravo", oui bravo Diego, tu es notre fierté à nous les Sardes.

GROUPE FOLKLORIQUE DE OLBIA

Dés que nous entendons cette musique si particulière, nous avons les jambes qui fourmillent, il m'arrive parfois d'esquisser une petite danse dans ma salle à manger, c'est ça nos traditions, on ne les oublie jamais, même loin de notre belle et unique Sardaigne. Le présentateur lui promet et l'invite lors de la "Cavalcata Sarda", en direct avec Videolina, de venir danser, après le Groupe Folkorique de Olbia sur la scène.

BRAVISSIMU DIEGO

BONA FORTUNA

TU ES MAGNIFIQUE

CONTINUE A FAIRE HONNEUR

A NOS TRADITIONS A NOS DANSES

A NOTRE BELLE ÎLE QU'EST LA SARDAIGNE

 

18/05/2017

Cette chanson je la dédie à toute ma famille, à tous les sardes et amis des sardes

Je viens d'entendre par le plus grand des hasards cette chanson, Bidda mia - Ma Ville, je pense ça feras plaisir à toutes les personnes qui viennent me rendre visite sur mon blog. J'en connais qui vont laisser couler une petite larme... mais c'est l'histoire de beaucoup de Sardes, jeunes et moins jeunes qu'elle raconte. Elle est encore d'actualité de nos jours, je suis triste pour les jeunes obligés de quitter famille, amis, villes et villages pour trouver du travail ailleurs. Mais de toute façon c'est partout pareil dans tous les pays comme ici en France, les gens du Sud partent vers le Nord travailler puis reviennent quelques années après, ou ils reviennent lors de leur retraite, ça l'as toujours été et le seras toujours.

Per tè po tui (Une rencontre musicale entre la Corse et la Sardaigne.jpg

Voir cette note sur la Corse que j'aime, (j'y résidais depuis mon adolescence, j'ai été très triste de quitter Ajaccio et mes amis et connaissances) sur mon autre Blog, j'aime les musées et les vieilles pierres :

http://jaimelesmuseesetvieillespierres.blogs.midilibre.com/archive/2012/11/19/ajaccio-en-novembre.html

LA CORSE ET LA SARDAIGNE QUE J'AIME

Paola et Thierry ont réalisé leur premier album Per Tè / Po Tui (Pour Toi), une rencontre entre leur langue natale le Corse et le Sarde. 

Passionnés de musique, ils ont composé et réalisé les arrangements de 9 titres avec la participation d'auteurs des deux régions. J'aime beaucoup leur album.

CORSICA FERRIES - SARDINIA FERRIES

BON VOYAGE

corsica ferries.jpg

BONA SERA A TUTTI - EN CORSE

A PRESTU - EN SARDE