Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

30/06/2012

Burcei, le village de naissance de mon père

BURCEI PANORAMICA.jpg 

Je vais enfin vous parler de BURCEI, village de naissance de mon père, ou mes parents se sont rencontrés puis mariés. J'ai pour ce village une affection toute particulière, j'y ait passée quelques merveilleuses années d'enfance et d'adolescence, avec toute l'insouciance et la joie qui va avec malgré des moments parfois difficiles. Ses habitants s'appellent I Burceresasa et I Burceresisi mais certains disent aussi Bruceresasa et Bruceresisi.

LE STEMMA - BLASON DE BURCEI 

burcei.jpg

J'y avait et j'ai une très "Grande Famille" (certaines personnes sont hélas décédées depuis), cousins, cousines, oncles, tantes, mes grands parents paternels un peu sévères avec lesquels les marques d'affection étaient très rares (nous étions nombreux... était-ce la raison qui sait...).

BURCEI SOUS LA NEIGE QUE DE SOUVENIRS... 

BURCEI SOTTO LA NEVE 2.jpg

Avec notre grand-mère maternelle par contre (nous vivions au 1er étage elle au rez-de-chaussée de la même maison) était très câline et attentionnée, elle avait souvent ma petite sœur sur ses genoux à la câliner et lui donner i Pavesini (gâteaux) on en achète parfois lorsqu'on les trouve ici pour se rappeler de bons souvenirs. Le matin nous l'apercevions dans la cour, peigner ses longs cheveux grisonnants, faire une longue tresse en chignon et puis mettre son foulard noir. Elle portait le deuil de mon grand-père (elle est décédée hélas à mes 8 ans, ma sœur en avait 3), mon grand-père maternel est décédé à ma naissance.

TRÈS BELLE VIDÉO SUR BURCEI

(merci à tous ceux qui mettent en ligne ces vidéos)

Burcei se trouve aux pieds de la montagne "SERPEDDI" (1 067 m),  à 700 m environ au-dessus du niveau de la mer avec une splendide vue sur tout le Golfo degli Angeli - Golfe des Anges), sur Cagliari qui se trouve à 40 km environ, ainsi que sur Quartu-Sant'Elena ou je résidais avant de revenir en France. Quelques livres ont vu le jour qui sont très intéressants avec beaucoup de photos et de renseignements sur des souvenirs ainsi que la vie quotidienne du village, ses habitants, ses us et coutumes, ses fêtes etc.

PAYSAGES QUE J'AIME VUE DEPUIS BURCEI

ORNELLA.jpg

Un magnifique paysage à couper le souffle entre mer et montagne des "Sette Fratelli et Serpeddi" (moi aussi j'adore la mer et la montagne). On peut même admirer le soir venu, les lumières par temps clair du golfe de Cagliari exceptionnel par sa beauté, vous le verrez dans les vidéos ci-dessous.

MONTAGNE DES SETTE FRATELLI AU LOIN

(la montagne des 7 frères - 7 crêtes) 

5261416487_a612c314a9.jpg

Le nom de "Burcei" viendrait selon l'histoire, de "BURREI" qui signifie "BRANCO DI BUOI" troupeaux de boeufs ou de vaches. Le village aurait été crée par un groupe de bergers venant de la région de la BARBAGIA. La BARBAGIA (ICI sur la carte) est la région centrale de la Sardaigne assez montagneuse avec des maquis impénétrables (les bandits venaient s'y cacher et les Carabiniers avaient beaucoup de mal à les y débusquer).

LA BARBAGIA

SARDEGNA REGIONI 1.jpg

Ils se seraient installés à coté d'une source qui quelques années plus tard se retrouvera au centre du village du nom de "SA MITZA DE SU SALIXI". Burcei est divisé en plusieurs quartier comme par exemple SU CUCCURU qui veut dire la zone la plus haute du pays, IS AJROLAS, S'ECCA DE SA POTTA etc, je ne me souviens pas des autres.

LA MONTAGNE SERPEDDI ENNEIGÉE

(vue depuis BURCEI)

BURCEI SERPEDDI SOTTO LA NEVE.jpg

C'était aussi l'endroit ou lors des fêtes de village les gens se réunissaient pour danser "SU BALLU SARDU" (danse typique sarde), ou les groupes de chanteurs venaient avec leurs guitares électriques (que j'adorais écouter et que j'adore toujours), nous jouer des morceaux rock, puis des slows dans une ambiance de joie et de fête.

QUAND J'ENTENDS SANTANA ET SA GUITARE 

(je repense aux fêtes à Burcei, de très beaux souvenirs)

 

Dans une vidéo plus bas vous verrez le "Groupe Folklorique de Burcei" magnifique groupe, danser sur cette même scène, le "Ballu Sardu Campidanesu" la danse traditionnelle de "Su Campidanu" qui est la plus grande plaine de la Sardaigne du Sud-Ouest. Ils se déplacent dans d'autres fêtes lors de défilés et dansent "Su Ballu Sardu". Toutes les manifestations et fêtes ont toujours lieu dans cette même place au pieds de la "Pineta" la pinède ou l'on aimait ramasser les pommes de pins pour manger les pignons.

TABLEAU AYANT APPARTENU A MES GRANDS-PARENTS PATERNELS

(ils en avaient quelques uns très beaux et grands dans les chambres

que j'ai toujours connu, celui-ci est à mon père)

SAM_0023.JPG

Dans mes souvenirs d'enfant, il y avait aussi les "bancarelle - étals" ou l'on pouvait acheter du "TORRONE de TONARA" délicieux miam miam... ou des bonbons, des pois chiches ou des graines de tournesol salés et grillés, des jouets etc pour quelques lires à l'époque.

MURALES A BURCEI

02401.BMP.jpg

On allait à la "PASSEGGIATA - PROMENADE" est une tradition purement Italienne, elle avait lieu le long de la via Roma, artère principale de Burcei qui se terminait à l'époque à l'endroit ou il y avait une place avec une Vierge qui est toujours présente. De cette place on faisait demi-tour et on repartait jusqu’à la pinède puis rebelote, on adorait la passeggiata - promenade.

LA VUE SUR LE MAGNIFIQUE GOLFE DES ANGES A CAGLIARI

AVEC LA TRÈS BELLE PLAGE DU POETTO

(c'est une vue depuis Burcei que j'ai toujours adoré)

5831976307_ed89a25a39.jpg

La "passeggiata" était l'endroit pour les amoureux de se suivre, se parler, se déclarer aussi, se faire un clin d’œil etc ou tout simplement de tomber amoureux. Il y avait aussi les fiancés officiels qui pouvait se promener tranquillement, les personnes déjà mariés se promenaient avec leurs amis et allaient boire un verre ensemble.

PAYSAGES ET COUCHERS DE SOLEIL A BURCEI

 

Enfin c'était le moment tant attendu après une semaine de travail pour se détendre, manger un "BUON GELATO", une bonne glace à l'Italienne, boire une bonne bière sarde "ICHNUSA" ou un soda et se retrouver entre amis, ce qui est toujours le cas de nos jours.

FÊTE DE SANTA BARBARA DANS LES ANNÉES 56-60

(des photos du temps de mes parents)

A1.JPG

Site Internet Officiel de la bière Sarde ICHNUSA :

http://www.birraichnusa.it/index.php

CROISEMENT POUR ALLER A BURCEI

(BURCEI village à mon père, MURAVERA celui à ma mère,

c'est par cette route qu'on va aussi à la mer)

BURCEI BIVIO.JPG

BIÈRE BLONDE SARDE "ICHNUSA" DEPUIS 1912

CETTE ANNÉE ELLE FÊTE SES 100 ANS (à boire avec modération)

CHENT'ANNOS ! 1912 - 2012

AUGURIOS E CUN SALUDI (on trinque santé)

  

Le touron est la plus ancienne confiserie ou gâteau de la Sardaigne, on le retrouve dans toutes les fêtes de tous les villages de la Sardaigne. On le prépare avec des amandes, des noix ou des noisettes (je préfère les amandes), du miel de montagne, du sucre et des blancs d’œufs, il est aujourd'hui connu et aimé bien au delà de la Sardaigne par les connaisseurs.

LE TORRONE DE TONARA

(miam miam... les merveilleux gestes de mes souvenirs)

D'autres tourons sont fabriqués en Sardaigne comme celui de Desulo, et Pattada mais celui de Tonara on le reconnaît par son parfum enivrant de miel et son moelleux qui le caractérisent des autres. Moi j'ai des amis Palmy et Nicoletta, Monique qui m'en envoient ainsi que des gâteaux traditionnels qui me rappellent toutes les bonnes choses que la Sardaigne offre, (et puis nous arrivons à trouver certains produits dans des magasins içi) encore merci à eux bisous à vous.

31° COURSE AUTOMOBILE SAN GREGORIO - BURCEI

Comune di TONARA

Via della Regione

08039 TONARA (NUORO)

LES BANCARELLES (ÉTALS) LORS DES FÊTES

TORRONE 2.jpg 

I GRIFFONISI est l'endroit ou se trouvait la source SA MITZA DE SU SALIXI ou les bergers se seraient installés, elle se trouvait au centre du village. Le nom I GRIFFONISI est venu bien plus tard du fait qu'on y avait installé des robinets et les gens venaient chercher l'eau à cette source d'ou son nom. Il y avait d'autres quartiers comme S'ECCA DE SA POTTA, S'ARRITZOLLU, SU MULLONEDDU, SA SERRA, etc.

LIVRE AVEC LA FONTAINE DE "I GRIFFONISI"

(Burcei une fenêtre sur le passé images)

immagini burcei.jpg

Voici le fotogallery qu'on trouve dans le site de la Mairie de Burcei "Comune di Burcei", qui montre combien Burcei est un village aux paysages magnifiques, ou l'accueil est chaleureux et sincère, ou il fait bon vivre : 

http://www.comune.burcei.ca.it/burcei_fotogallery.html

BURCEI LA NUIT, MAGNIFIQUE...

BURCEI DI NOTTE.jpg

Il y avait à l'époque une fontaine juste en face de chez mes grands-parents paternel qui s'appelait SU MONTI (la traduction est la montagne mais j'ignore pourquoi elle s’appelait comme ça) il y avait tout autour plusieurs robinets ou l'on allait chercher l'eau.

LE PORTAIL DE LA GRANDE MAISON AVEC COUR 

DE MES GRANDS PARENTS PATERNELS 

BURCEI PORTONE NONNA.jpg

Aujourd’hui hélas elle n'y est plus quel dommage elle représentait beaucoup pour les villageois et c'était un peu la mémoire de tous et surtout de Burcei. Son emplacement se trouvait au centre du village (en face de la maison de mes grands-parents paternels), elle était un point de ralliement de tous les villageois, pas loin il y avait aussi le marché, le tabac, la boulangerie, la pharmacie, le médecin, les carabiniers et l'église.

LES BROCCHE POUR L'EAU (on lit brokke) 

BROCCHE.JPG

Les enfants s'amusaient et les adultes discutaient de tout et de rien en attendant que les bidons pour certains, ou les "BROCCHE" pour d'autres (des brocs pour transporter l'eau et la garder fraîche à la maison), finissent de se remplir, jusque dans les années 80 on allait chercher l'eau la bas.

L’ENTRÉE DU VILLAGE DE BURCEI SOUS LA NEIGE

BURCEI SOTTO LA NEVE.jpg

On m'a envoyée la photo de la fontaine qui m'a rappelé tant de beaux souvenirs, en effet, je pense que personne n'a jamais oubliée Su Monti - la Montagne et ne l'oublieras jamais. Merci à celui qui l'a mise en ligne et si elle en possède d'autres elles seraient les bienvenues, à l'époque ceux qui avaient des appareils photos étaient rares.

LA FONTAINE DE "SU MONTI - LA MONTAGNE"

 C.jpg

Si par le plus grand des hasards, vous aviez des photos de la "Procession de Sainte Barbara" des années 1976-1977-1978 j'ai défilé en procession depuis l'église de Santa Maria jusqu'à l'église de campagne de Santa Barbara à l'entrée du village, habillée en costume sarde. Je serais ravie de trouver des photos de cette époque, c'est la seule fois ou j'ai été habillée en costume sarde à part en garçon (voir photo plus bas), je serais ravie des les avoirs (en vous dédommageant bien sur).

BURCEI il paese sul crinale.jpg

Si quelqu'un veut bien m'envoyer des photos de BURCEI récentes, mais aussi de QUARTU-SANT'ELENA (prochaine note) ou de divers endroits de la Sardaigne, paysages, monuments, mer ou montagne, costumes sardes, églises, je serais ravie de les partager avec mes lecteurs et amis, je suis lue aussi bien en France qu'en Sardaigne merci à vous tous.

Voici mon e-Mail : hubert182@orange.fr 

LE CIMETIÈRE DU VILLAGE EN COURS DE RESTAURATION

(une partie de ma famille s'y trouve...)

 BURCEI CIMITERO ENZO MONNI.jpg

Sur la droite de la photo des enfants, c'est la qu'on s’arrêtait jouer tous ensembles, sur la gauche au fond de la photo la maison a étages, au rez-de-chaussée se trouvait une parmi d'autres boulangeries ou l'on allait chercher le bon pain.

SU CIVRAXIU (pain)

ON DISAIT : "PANI, CASU E BINU A RASU"

(pain, fromage et vin tant qu'on veut, à consommer avec modération)

CIVRAXIU.jpg 

Il y avait aussi Tzia Boricca près de la pinède qui le faisait très bon aussi, il y avait plusieurs "PANIFICIO" boulangerie à Burcei. Un bon "CIVRAXIU" ou alors "I COCCOETTI", j'ai le souvenir de cette bonne odeur qui embaumait la boulangerie de la maman de Cicci du pain sortant du four, nous adorions le manger tout chaud avec sa délicieuse croûte.

I COCCOETTI C'EST MES PRÉFÉRÉS (pain)

2875589240_01cd3de439.jpg

MAISON DE MES GRANDS PARENTS AVEC LE PORTAIL

ON APERÇOIT SU MONTI - LA FONTAINE

casa nonna.jpg

Derrière la fontaine cette grande maison avec le portail, est celle de mes grands-parents paternels avec le bar du village ou les retraités venaient boire une bière, un verre de bon vin, ou de "fill'u e ferru" (eau de vie) ou un soda mais aussi jouer aux cartes. Ils s'asseyaient aussi juste devant le bar à discuter tous ensemble, à regarder les passants, à parler du village et des informations et à refaire le monde. 

POT AU LAIT AVEC LA ROMAINE

(qui me rappellent Burcei, achetés ici en France)

NIMES 011.jpg

Dans la cour de la maison de mes grands-parents paternels se trouvait le puits ou ils installaient dans des seaux, des bouteilles de bière et sodas afin qu'ils soient frais en été. Mon grand-père nous demandait parfois d'aller chercher de l'eau à la fontaine (comme elle n'était pas loin) en nous promettant de nous donner une pièce pour qu'on s’achète des friandises.

LE FRIGO DE L’ÉPOQUE POUR LES BIÈRES

(ils avaient un des bars du village)

birre come da nonna.jpg

LES POIDS DES ANCIENNES BALANCES A PLATEAUX

mes grands-parents en avaient (achetés ici en France)

NIMES 016.jpg

Nous les filles (les garçons jouaient aux billes ou au foot), on prenait les seaux et on partait les remplir en les versant dans le puits qui ne se remplissait jamais, on se posait la question (gamins on ne comprenait pas pourquoi l'eau était toujours au même niveau). On croyait que comme un verre qui se remplit, le puits se remplirait assez rapidement et bien non, on avait beau faire des allers et retours il ne se remplissait jamais.

LORS DE LA CUEILLETTE DES CERISES ANNÉES 60

(ma mère (à gauche) et ma tante zia Camilla avec des cousins peut-être)

(à noter les colliers, bracelets et boucles d'oreilles en cerises)

OK 1.jpg

Nous le faisions pour pouvoir s'acheter toutes sortes de bonbons comme les petits citrons et oranges, (limoncini, arancini ceux qui connaissent s'en souviendront très bien), les cingomme rosa avec un goût délicieux (chewing-gum rose on pouvait faire des concours de bulles géantes).

ARANCINI E LIMONCINI

ARANCINI E LIMONCINI.jpg

On adorait aussi les glaces à la mente, orange, citron, amarena dans notre bar préféré devant la fontaine de Is Griffonisi. Mais parfois notre grand-père se moquait de nous et une fois qu'on lui demandait l'argent de notre dur labeur... il nous chassait en bougonnant sans rien nous donner (il ne supportait pas trop les enfants). Parfois on se moquait de lui car il fumait le cigare qui, sentait très mauvais il l'allumait et puis entrait le bout incandescent dans la bouche.

CARTE POSTALE ENVOYÉE PAR MA

GRAND-MÈRE MATERNELLE A MA MÈRE

(il n'y a pas de date)

CARTOLINA NONNA SCHIRRU 1.jpg 

Sinon nous avions les "STRINE" de notre mère, parfois de nos grands-mères ou même de nos tantes, c'était notre argent de poche le dimanche qui nous suffisait juste à nous acheter une glace et quelques petits bonbons ou cacahuètes que nous partagions entre cousins et cousines.

IMPROVISATIONS (CHANTS TRADITIONNELS)

(très appréciés lors des fêtes à Burcei mais aussi dans toute l'île)

Mon grand-père lorsqu'il décapsulait les sodas ou bières mettait dans un tiroir du comptoir les bouchons, nous avions le droit d'en récupérer. On les aplatissait avec une pierre et d'un côté la marque du soda et de l'autre l'aluminium, c'était un peu nos Pokemon à nous on y jouait avec, on les jetait contre le mur et celui qui allait plus loin ou s'il se retournait sur la marque du soda, on gagnait.

BOUCHON DE BIÈRE APLATI

BIRRA TAPPI BOTTIGLIE.jpg

A cette époque on savait jouer avec tout ce qui nous tombait dans les mains, mes frères possédaient des trottinettes rouges, un de mes frères avait même fabriqué avec des planches et des roulements à billes, un petit karting avec lequel il dévalait la route en pente du village, quel souvenir. Ils jouaient au ballon, aux billes, ou aux chevaux avec une canne en bambou ils confectionnaient la tête du cheval (voir photo) et c'était parti pour de grandes cavalcades dans le quartier avec un boucan d'enfer. Parfois dans le village ils étaient une dizaine à courir en faisant traîner la canne sur la route et les personnes qui faisaient la sieste criaient un peu.

LE JEU DU CHEVAL AVEC UNE CANNE

(pour les garçons)

BURCEI CAVALLO.jpg

Nous les filles avions l'élastique, le ballon, et aussi un jeu que j'ai vu içi lors de certaines fêtes ou foires, c'était une balle légère reliée à un fil plastique, dans des couleurs vives comme : vertes, oranges, jaunes, rouges ou bleues, elle même attachée à une grosse bague en plastique que l'on passait autour de la cheville, on sautait en faisant tourner la balle et avec l'autre jambe on sautait en comptant combien de fois, si on faisait une faute l'on passait notre tour.

MAISON DE MES GRANDS-PARENTS PATERNELS

(actuellement)

Capture plein écran 29062012 202826.bmp.jpg

On jouait à un, deux, trois soleil, aux osselets avec des pierres ou des noyaux de pêches ou d'abricots qu'on choisissait, aussi avec les PALLINE CLIC-CLAC (petites balles de couleurs (voir photo au dessus), deux balles en plastique dur comme de la céramique on tenait le petit bout de plastique très fort et on devait les faire s'entrechoquer rapidement. Elles faisaient beaucoup de bruit, hélas souvent on avait des marques sur les mains et les poignets car lorsqu'on se loupait ça faisait très très mal, mais on continuait malgré la douleur, ça va rappeler des souvenirs à certains...

LE JEU DES PALLINE CLIC-CLAC

(petites balles avec un élastique)

palline Clic Clac1.jpg

GROUPE FOLKLORIQUE DE BURCEI "BALLO CAMPIDANESE"

(regardez les pas des hommes, gamins ça nous faisait rire)

Le village vivait beaucoup de l'élevage de chèvres, brebis, bovins et ovins, on voyait les bergers passer avec les animaux dans le village ou les chariots remplis de bois, de foin pour les bêtes, parfois les vaches et taureaux nous faisaient peur. On y mangeait et on y mange toujours de très bons fromages grâce au lait des brebis et de chèvres, mais ils vivent aussi de l'agriculture beaucoup de terres sont cultivées et produisent de très bons produits.

JE SUIS HABILLÉE AVEC LE COSTUME

D'HOMME DE QUARTU ST ELENA

5.jpg

On y trouve des cerisiers, pommiers, poiriers, figuiers, noyers, châtaigniers, des cognassiers, des grenadiers etc. Beaucoup de vergers et vignes aussi, chacun possédait sa propre cave chez lui et faisait le vin qu'ils gardaient pour eux ou certains comme mes grands-parents paternels le vendaient aussi.

MURALES A BURCEI

02304.BMP.jpg

Ils vendaient aussi du raisin, des cerises, les légumes aussi, haricots verts, haricots rouges, courgettes, tomates, poivrons, aubergines qu'ils cultivaient dans leur potager qui était une merveille et comme on disait la bas il y en avait tellement qu'on disait que c'était "Sa Grazia de Deusu, la grâce de Dieu".

GROUPE FOLKLORIQUE DE BURCEI

gruppo folk burcei.jpg

Burcei possède un climat doux avec un air très pur, il y fait beau et chaud mais il peut aussi y faire très froid (j'en sait quelque chose j'en ait beaucoup souffert), beaucoup de pluie, de verglas et de neige. De tout temps on peut y apercevoir un épais brouillard, parfois il était tellement dense qu'on ne voyait pas au bout de la rue pour aller à l'école il me glaçait les os (mais j'aimais bien).

PROCESSION DE SAINTE BARBARA ACCOMPAGNÉE DES FIDÈLES

ET DU GROUPE FOLKLORIQUE DE BURCEI

1382806535_ec94ea709b.jpg 

Il nous est arrivé aussi en revenant de Cagliari en voiture de ne pas apercevoir la route, mon père conduisait tout doucement, fenêtre ouverte en regardant la ligne blanche du milieu et ma mère coté ravin, on mettait un temps fou à arriver.

VIDEO SYMPA SUR BURCEI SOUS LA NEIGE

Brrrr... mais j'adore me promener en raquettes içi

(je sais pourquoi j'adore la nature et les grands espaces)

 

Dans la voiture dans ces moments la on pouvait entendre une mouche voler, nous étions (enfin, surtout moi) cramponnés derrière en espérant arriver sains et saufs rapidement (nous avions déjà eu un accident sur cette route, et sommes tombés dans le ravin en faisant plusieurs tonneaux j'avais très peur.

MURALES A BURCEI

22.jpg

Lorsque nous arrivions à un dernier virage, j'en ait déjà parlé dans une précédente note, on apercevait l'église de Santa Barbara qui se trouve à 1 km du village, puis une longue ligne droite en descente bordée d'arbres de part et d'autres. Ma mère en passant devant l’église, faisait un signe de croix en disant "Deu graziasa" merci mon Dieu on était enfin arrivés à Burcei ouf on pouvait souffler, enfant j'avais toujours très peur du ravin, je garde encore une petite appréhension mais j'y vais quand même en serrant fort le volant.

LA ROUTE POUR SE RENDRE A BURCEI

115.jpg

Les pluies étaient très fortes, la grêle, les éclairs, le tonnerre assourdissant, c'était très impressionnant car cela résonnait dans tout le village qui est entouré de montagnes comme celle de "Sette Fratelli" des 7 frères -7 pics. Ma mère en avait très peur et avait gardé cette peur de l'orage, de la pluie du tonnerre toute sa vie, lorsqu'elle entendait le tonnerre elle disait une prière et le tonnerre s'éloignait pas longtemps après, on y croit ou on n'y croit pas, en tout cas ça marchait malgré tout.

EN PLEIN MOIS DE JUILLET IL Y FAIT TRES CHAUD

BURCEI 2004 JACQUES.jpg

Je vous inscris quelques prières qu'elle nous disait : 

Santa Barbara campaisi de tottu i dannusu

Sainte Barbara protegez nous de tout mal

 Santa Brabara e Santu Jaccu,

Sainte Barbara et Saint Jacques,

Bosu pottaisi is craisi de i lampusu,

Vous qui avez les clés des éclairs,

Bosu pottasi is craisi de xelu,

Vous qui avez les clés du ciel,

No toccheisi a is fillusu allenusu,

Ne touchez pas aux enfants,

Né in dommu né in su sattu,

Ni dans les maisons ni dans les campagnes,

Santa Brabara e Santu Jaccu.

Sainte Barbara et Saint Jacques.

----------

"MITZA DE BATTISTI" LA SOURCE D'EAU

(on s'y arrêtait en allant et en revenant des vignes

pour se désaltérer, mes parents jeunes fiancés)

OK.jpg 

Elle nous racontait aussi des prières lorsqu'on se couche le soir :

Su lettu miu tenidi quattrus fiancusu,

Mon lit a quatre coins

E dui croccanta quattru Santusu,

Et il y couche quatre Saints,

Dusu a peisi e dusu a conca,

Deux aux pieds du lit et deux à la tete de lit,

Nostra Signora chi siada pronta,

Notre mère (Vierge Marie) qu'elle soit prête,

Po nai drommi e riposa,

Pour me dire dors et repose toi,

E non pensisi a nixiuna cosa.

Et ne pense à aucune chose.

----------

QUELQUES JEUX DE GARÇONS A L'EPOQUE 

giochi da bambini.jpg

Ancienne prière à l'ange, afin  qu'il nous protège pendant notre sommeil,

c'est la bonne nuit en sarde (paroles en dessous)

Angelu miu guardadori,

Mon ange protecteur, 

Anima e corpu m'asa a guardai,

Protege mon ame et mon corps,

Faimiddi sa sentinella,

Sois mon gardien,

Chi mi dromma e tui mi billisi,

Afin que je m'endorme et tu veille sur moi,

Chi mi mroxu tui mi sinnas,

Si je meurs tu m'absoudra,

Cun i undixisi candelasa,

Avec les onze cierges,

E cun tottu sa Virginidadi,

Et avec toute ton innocence

Su corpu miu e prenu de castigu,

Mon corps est rempli de pechés,

E su sanguni bostu e prenu de amori,

Et ton âme est pleine d'amour,

Beni beniu sia su Sinniori,

Bienvenu sois le Seigneur,

Chi peccau mortali appu fattu,

Si j'ai commis un péché mortel,

E a su confessori accusau no d'appu,

Et que je ne me suis pas confessé, 

Cun bosu m'accusu immoi o Sinniori,

Auprès de vous Seigneur je m'accuse,

Po mi perdonai in s'assoluzioni.

Pour que vous me pardonniez et m’absolviez.

----------

CARNAVAL ROBE ET CHAPEAU EN PAPIER CRÉPON

(faite par ma mère pour le carnaval)

A1.jpeg

PRIÈRE A SAINTE MARIE POUR QU'ELLE PROTÈGE BURCEI

(en sarde)

BURCEI SANTA MARIA.jpg

          Marie mère du Roi céleste,

                    Nous te prions avec un coeur sincère,

                              Protège et illumine la ville de Burcei,

                                        Concéde la paix au Monde entier.

Le village possède deux églises, la première est la Patronne de Burcei est située au centre même du village et s'appelle la "Chiesa di Nostra Signora di Monserrato ou Santa Maria", sa fête a lieu le 8 septembre de chaque année. La deuxième se trouve à 1 km du village qui est "Santa Barbara", sa fête a lieu le premier dimanche du mois de juin chaque année.

ÉGLISE DE NOSTRA SIGNORA DI MONSERRATO

OU SANTA MARIA

(parée pour sa fête)

 ST MARIA.jpg

Le projet de l'église de Santa Maria vit le jour en 1886 et fut inaugurée en 1902, par le célèbre architecte Italien Gaetano CIMA (1805 - 1878), il est considéré comme l'un des plus grand architecte de la Sardaigne.

L’ÉGLISE DE SANTA BARBARA

(parée lors de sa fête avec Sa Ramadura - fleurs) 

BURCEI SANTA BARBARA 2.jpg

L'église  de Santa Maria est très belle, elle a une forme octogonale et possède une grande coupole avec de magnifiques fresques sur la vie de la Vierge Marie, avec 6 chapelles dans chacune des Saints y sont installés et un autel majeur. Je me souviens enfant m'y rendre et voir les femmes s'occuper du nettoyage de l'église, de la préparation lors des fêtes en y installant des fleurs et du basilic qui embaumaient toute l'église, j'aimais beaucoup.

PROCESSION AVEC LES ETENDARDS 

processione bis.jpg

Dans chaque chapelle, il y avait une présidente qui portait l'etendard d'un Saint lors de la procession, les deux assistentes tenaient les rubans blancs à droite et à gauche de la présidente.

SANTA MARIA A L'ENFANT JESUS

2222.jpg

Il suffit que je sente l'odeur du basilic (dés que j'en vois je le touche et le sens) pour repartir en pensée dans l'église de Burcei que j'ai toujours beaucoup aimé et que j'aime encore. Lors des messes, des fêtes ou l'on sortait en procession dans les rues du village avec les staues des Saints qui étaient préparés avec des fleurs et du basilic, ça embaumait l'église entre ça et l'encens.

alliance.jpg

Je garde un merveilleux souvenir dans cette église lors de ma première communion, j'ai toujours espèré m'y marier un jour j'en ait revée tant de fois. Je me voyais remonter vers l'église avec toute ma famille dans le cortége avec ma très belle robe blanche fière et heureuse. Le jour de mon mariage j'ai eu une pensée émue pour Burcei et l'église, hélas ça ne s'est pas passée comme dans mes reves mais j'en garde un très beau souvenir et ma robe était très belle (comme j'en avait tant revée... ma mère me l'avais promise elle me l'a offerte). Je garde encore sur mon bureau, un sachet de grains de riz ramassés lors d'un mariage devant l'église à Burcei lors de vacances il y a quelques années comme lorsque je le faisait lorsque j'étais enfant.

LA COUPOLE AUX FRESQUES DE L'EGLISE DE SANTA MARIA

1383706216_de42317f13.jpg

A l'extérieur elle posséde une grande coupole qui est presque aussi haute que le campanile à sa gauche, mes frères, mes cousins, les enfants du village s'y retrouvaient parfois la haut, pour quoi faire je n'ait jamais su peut être commencer à fumer en cachette. A l'emplacement de l'église, dans l'antiquité s'y trouvait un cimetière.

SANTA BARBARA

(l'église de campagne à l'entrée du village)

BURCEI SANTA BARBARA.jpg

Une légende voudrait qu'une nuit des bergers de SINNAI (village pas loin de Burcei), virent une lumière derrière les buissons, ils s'y approchèrent puis emerveillés s'apercurent que cette lueur venait d'une statue de la Vierge Marie à l'enfant.

L'EMBLÊME DE BURCEI LES CERISES

ciliegieA.jpg

Un guide très complet pour visiter la Sardaigne et mieux la connaître :

http://www.paradisola.it/

CERISIERS DANS LE JARDIN A MA MÈRE 

A MONTPELLIER

(qui lui rappelaient tant Burcei, c'était son fruit préféré)

CILIEGIE MONTAGE_modifié-1.jpg

10.jpg

LES FIGUIERS DE BARBARIE DE BURCEI (à Montpellier) 

(ma mère en a ramené quelques feuilles, voila le résultat des années après,

Burcei peut être fière de voir ses figues de barbarie en France)

108.jpg 

Les bergers essayèrent de prendre avec eux la statue et repartirent mais, peu de temps après ils s'aperçurent que la statue avait disparu. Ils firent demi-tour et s'aperçurent que la statue était à nouveau à la place ou ils l'avaient découverte.

NOTRE PRÊTRE DON EUGENIO ZUCCA TRÈS APPRÉCIÉ

(au cimetière peut être de la famille ?)

DON EUGENIO ZUCCA.jpeg

Du 1er au 10 juin 2012, organisé par le "Comitato Santa Barbara 2012", ont eu lieu les féstivités en l'honneur de Santa Barbara à l'église à l'entrée du village. Voici quelques vidéos de certaines manifestations qui s'y sont déroulés. J'ai beaucoup aimé le concert en hommage à Andrea Parodi grand chanteur Sarde disparu trop tot (voir note du 7/01/2011) ainsi que les combats de boxe sur le ring, j'aurais aimé voir ça sur place quelle ambiance il devait y avoir... "Bravo à eux tous et bonne chance pour le prochain".

PETITE CHAISE QUI SERVAIT PRES DE LA CHEMINÉE 

SEDIA2.jpg

Voici la maison de ma grand-mère maternelle, nous résidions au premier étage à l'époque la balustrade n'y était pas on ne pouvait pas aller sur le balcon, elle résidait au rez-de-chaussée. C'est sur la marche de la porte d'entrée qu'on s'asseyait le soir venu, ma grand-mère sortait sa petite chaise en bois (qui était toujours près de la cheminée), ses voisines amenaient la leur et elles se regroupaient.

LE BLASON DE BURCEI GRAVÉ DANS LA PIERRE

BURCEI.JPG

Elles se racontaient leur journée mais aussi des histoires anciennes, des contes etc en même temps elles tricotaient ou brodaient. Nous jouions au début puis, la nuit tombée on s'asseyait et écoutions leurs histoires qui nous faisaient peur mais qui nous fascinaient malgré tout.

Parfois pour nous faire peur, lorsqu'on entendait "SA STRIA" la sorcière, c'est un oiseau de nuit qui ressemble à une chouette, elles nous disaient "depechez vous de vous mettre à l'abri car si elle fait pipi et une goutte vous touche, vous deviendrez tout jaune", alors on se mettait à l'abri.

MAISON DE MES GRANDS-PARENTS MATERNELS

(nous vivions au 1er étage)

000.jpeg

En voir plus sur le site de Burcei en ligne :

http://www.burcei-online.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00-08:00&max-results=8

TOURNOI DE BOXE A BURCEI

(après 20 ans d'absence)

 

HOMMAGE A ANDREA PARODI PAR CONSTANTINO MUSCAS LIVE

(j'ai adorée, merci de nous faire vivre a distance ces evenements)

Cela se repetà plusieurs fois, alors ils déciderent de construire une chapelle au point ou elle a été trouvée, l'emplacement actuel de l'église. J'aimais beaucoup lors des messes, écouter les hommes avec leurs grosses voix (enfants ça nous parait énorme...), entonner les chants en sarde comme lors de cette procession je les imagine et les entends encore.

LES HOMMES QUI CHANTENT LORS DE LA PROCESSION

(je garde un souvenir très précis de leurs voix)

1382808853_4f6a38ba35.jpg

MAGNIFIQUES PAYSAGES DE BURCEI

L'économie du pays est surtout lié à l'agriculture et au pastoralisme car très riche en pâturages et en sources d'eau. J'ai lu qu'il y a dans le territoire de Burcei, les restes de 8 Nuraghes dont 2 seulement sont encore visibles (je ne le savait pas), l'un s'appelle "Su Nuraxi" ou "Sa Domu 'e S'Orcu" et le deuxième "Sa Serra de Antoni".

LIVRE NAITRE A BURCEI, 1866-1875

(bilingue en Italien & Sarde)

BURCEI NASCERE A BURCEI.jpg 

Mon père y est né, ma mère est née à Muravera (à 2 km de la mer) qui se trouve à 40 km environ de Burcei (voir note du 19/10/2010), mes parents se sont rencontrés lors de la fête du village, ils se sont frequentés en s'écrivant pendant pas mal de temps, puis ensuite se sont fiancés. Ils allaient danser lors des fêtes de Santa Maria puis se sont mariés dans la très belle église de Santa Maria pour partir ensuite pour la FRANCE pays qui les a accueillis jeunes mariés afin d"y construire leur vie de famille.

CARTE MURAVERA - BURCEI

MURAVERA.gif

POUR VOUS MONTRER LA ROUTE DE BURCEI A CAGLIARI

(j'en connais chaque virage, chaque paysage par coeur)

Burcei est un joli petit village aux reliefs montagneux, riches en forêts et cours d'eau, le village est réputé pour ses cérises le fruit est connu et aimé dans toute l'île. On vient de loin pour assister à la merveilleuse "FESTA DELLE CILIEGE" la fête des cérises qui a lieu tous les ans au mois de juin.

PROCESSION LORS DE SANTA MARIA EN SEPTEMBRE

(l'église se trouve en haut dans la rue)

101 OK.jpg

J'ai lu sur le quotidien de la Sardaigne, "L'UNIONE SARDA" que suite à d'importantes pluies qui ce sont abattues sur le village mais aussi dans toute la Sardaigne, peut-être la "Fête des Cérises" serait compromise car elle avait fait beaucoup de dégats sur les cérisiers. J'espère qu'elle aura bien lieu car elle est importante pour Burcei et son économie, j'ai vu qu'un arreté de castastrophe naturelle avait été pris il y a quelques jours.

FETE DE LA CERISE en 2011 

burcei ciliegie festa.jpg

J'allais à l'école, au cathéchisme après la messe (notre curé était Don Eugenio Zucca très apprecié par la population et les enfants), jouer avec les amies (is), au cinéma (j'adorais et j'adore toujours) le dimanche après-midi tenu par mon oncle et ma tante maternels. Assister aux fêtes importantes du village de Santa Barbara et Santa Maria, maintenant il y a plusieurs manifestations qui attirent beaucoup de public comme la "Fête des Cérises" au mois de juin, la "Sagra de sa Pezza de sa Craba" (la fête de la viande de chèvre) qui a lieu au mois d'aout et diverses autres manifestations très sympatiques.

EGLISE SANTA MARIA PREPARÉE POUR UN MARIAGE

SANTA MARIA.jpg

Voici une très belle vidéo qui nous montre Burcei enneigé, ça me rappelle beaucoup de souvenirs on adorait marcher dans la neige ou personne n'avait encore marché, j'entends encore les craquements que ça faisait sous nos pas.

 

Avec nos cousins et cousines, nos amis nous adorions jouer à faire des bonshommes de neige ou faire une bataille de boules de neige, les garçons gagnaient toujours et parfois nous faisaient mal en mettant des cailloux dans les boules de neige, cela vous étonne ? En tout cas j'ai des souvenirs très précis d'avoir eu tellement froid lorsque je vivais en Sardaigne.

MURALES A BURCEI

02303.BMP.jpg 

J'essayais de me placer toujours près de la cheminée afin de me réchauffer qu'on me disait : tu veux y entrer dedans ou quoi, tu va finir comme Pinocchio les pieds brulés mais je m'en fichait l'important était de me réchauffer, mais dés qu'on s'éloignait de la chéminée on était gelés de suite.

L'HISTOIRE DE LA COMMUNE

DE BURCEI 1865 - 1940

Storia comune Burcei.jpg

Lorsque j'étais petite j'avais très souvent mal à la tète, alors dans ma famille on disait (danti pigada ogu) elle a le mauvais œil, c'était souvent les enfants qui en souffraient, (on me disait mignonne, de grands yeux noisette avec des cheveux très noirs et longs qu'on touchait très souvent en me disant qu'ils sont beaux.

MONTAGE BURCEI.jpg

Parfois dans le village venaient des commerçants de la capitale qui voulaient me donner une grande poupée si je coupais mes cheveux longs et leur donner, ils en faisaient des perruques, jamais je n'ait accepté même si j'aurais beaucoup aimée avoir la poupée.

 PAYSAGES A BURCEI

Dans les villages on pensait à l'époque que des gens avaient le pouvoir avec leur seul regard, de faire du mal aux personnes, aux animaux ou même aux choses sans le vouloir. Alors dans le village il y avait plusieurs personnes qui pouvaient guérir certaines maladies, ou défaire ce qu'on appellait les "FATTURE" des sorts jetés ou des envoûtements. 

FÊTE DE SANTA BARBARA DANS LES ANNÉES 56-60

(photos du temps de mes parents) 

Récemment mis à jour.jpg

Ma mère m'amenait chez une vieille dame, toute de noir vêtue en lui expliquant ce que j'avais, elle me faisait asseoir sur une chaise puis allait chercher un verre d'eau et quelques grains de blè. Elle me demandait mon nom ou j'avais mal (à la tète) puis elle prenait un grain de blé entre le pouce et le majeur, elle faisait un signe de croix au dessus du verre et commençait à réciter *** IS BREBUSU en silence. Moi je regardais sans trop comprendre, avec même un peu d'appréhension, je regardais sa bouche ridée bouger en disant ses prières en silence. 

LIVRE SUR BURCEI AVEC DES PHOTOS

(très réussi avec de très belles photos)

BURCEI S.jpg

*** IS BREBUSU ce sont des mots magiques ou des prières, capables de guérir ou de préserver les personnes d'embarras ou de maléfices. On disait que ces prières devaient être transmises du plus ancien au plus jeune car ceux qui transmettent perdent le don de guérir, ils ne doivent pas non plus se faire payer sinon ils perdent aussi le don alors, lors des fêtes on lui envoyait des gâteaux traditionnels pour la remercier.

FETE DE SANTA MARIA EN SEPTEMBRE 2010

Puis elle jetait le grain de blè dans le verre et recommençait en regardant ou et comment tombait le grain de blè. Puis elle jetait des grains de gros sel et soufflait dans le verre, à ce point on disait faire "s'acqua" faire le rite de l'eau.

FERS A REPASSER ANCIENS

(achetés en France, j'en voyais chez mes grands-parents)

fers.jpg

A ce point la vieille dame pouvait dire ou et pourquoi la personne (moi) avait été touchée, parce que si le grain de blè restait debout et une bulle se formait sur la pointe cela signifiait que la personne était bien touchée. Alors elle terminait en disant encore des prières me faisait le signe de croix avec le verre au dessus de ma tète puis me faisait boire quelques gouttes et l'on repartait en la remerciant, le lendemain mon mal de tète était passé, était ce du à elle, je ne sait pas.

PROCESSION DE SANTA MARIA DANS LES RUES DE BURCEI

102 OK.jpg  

Alors elle m'avait dit, qu'il fallait quand quelqu'un vous faisait des compliments lui dire "IS OGUSU PUNTUSU, IS COSTAUSU ACCIUNTUSU, SA MAZZA CALLADA E IMBREMIGADA" mais je ne m'en souvenais jamais alors je disait juste IS OGUSU PUNTUSU trois fois de suite dans ma tète, une petite incantation pour éloigner le mauvais oeil. 

Il y avait aussi le rite de la bougie qui était reservé la plupart du temps aux enfants, mais il arrivait aussi que des adultes s'adressent à cette dame. Lorsqu'on avait eu peur, qu'on avait eu un accident ou qu'on était effrayés on allait la voir pour enlever la frayeur, voici une vidéo qui montre comment cela se passait.

LE RITE DE LA BOUGIE PAR MME ROSA PIU

On faisait aussi "LES ORAZIONI", (les oraisons) lorsque une personne avait perdu quelque chose, on prenait une image de Sant'Antoine l'on faisait une prière (ma mère la faisait nous on riait). Puis on sortait devant le pas de porte et on attendait. En fonction de la personne qui passait dans la rue on savait si on retrouverait l'objet, si la personne qui passait était souriante et gaie, c'était bon signe mais si la personne était triste on ne retrouverait jamais l'objet.

LIVRE SE MARIER A BURCEI, 1866 - 1875

(bilingue en Italien & Sarde)

BURCEI SPOSARSI A BURCEI.jpg 

CHANSON POUR LES ÉMIGRÉS - EMIGRADU DE MARIA LUISA CONGIU

Je la dédie à tous ceux qui sont loin de chez eux...

En tout cas, je garde de Burcei de très beaux souvenirs, de fêtes de famille avec de grandes tablées dans la cour de la maison de mes grands-parents paternels sous le figuier près de la cuisine. Des souvenirs avec tous mes copains d'écoles, de fêtes de villages et tant d'autres souvenirs.

BURCEI UVA.jpg

J'aimais beaucoup aller avec mes frères et sœur, mes cousins, mes tantes, dans les nombreux terrains que possédaient mes grands-parents paternels, vendanger (on avait le droit de fouler le raisin pieds nus et de boire du jus de raisin (délicieux), couper les cerises et se régaler avec, les coings, ramasser les châtaignes puis les cuire au coin du feu, les noix on s'amusait beaucoup mais, on faisait aussi des bêtises bien évidemment (je n'étais pas en reste).

SAUTERELLE SARDE

(alors ça le fait non..., à chaque fois que j'en vois une

je pense à zia Camilla)

cavaletta sarda.jpg

Ma tante zia Camilla, n'était pas en reste non plus, elle savait qu'on avait peur des sauterelles (las bas il en existe des très grosses vertes). Elle en prenait une qu'elle cachait dans le seau ou elle avait les secateurs et l'eau, elle attendait patiemment le moment ou nous serions près d'elle. Alors elle la sortait et nous la mettait dessus, et nous (surtout moi) avec de grands cris on essayait de l'enlever et elle elle rigolait.

CHANGEMENT DU DRAPEAU DE SANTA BARBARA

(l'ancien Comité 2012, le remet au nouveau Comité

qui s'occupera des festivités pour l'année 2013

je leur souhaite bonne chance)

 

Comme lorsqu'on écoutait les chanteurs (improvisateurs) le soir tard sur le rebord de la fenetre de mes grands-parents paternels. A l'époque la scene ou ils se produisaient était sur cette place de la fontaine "SU MONTI", comme ils se produisaient tard, on nous interdisait de sortir et donc on nous faisait monter nous coucher dans la chambre du fond à l'étage qui, bonne aubaine pour nous, car elle avait pleine vue sur cette place. Il y avait tellement de bruit, les villageois amenaient leurs chaises et s'installaient pour écouter, en général cela finissait très tard.

IL PARCO DEI SETTE FRATELLI

(le parc des sept frères, BURCEI est le seul village habité du parc)

  

Alors les bêtises commençaient on avait ramassé des petits cailloux qu'on lançait sur les gens, ou on avait des seringues, à l'époque elles étaient remplies de petites billes de toutes les couleurs (bonbons), on les remplissaient d'eau et on mouillait les passants. Personne ne s'apercevait d'ou cela venait car nous étions à l'étage mais, quelqu'un nous a vu et est venu en avertir nos parents qui ont fermé la fenêtre et tous au lit punis, mais on rigolait quand même.

HARICOTS A ÉCOSSER AVEC MA GRAND-MÈRE 

haricots 2.jpg 

Dans le potager couper les grosses tomates qui sentaient si bon et étaient délicieuses, les courgettes, les poivrons, les aubergines, les haricots verts et rouges (pour le minestrone), le persil, les oignons, les carottes et tant d'autres bonnes choses. On s’asseyait parfois au coin du feu avec notre grand-mère paternelle à l'aider à écosser les haricots rouges avec marbrures, les petits pois ou pois chiches  il y en avait tellement à faire mais on aimait bien.

UN GROUPE ORIGINAIRE DE BURCEI "MYSTIC NOISE"

Album : La Tana di Alice (le terrier d'Alice) 

Le morceau : Giorno da Dimenticare (journée à oublier)

J'adore ce type de musique qui me rappelle les fêtes de Burcei

  

Ou alors on coupait les tomates en deux et on les installait sur des planches, on les salait abondamment puis on les mettait au soleil pour faire les tomates séchées. Le soir on les rentrait pour qu'elles ne prennent pas l'humidité et au bout de quelques temps, bien sèches on les mettait dans des bocaux pour s'en servir pendant toute l'année pour faire la sauce tomate ainsi que de bons petits plats.

MURALES A BURCEI

MURALES.jpg

J'ai tant de souvenirs de fêtes, de carnavals (j'ai même gagné le premier prix avec mon frère habillés en couple de mariés), de jeux avec nos amis, de grands repas de famille, de Noëls ou ma tante Zia Camilla nous racontait des histoires et nous amenait à la messe de minuit. 

On allait à la campagne avec l'âne qui s'appelait "VIOLETTE" son nom lui venait car son pelage était d'un gris violet, elle avait de longs cils, elle était très jolie avec ses grosses sacoches sur les cotés, ma tante nous faisait entrer dedans à tour de rôle.

31° COURSE AUTOMOBILE SAN GREGORIO - BURCEI

 

Je suis même tombée car un de mes cousins par jalousie a tiré la queue de l'âne qui a fait une ruade et nous a fait tomber par terre, ma tante a alors puni tout le monde pendant un moment. 

Enfin ce serait trop long à écrire tous les souvenirs, de temps en temps j'écris des anecdotes sur d'autres notes lorsque je parle de choses qui ont un lien avec Burcei ou avec mes souvenirs en Sardaigne.

EXCURSIONS ETRANDONNÉES A BURCEI

la via dellarge 2012 buona 

Site Internet des "IS ARESTIS" (les sauvages) à Quartu-Sant'Elena pour les sorties en vélo dans les paysages de la Sardaigne :

http://arestis.com/mountainbike/archivio-notizie-mainmenu-2/1-ultime/230-la-via-dellargento-2012.html

Je vous invite si vous passez dans les environs à aller visiter le village de Burcei, surtout pour les fêtes vous y verrez les Us et Coutumes des villageois, leur Groupe Folklorique avec leurs danses et la joie qui y regne lors des fêtes. Une association de volontaires a vu le jour le 6 mars 2008 : "l'Associazione Volontari Tucum" qui s'occupent de volontariat et solidarité, d'organiser et promouvoir des activités culturelles, sportives et artistiques dans le village afin de faire revivre Burcei, bonne continuation à eux.

LA VIA D'ARGENTO (la voie d'argent)

(petit accident sans gravité sur le sentier que les mineurs ont façonné

jusqu'a la vieille mine d'argent Rio Ollastu - Burcei)

Les mines d'argent à coté de Burcei site Internet cliquez sur la carte :  

http://www.minieredisardegna.it/ShowImage.php?id=184

Les livres qui grâce à leurs recherches, à la Mairie, à l'Eglise puis en allant parler avec les villageois qui leurs ont ouvert leurs souvenirs et leurs albums photos et qui sont la mémoire de Burcei. Ils ont pu voir le jour et sont très intéressants à lire et regarder car beaucoup de photos d'époque, il ne me manque plus que "Mourir à Burcei" que je vais demander :

1) Nascere a Burcei, (1866-1875)

Naître à Burcei, (1866-1875)

2) Sposarsi a Burcei, (1866-1875)

Se marier à Burcei, (1866-1875)

3) Morire à Burcei, (1866-1875)

Mourir à Burcei, (1866-1875)

En tout cas, je sais d'ou me vient ma passion et mon amour pour la nature et les grands espaces, les fleurs, les paysages magnifiques, la montagne, les randonnées, marcher en raquette dans la neige. J'adore aussi la mer, l'horizon qui invite aux voyages, les villages typiques, cela me vient d'avoir vécu à Burcei, d'avoir pu profiter de ses paysages magnifiques, des montagnes à perte de vue, de la "Liberté" que cela procure tout simplement.

BURCEI CASTAGNE.jpg

Hélas, ma mère a disparu trop tôt sinon elle aurait écrit un très joli livre sur sa vie avec tous ses souvenirs sur Burcei, Muravera et la Sardaigne qu'elle adorait elle nous en parlait souvent, dommage qu'elle n'ait pas pu le faire (elle avait commencé quelques pages). Elle aurait aimé aussi voir sur Internet toutes ces vidéos que les gens postent sur Burcei, sur la Sardaigne et toutes ses magnifiques Fêtes (merci à vous tous).

UNU SALUDU A TOTTU I BRUCERESASA ET I BRUCERESISI

QU'UNE BONNE AME DISE UNE PRIERE

POUR MA MERE DANS L'EGLISE DE BURCEI

MERCI POUR ELLE

 

A PRESTU...

COSTUMI BUSACHI.jpg

 

03/05/2012

356ème Sagra (fête) de Sant'Efisio à Cagliari

sant'efisio 356ème.jpeg

Pour ceux qui n'auraient pas vu le défilé de Sant'Efiso (protecteur de la ville) à Cagliari sur Internet, voici quelques vidéos pour vous montrer combien cette fête qui en est à sa "356ème édition", est magnifique et émouvante. Dans le quartier historique de Cagliari "STAMPACE", se trouve la petite église (Chiesa di Sant'Efisio di Stampace) ainsi que la prison ou fut enfermé et torturé Sant'Efisio (voir notes du 1-2-3-4/05/2009.

Site Internet de Sant'Efisio :

http://www.festadisantefisio.it/

Devant l'église se trouve la Piazza Sant'Efisio d'ou la procession partira le 1er mai de chaque année pour traverser Cagliari et se rendre à Nora qui se trouve à environ 30 km. Quelques fidéles font la route avec lui en remerciement de grâces demandées ou obtenues. La journée avait mal commencé, un temps gris, de la pluie je voyais le défilé un peu gaché par le temps et puis, comme par miracle petit à petit le ciel s'est éclairci et le soleil est enfin apparu pour le grand bonheur de tous.

SORTIE DE L'EGLISE DE SAINT'EFISIO

Quelques jours avant le 1er mai, les confréries (Arciconfraternità di Sant'Efision) des frères et soeurs ainsi que les habitants du quartier nettoient la place ainsi que les rues ou passera le Saint dans son cocchio (carrosse doré). Les balcons des maisons tout autour sont fleuris, le matin du départ de la procession les fidéles sur la place et sur les balcons lui lanceront des pétales de roses.

HABILLAGE DU SAINT POUR SA SORTIE DU 1ER MAI

DE CAGLIARI A NORA (lieu ou il fut décapité)

L'eglise de Sant'Efisio (Chiesa di Sant'Efisio di Stampace) est de style baroque Piémontais du XVIIIème mais elle existait bien avant. A l'intérieur y est conservée la statue du Saint-Soldat oeuvre de 1755 qu'on doit au sculpteur sarde Giuseppe Antonio LONIS. A quelques pas de là, se trouve celle qu'on appelle la "Prison de Sant'Efisio" qui est une grotte creusée dans la roche calcaire de ce quartier.

L'histoire raconte qu'il aurait été enfermé et torturé dans cette grotte, derrière une petite porte on découvre un escalier (9 m) très pentu de l'époque romaine qui permet d'acceder à l'ancienne prison ou un autel est disposé. Efisio était un soldat romain d'origine orientale, converti au christianisme, il fut décapité sur la plage de Nora en 303 après J.C., voilà pourquoi son périple de 4 jours. Il rentrera à Cagliari le 4 mai avant minuit, une autre procession avec des fidéles et des groupes folkloriques (moins nombreux) le raccompagneront jusqu'à son église ou il n'en ressortira que chaque 1er mai et lors de certaines fêtes.

SANT'EFISIO LE SAINT SOLDAT

SANT EFISIO.jpg

Site avec photos de la Prison ou fut maintenu prisonnier et torturé Sant'Efisio :

http://www.ufficiostampacagliari.it/reportage.php?pagina=76&sottopagina=311

C'est l'événement le plus important de la ville de Cagliari, chaque année il a lieu par tous les temps et quoi qu'il arrive, même en 1943 pendant la guerre. Sant'Efisio défila (dans une voiture preté pour l'occasion) dans la ville de Cagliari pratiquement détruite par les bombardements, dans un silence de mort et hagards les quelques fidèles ainsi que des soldats, suivirent le Saint malgré tout.

1943 CAGLIARI SANT'EFISIO DEFILE SOUS LES BOMBES

(très émouvant)

 

Le 1er Mai l'église est fleurie prête pour le rite ou les femmes habillent Sant'Efisio avec ses vêtements de fête, une messe est dite, l'église et la placette sont noires de fidéles tous n'ont pas pu rentrer. Pendant ce temps sur le "Largo Carlo Felice" une rue qui descend vers la via Roma (face au port) devant le palais blanc au deux tours qu'est la Mairie (Municipio), commence vers 9 h 30 le défilé.

COSTUME ITTIRI BOUTONS D'OR

(photo Lorenzu BELLU)

COSTUME ITTIRI BOTTONI ORO.jpg

En premier défilent les "Traccas" qui sont des chars à boeufs richement décorés avec des meubles des tapis, des draps brodés à la main, en tout cas tout ce qui servait à une famille et qui montraient aussi son statut. Ces chars sont les premiers à défiler, puis arrivent des centaines et centaines de costumes traditionnels un pour chaque ville ou village.

LES TRACCAS

(photo Lorenzu BELLU )

TRACCAS.jpg

L'ORDRE DU DEFILE

Départ des Traccas,

82 Groupes Folkloriques,

Cavaliers Campidanesi,

Miliciens à cheval,

Les gardiens,

L'Alter Nos,

Les frères et Soeurs de la Confrèrie,

Saint'Efisio.

LES FEMMES AVEC LE ROSAIRE LORS DU DEFILE

PREGANDO.jpg

Le programme avec toute l'historique sur cette très belle fête avec de superbes photos :

Opuscolo Sant'Efisio

Ces costumes aux couleurs chatoyantes de rouges, oranges, bleus, verts, or etc on en prend plein les yeux, les couvre-chefs aussi bien pour les femmes que pour les hommes tous différents en couleur et tissus. Les femmes portent les rosaires anciens sardes, leurs bijoux anciens en filigrane qui s'héritent de méres en filles et qui sont magnifiques.

ROSAIRE ANCIEN SARDE (photo Lorenzu BELLU)

ROSARIO SARDO.jpg

Toutes ces personnes défilent lentement, solennellement en récitant ou chantant le rosaire, en disant "Is Goccius" qui sont des louanges en l'honneur du Saint ou en chantant "Is Trallallerasa" chansons traditionnelles sardes.

Puis arrivent les cavaliers avec les magnifiques chevaux Anglo-Arabo-Sarde (voir notes sur les chevaux) qui défilent seuls ou avec les femmes assises en amazone. Leurs longues et larges jupes plissées sur la croupe du cheval j'adore les voir défiler ils sont venus de toute l'île rendre hommage à Sant'Efisio.

LES MILICIENS AVEC LA BANDEROLE POUR ROSSELLA URRU

SUR LA MAIRIE (Photo Lorenzu BELLU)

miliciens.jpg

Arrivent ensuite les "Miliziani" à cheval (Miliciens) représentant les quartiers historiques de la ville, tous vêtus avec les habits traditionnels d'époque rouge. Ils avaient la charge et le devoir d'escorter et protéger le "Cocchio dorato" le carrosse doré des attaques des brigands le long du chemin de Cagliari à Nora.

La Sagra de Sant'Efisio Patrimoine de l'Umanité U.N.E.S.C.O. :

http://www.sardegnadigitallibrary.it/mmt/fullsize/2010011412230600022.pdf

LE GROUPE DE TEULADA QUI SE PREPARE A DEFILER

Une fois la messe terminée (vers midi) on amène les 2 puissants boeufs richement parés devant l'église et on sort le carrosse doré avec le saint à l'intérieur, la placette est remplie de fidéles qui tous veulent voir et toucher le Saint. On l'attache aux boeufs, les fidéles sur la place et des balcons lui lancent des pétales de fleurs.

Puis "Su Carradori" (celui qui s'occupe de conduire les boeufs) commence à faire bouger ses boeufs en faisant attention car les ruelles sont étroites et le saint est parti pour la petite église à Nora. On l'arretera plusieurs fois pour faire ouvrir les deux portes latérales les fidéles y déposent une lettre, une fleur qui un bijou ou simplement pour toucher son manteau.

LE COCCHIO DU SAINT CARROSSE DORE

COCCHIO DEL SANTO.jpg

Défilent aussi avant le Saint, "l'Alter Nos" en frac et chapeau haut de forme avec l'écharpe tricolore vert, blanc et rouge, et la cocarde. Il représentait à l'époque le Vice Roi, de nos jours il représente le Maire de Cagliari, il porte une grosse chaîne d'or avec un médaillon "la Toison d'Or" qui est un ordre de chevalerie donné à Cagliari en 1679.

L'ALTER NOS - I LAUNEDDAS DE LUIGI LAI ET SES ELEVES

Suivent le "Cruciferario" (celui qui porte la croix), puis les soeurs de "l'Arciconfraternita di Sant'Efisio" la confrérie, vêtues d'un tailleur noir avec voile noir sur la tete, avec le rosaire blanc à la taille. Les frères de la confrérie portent l'habit bleu avec un manteau court de laine blanche avec un chapelet blanc qui pend à la ceinture.

"SA RAMADURA" TAPIS DE PETALES DE ROSES MULTICOLORES

(photo de Lorenzu BELLU)

lorenzu bellu 2.jpg

Puis les "Launeddas" annoncent que le carrosse doré avec Saint'Efisio va passer en via Roma, la rue a été préparée juste avant par des hommes et femmes en costume traditionnel avec des milliers et des milliers de pétales de roses de toutes les couleurs cela s'appelle "Sa ramadura" c'est très beau à voir. C'est sur ce tapis de fleurs dont on ne voit plus la route que le Saint va passer devant la Mairie.

IGLESIAS, GROUPE IS MEURREDDUS

(photo de Lorenzu BELLU)

Iglesias, Gruppo Is Meurreddus.jpg

Photos de la "Ramadura" (tapis de petales de roses que le saint va fouler avec son carrosse doré) :

http://www.flickr.com/photos/giulifff/5689454683/

Le Maire et l'Archeveque de Cagliari se mettent sur le passage, le carrosse va s'arreter, l'on va ouvrir la porte afin qu'ils lui jettent des pétales de roses, le touchent et puis il reprendra son chemin jusqu'a sa déstination qu'est Nora. Pendant ce temps toutes les embarcations qui se trouvent au port, les navires rendent un hommage au Saint en faisant sonner les sirènes et les fidéles à chaque passage offrent au saint'Efisio un tonnerre d'applaudissement.

LES TRACCAS AVEC LES CHANTS TRADITIONNELS

"IS TRALLALLERASA"

C'est ce dernier instant le moment le plus émouvant pour les Sardes, ils demandent au saint de protéger leurs familles, leurs amis, leurs villes et villages ainsi que toute la Sardaigne.

Cette année des prières toutes particulières lui ont étés adressées comme par exemple la libération de "Rossella URRU" 30 ans de Samugheo (Sardaigne), elle a été kidnappée entre le 22 et le 23 octobre 2011 avec deux autres espagnols d'une organisation (C.I.S.P.) Comité International pour le Dévéloppement des Peuples, on attend sa libération. Sur le Palais blanc de la Mairie une banderole était fixée avec le nom de Rossella URRU. 

VIDEO POUR LIBERER ROSSELLA URRU DE SAMUGHEO


Puis un incident au début du défilé a eu lieu, des ouvriers de la "Société Sardinia Green Island" (ex INEOS) sont depuis 4 mois sans salaires. 90 ouvriers occupent cette entreprise ils se sont invités au défilé en brandissant une pancarte pour demander la grâce à Sant'Efisio de leur donner du travail.

LE RETOUR A CAGLIARI le 4 mai dans la nuit

(photo de Lorenzu BELLU) 

SANT EFISIO RITORNO.jpg

On pourra revoir son retour sur le site de Vidéolina.it ci dessous :

http://www.videolina.it/Live.html 

Le 3 mai à Nora à 7 h 30 aura lieu la Messe jusqu'a 11 h, elle se fera à l'exterieur, puis à 18 h 30 aura lieu une Procession avec le saint porté sur l'épaule par des hommes. Le parcours se fera de l'église extérieure jusqu'au Site Archéologique de Nora (voir note du 15/05/2010) pour rentrer en passant par la plage lieu de son martyr. Il rentrera à Cagliari le 4 mai vers 22 h 30 ne ratez pas ce dernier rendez-vous sur Videolina.it et puis on se dira à l'année prochaine.

DANS CETTE VIDEO TOUTES LES MERVEILLEUSES COULEURS

LES MUSIQUES ET SONS DE LA SARDAIGNE

Foto di Sardegna: La Chiesa di Sant' Efisio a Nora (Pula)

Une fois le défilé terminé, la fête va commencer et se terminera très tard dans la nuit avec des plats traditionnels avec des chants et danses dans la ville de Cagliari. J'espère que vous aurez été nombreux à avoir aimé cette fête cette année et à l'avoir vue en direct à Cagliari, ou vous avoir donnée envie de vous y rendre l'année prochaine afin de la voir en direct.

LES COSTUMES DES HOMMES AUSSI BEAUX ET COLORES

QUE CEUX DES FEMMES

Une pensée pour "Rossella URRU",

en ésperant qu'elle retrouvera vite sa "Liberté",

sa famille, ses amis ainsi que sa terre la Sardaigne.

LE RETOUR DE SAINT-EFISIO DE NORA A CAGLIARI

LE 4 MAI DANS LA NUIT

UNE FOULE IMMENSE ETAIT LA POUR L'ACCUEILLIR

 

PS : Je remercie le photographe "Lorenzu BELLU" qui m'a permis de mettre sur mon blog ses magnifiques photos, voici le site Internet ou vous verrez son travail remarquable :

http://www.lorenzobellu.com/

Merci aussi aux personnes de "YouTube" qui filment toutes ces manifestations et nous en font profiter à nous qui sommes loin de la Sardaigne.

ROSSELLA URRU SARDEGNA.jpg 

A PRESTU. . .



02/03/2012

Nuraghi (NOURAGUI) en Sardaigne

NURAGHE SARDO.jpg

Me voila revenue après une longue absence involontaire, je suis ravie d'être parmi vous en espérant vous retrouver tous intéressés comme avant par la Sardaigne. J'ai encore beaucoup de lieux, de manifestations, à vous faire découvrir sur la Sardaigne.

nuraghe escaliers.jpg

Cette fois ci je vais vous parler des Nuraghi et en fin de note l'histoire d'une très belle découverte à VILLANOVAFRANCA un village nuragique en cours de fouilles dont voici sa maquette ci-dessous. Les Nuraghi ont été et sont encore au centre de la vie des Sardes, ils ont donné le nom à leur civilisation, la "Civilisation Nuragique".

MAQUETTE DU VILLAGE NURAGIQUE DE 

"SU MULINU" A VILLANOVAFRANCA

VILLANOVAFRANCA NURAGHE SU MULINU 2.jpg

La civilisation Pré-Nuragique va de (450 000 - 1 800 avant J.C. ), et la civilisation Nuragique qui elle va de (1 800 - 238 avant J.C.). Uniques dans leur genre les Nuraghe sont le symbole même de la Sardaigne on en rencontre dans toute l'île et on les aperçoit de loin majestueux. Dans certains endroits de l'île, ils sont distants les uns des autres de quelques kilomètres seulement.

En préparant cette note sur les Nuraghi (en Italien), en Français prononcer (NOURAGUI), j'ai lu un article qui parlait de la disparition de celui qu'on reconnaissait comme le (Père de la Civilisation Nuragique) Monsieur Giovanni LILLIU.

NURAGHI ISOLA DEI MITI.jpg

Les articles que j'ai lu disaient que la Sardaigne et les sardes étaient devenus orphelins en perdant quelqu'un d'aussi important pour la Sardaigne. Certains disaient de lui "TZIU GIUANNI UN'OMINI MANNU" "TZIU" (oncle) en sarde est une grande marque de respect et veut dire (oncle Giovanni est un grand homme), d'autres lui ont dit adieu en Sarde "ADIOSU BABBAI MANNU" qui est aussi une très grande marque de respect. ADIOSU (adieu), BABBAI (père), MANNU (grand).

NURAGHE A ARZACHENA

NURAGHE ARZACHENA.jpg

C'était un célèbre Professeur d'archéologie sarde né à BARUMINI le 13/03/1914, il était la personne qui connaissait le mieux la civilisation Nuragique. Il avait reçu de nombreuses distinctions et avait été un élève du Professeur Ugo RELLINI (1870 - 1943) à l'Ecole d’Archéologie à ROME, mais sa biographie serait trop longue à vous l'écrire vous pouvez en savoir plus sur Internet.


Le professeur Ugo RELLINI était un célèbre Paléontologue qui, suite à de nombreuses fouilles dans les régions de l'Italie Centrale et Méridionale, fit connaître la Civilisation de l'Age du Bronze des Apennins. 

NURAGHE A SILANUS

NURAGHE SILANUS NUORO.jpg

La "Regione Autonoma della Sardegna" (Région Autonome de la Sardaigne) lui a remis en 2007 (année de sa création) le titre honorifique de "SARDUS PATER" (PÈRE DE LA PATRIE SARDE). Elle récompense les personnalités qui se sont distingués comme lui pour honorer et faire connaître l'histoire de la Sardaigne. Il a écrit de très nombreux livres dont voici quelques exemples.

QUELQUES LIVRES DU PROFESSEUR GIOVANNI LILLIU 

NURAGHI SARDI1.jpg

Monsieur "Giovanni LILLIU" est decedé à l'age de 97 ans le dimanche 19/02/2012 dans sa maison de Cagliari, il a toujours eu à coeur tout au long de sa vie de faire connaître au Monde entier, l'histoire de la Sardaigne au travers de son histoire ainsi que de l’archéologie très nombreuse en Sardaigne.

http://www.unionesarda.it/Articoli/Articolo/254451

UN JOLI ROMAN SUR LES NURAGHI

ET L'HISTOIRE DE LA SARDAIGNE

NURAGHI LIBRO IL MISTERO.jpg

Il était connu pour avoir dans les années 50, découvert et mis à jour le village de "SU NURAXI DE BARUMINI" dans son village natal (voir note du 30/04/2009). Le village nuragique de BARUMINI est le plus important de la Sardaigne déclaré "Patrimoine Mondial de l'UNESCO".

SITE NURAGIQUE PALMAVERA A ALGHERO
palmavera-alghero.jpg

Ce qui permit de faire connaître l'île aux nombreux touristes qui viennent chaque année admirer les nombreux vestiges archéologiques qui s'y trouvent. Ils viennent aussi pour tant d'autres raisons (farniente, visites culturelles, le soleil, la mer avec ses plages, la montagne avec sa faune et flore, sa gastronomie et ses vins, ses fêtes et son folklore magnifique aux couleurs chatoyantes et gaies, ses fêtes avec ses musiques et danses traditionnelles etc).

LE HAUT D'UN NURAGHE A BARUMINI

BARUMINI.jpg

La Sardaigne est appelée aussi "L'île aux Nuraghi" elle en compte de très nombreux (plus de 7 000 encore), certains sont encore à déblayer faute de moyens (voir vidéo). Leur nombre était bien plus important mais certains ont étés détruits, d'autres en plus ou moins bon état se trouvent dispersés aux quatre coins de l'île. Ils constituent une trace importante de l'ancienne civilisation Sarde. 

A LA DÉCOUVERTE D'UN NURAGHE ENCORE ENSEVELI

FAUTE DE MOYENS QUEL DOMMAGE

Ils étaient jusqu'à il y a quelques années en arrière un peu oubliés, très peu connus et étudiés ils faisaient partie du paysage sarde et il était tout à fait normal de les voir. Mais depuis quelques années on les restaure on les met en valeur, ils font partie intégrante de l'histoire, de l'île, et des Sardes eux mêmes qui s’intéressent de plus en plus à connaître et apprivoiser leur histoire.

PUITS A L’INTÉRIEUR DU NURAGHE

NURAGHE POZZO.jpg

Les Nuraghe étaient à la fois des habitations et en même temps des forteresses avec des murs d'enceintes et plusieurs tours qui allaient de une à cinq. Les plus répandus sont des tours uniques plutôt isolées avec une base circulaire, elles sont construites avec de grands rochers appuyés les uns sur les autres selon une disposition bien définie.

NURAGHE LOSA A ABBASANTA

Voici un site ou vous pourrez trouver des livres sur l'archéologie en Sardaigne ainsi que sur son histoire :

http://www.carlodelfinoeditore.it/

ISCRITAS NURAGHESAS (ÉCRITS NURAGIQUES)

J'ai vu qu'on parlait sur le Blog de Gianfranco PINTORE (voir lien), de l'écriture nuragique, mais après avoir fait des recherches rien n'est avéré. Je vous mets aussi le lien Internet du site de l'Académie de l'Histoire Sarde ou le Professeur Massimo PITTAU admet qu'il y aurait des "DESSEINS" nuragiques mais pas de "LETTRES" d'alphabet.

http://www.angelinotedde.com/2011/12/la-farsa-offensiva-della-%E2%80%9Cscrittura-nuragica%E2%80%9D-di-massimo-pittau/

NURAGHE A SILANUS VUE DEPUIS LA FENÊTRE

nuraghi in sardegna

En savoir plus sur l'alphabet nuragique et voir les signes sur le site Internet suivant :

http://www.gianfrancopintore.net/index.php?option=com_content&view=article&id=401:lalfabeto-nuragico-aggiornamento-al-2011-poche-le-sorprese&catid=3:archeologia&Itemid=37

Un peu plus bas une vidéo montre le "NURAGHE DE SANT'ANTINE" à TORRALBA. Il se trouve à une cinquantaine de kilomètres de SASSARI et "SU NURAXI A BARUMINI" est inscrit au Patrimoine Mondial de l'UNESCO (voir note du 30/04/2009) qui se trouve à une cinquantaine de km de CAGLIARI.

SU NURAXI EN SARDE (NURAGHI) DE BARUMINI

 

Dans la vidéo, on le voit couvert de neige ce qui est extrêmement rare dans la région, on dit que c'est un magnifique exemple architectural de tout le bassin Méditerranéen. Actuellement en ruines dans le passé il mesurait plus de 20 mètres de hauteur.

NURAGHE MAJORE DI CHEREMULE

nuraghi in sardegna

Les nuraghi étaient tous habités, on retrouvait des tours isolées mais aussi de vrais petits châteaux comme ceux du Moyen Âge ou les villageois pouvaient en cas d'invasion venir s'y mettre à l'abri. La construction de ces Nuraghi était faite de gros blocs de basalte sans aucun mortier pour les faire tenir entre eux. Les blocs dépassaient parfois 1 m 1/2 et plus on monte vers le haut plus les blocs sont petits pour la stabilité de la tour.

LA TOUR CENTRALE D'UN NURAGHE

NURAGHE SANT ANTINE TOUR CENTRALE.jpg

On y trouvait souvent un ou deux puits dans les cours de ces fortifications, ce qui les rendaient complètement autonomes. A l'intérieur de la tour principale, dans le sens des aiguilles d'une montre on monte l'escalier qui longe la tour, on y trouve des couloirs, diverses chambres, des niches, des grandes salles ou se réunissaient les chefs de clans.

Ils s'installaient autour du Nuraghe principal dans des bancs en pierres, tout autour accrochés des flambeaux car il y faisait sombre, on y trouvait aussi des objets de culte dans des niches et de quoi boire.

NURAGHE A MURAVERA

nuraghi in sardegna

Ces forteresses étaient habités par les Seigneurs du territoire, tout autour se trouvaient (pour certains) les villages nuragiques dont, une grande partie n'a toujours pas été mise à jour pour celui de Sant'Antine.

LE CORRIDOR DE SANT'ANTINE

AVEC MEURTRIÈRES

Nuraghe  santu antine torralba couloir 23 m.JPG

Voici le corridor qui servait pour se défendre des envahisseurs, il y avait des soldats très bien armés comme ont été retrouvées des statuettes en bronze qu'on appelle "I BRONZETTI", certaines sont hautes de 30 centimètres et très expressives et fascinantes.

BRONZETTI SARDI

 

Ont été découvertes différentes figurines de guerriers très bien armés, des archers, des lutteurs, des joueurs de flûtes *** voir "Launeddas Sardes", des animaux stylisés, des barques. On peut en admirer une importante collection unique en son genre au Musée de CAGLIARI.

** BRONZETTI SARDI (GUERRIERS EN BRONZE)

 BRONZI SARDI.jpg

Le musée très intéressant se trouve dans la "Citadella dei Musei" (Citadelle des Musées) car plusieurs musées y sont regroupés, il retrace sur plusieurs étages l'histoire et la culture de la Sardaigne depuis la période Pré-Nuragique et Nuragique qui va de (6 500 à 750 av J.C.).

Voici un site Internet qui montre des desseins en 3 dimensions pour comprendre les Nuraghi :

http://www.nuraghediana.it/nuovofile27.html

RECONSTITUTION D'UN NURAGHE

NURAGHI SARDI.jpg

** BRONZETTI SARDI : ce sont de petites statuettes en bronze de l'âge Nuragique qui ont été retrouvés surtout dans des sépultures. Elles représentent des soldats, navires, animaux, des ornements de type ex-voto offerts aux divinités. Ce qui reste un mystère ce sont deux choses : la première le bronze était difficile à fabriquer ainsi que la technique utilisé lors de la fusion.

BATEAU VOTIF AVEC UN GUERRIER EN BRONZE

BATEAU  VOTIF AVEC BRONZETTO.jpg

*** LAUNEDDAS : a été découvert un Bronzetto (petit bronze) très ancien de joueur de flûte qui est l'instrument traditionnel dont tous les Sardes sont très fiers, et qui encore de nos jours sont toujours utilisés lors des nombreuses fêtes et défilés qui se déroulent dans l'île.

LAUNEDDAS SARDES

Launeddas.jpg 

Museo Archéologico di Cagliari (Musée Archéologique)

"Citadella dei Musei"

Piazza Arsenale, 1

090124 CAGLIARI

Le couloir est long de 23 mètres avec de nombreuses meurtrières qui laisse passer la lumière et l'air. Le complexe nuragique dominait toute la vallée et l'on pouvait voir arriver de loin, n'importe quel envahisseur qui s'y serait aventuré et donc se protéger et protéger les villageois.

Une autre belle visite à faire très intéressante se trouve à Villanovafranca, en effet sur le site du "Nuraghe su Mulinu" a été découvert le seul "Autel Sacrificiel" d'époque nuragique daté du 900 avant J.C.

Le 21 mai 2010 a été inauguré le site archéologique par madame la Maire, une partie seulement du site est ouverte au public et les fouilles ont permis de retrouver plus de 1 000 pièces dont une partie est exposé au Musée de VILLANOVAFRANCA. 

VILLANOVAFRANCA MUSEO.jpg

Museo Civico Archeologico di Villanovafranca

"SU MULINU"

Piazza Risorgimento, 6

09020 VILLANOVAFRANCA

On attend de voir émerger peut-être, une des forteresses nuragiques les plus intéressantes de l'île je vais essayer d'en savoir plus.

VIDÉO DE L'AUTEL SACRIFICIEL DE SU NURAGHE SU MULINU

Beaucoup de choses restent encore mystérieuses et sans réponse, comme par exemple comment étaient construits les Nuraghi, comment soulevait-on des blocs aussi grands beaucoup d'hypothèses circulent mais rien n'est encore prouvé. On ne connaît pas non plus pourquoi on agrandissait un Nuraghe en y ajoutant une ou plusieurs tours, mais on s'y penche sérieusement pour pouvoir y apporter des réponses.

Il y aurait tellement de choses encore à raconter sur les Nuraghi mais, je vous invite à vous y rendre afin de les observer sur place lors d'un prochain séjour. Pour ma part je n'ait qu'une hâte, celle d'y retourner et de revoir toutes ces nouvelles découvertes.

A PRESTU  - A BIENTOT. . . .

BRONZETTO ARCERE.gif

 

 

07/12/2011

Salon International des Santonniers d'Arles, la Sardaigne y expose parmi les îles de la Méditérranée

salon international des santonniers d'arles,crèches,presepi,sardaigne

Noël en Sardaigne est une fête très importante pour les Sardes (voir les notes du 16 - 20 - 24/12/2009), entre traditions, us et coutumes sans oublier la gastronomie qui est un moment très convivial dans toutes les familles. Dans toutes les églises des villages et villes on peut admirer les crèches traditionnelles, certaines sont très originales, d'autres sont des crèches vivantes, chacune est unique et tout le monde se déplace avec sa famille pour les admirer.

CRECHE A TEMPIO PAUSANIA ET DIVERSES EN SARDAIGNE

(Chanson A sa mamma'e Deus Maria-Giovanna CHERCHI)


Depuis 54 ans, a lieu le "Salon International des Santonniers d'Arles" à partir du 19 novembre 2011 au 15 janvier 2012 au magnifique Cloître de Saint Trophime qui date du XIIe et XIVe siècle. 

Site Internet de l'Association Internationale des Santonniers d'Arles :

http://salondessantonniers.over-blog.fr/

Parmi les crèches Provençales on peut y voir les pays invités, cette année ce sont "Les Îles de la Médittérranée" comme la Sicile, la Sardaigne, les Baléares et Majorque, Malte, la Corse, Chypre etc.

MA CRECHE

SAM_0037.JPG

L'association très connue, se déplace souvent pour exposer et faire profiter d'autres régions de leur passion. Cette année plusieurs crèches ont pris la route pour être exposés et montrer le savoir faire d'ARLES et de ses santonniers dans les villes suivantes : à MORLAIX (Bretagne), à MELAY (Saône et Loire), à FLEURY EN MONTAGNE (Loire) voir la note sur le site :

http://salondessantonniers.over-blog.fr/article-le-salon-d-arles-expose-ses-creches-du-monde-a-morlaix-86870868.html

"54e Salon International des Santonniers d'Arles"

Au Cloïtre Saint Trophime

Place de la République

13 200 ARLES

Ouvert tous les jours de 10 heures à 18 heures

sauf le 25 décembre 2011 et le 1er janvier 2012

Pour informations : 04 90 18 41 20

SAM_0012.JPG

A mon petit niveau d'amateur j'ai fait aussi la mienne, j'ai presque toujours fait la crèche (photos de la mienne), j'adore la période de Noël. J'aime l'esprit de Noël, pour ses vitrines illuminés, pour ses couleurs, pour la musique, pour voir les enfants s'emerveiller devant les vitrines, leur joie lorsqu'ils ouvrent leurs cadeaux. Je garde pleins de souvenirs lorsque j'étais enfant, le nez collé aux vitrines, les personnages colorés qui bougeaient. Encore aujourd'hui je m'arrête et m'emerveille toujours autant en regardant les automates dans les vitrines. Dans ma famille, il y avait toujours la crèche au pied du sapin (j'ait gardé quelques pièces de cette époque, surtout des animaux).

SAM_0029 OK.jpg

J'ai gardée cette tradition que j'adore, faire la crèche est pour moi un moment très agréable, je ne sait pas pourquoi, je prends mon temps pour l'installer. Peut être qu'en la préparant je redeviens pendant quelques heures, cette gamine aux longues tresses, qui adorait cette période particulière (avec ma mère, et ma soeur puis avec ma nièce parmi nous on préparait les gâteaux traditionnels) à l'approche de Noël même si, dans nos souliers parfois il n'y avait pas grand chose hélas. 

9.JPG 

Mais on se contentait de peu, après le repas on se rendait bien emmitouflés, assister à la messe de minuit dans la très belle église de Burcei. Il y faisait un froid terrible, j'avais toujours froid enfant que j'en grelottais et claquait des dents comme la "Petite fille aux allumettes" du conte d'Hans Christian Andersen, lien vers le conte de Noël : http://feeclochette.chez.com/Andersen/allumettes.htm Mais ces moments là sont toujours dans un coin de ma mémoire et ressurgissent à chaque Noël. C'était ma tante (zia Camilla) qui nous y accompagnait, mes frères et ma soeur, mes cousins, parfois mes parents (souvent eux restaient avec mes grands-parents bien au chaud devant la cheminée à refaire le monde). 

SAM_0025.JPG

On entonnait tous en coeur la chanson de Noël "Tu scendi dalle stelle" voir vidéo, ça sentait bon l'encens, cette messe avait un je ne sait quoi de particulièr, cela fait bien longtemps... que je n'ait plus assistée à une messe de Noël. A la fin de la messe, le prêtre nous tendait le petit Jésùs et l'un après l'autre on s'approchait au pied de l'autel pour l'embrasser, avec un mouchoir blanc le prêtre essuyait l'endroit ou nous avions posés nos lèvres pour qu'un autre l'embrasse.

IL RESSEMBLE A CELUI DE BURCEI

salon international des santonniers d'arles,crèches,presepi,sardaigne

D'ailleurs si quelqu'un de BURCEI (CAGLIARI) posséde des photos entre 1968 et 1978 de Noël, de l'église du village, du petit Jésus (je pense c'est le même) ça me ferait très plaisir de les voir, vous pouvez mes contacter sur ce mail merci à vous : hubert182@orange.fr  

CRECHE A VILLACIDRO (SARDAIGNE) 

presepio villacidro.jpg

Sur cette vidéo on entend la chanson qu'on chantait à la messe de minuit, on peut aussi admirer la crèche préparée dans les bois, elle s'appelle "Presepio della Montagna" (créche de la Montagne). En 2008 elle fêtait ses 15 ans dans les bois de "Monti Mannu (la grande montagne) à Villacidro".

CRECHE DANS LES BOIS A VILLACIDRO

(chanson tu scendi dalle stelle)

A l'occasion du cinquantième anniversaire, l'Association des Amis du Salon International des Santonniers d'Arles a édité ce magnifique et intéressant ouvrage qui s'appelle : Santons & Santonniers de Provence et d'ailleurs.

ARLES.jpg  

salon international des santonniers d'arles,crèches,presepi,sardaigne

Il nous permet de découvrir tout ce que les amateurs de crèches aiment voir, savoir, connaître sur les santonniers, les santons, les crèches provençales et celles du monde entier. N'hesitez pas à vous le procurer, vous y trouverez de trés belles images de créches, des santonniers avec leurs créations, de vrais chefs d'oeuvres ainsi que tant d'histoires à découvrir (merci Philippe pour me l'avoir envoyé).

 


Venez nombreux visiter cette merveilleuse exposition...

 

01/11/2011

LACONI et le Musée des Statues-Menhirs

 SARDEGNA MUSEO LACONI.jpg

LACONI est un très joli village situé au centre de la Sardaigne en province de ORISTANO, il compte plus de 2 000 habitants. Il est connu pour avoir vu naître le premier Saint Sarde qu'est Sant'Ignazio, on peut d'ailleurs visiter sa maison. Mais LACONI est aussi connu pour son territoire géologique très important et varié, d'ailleurs chercheurs et étudiants en science naturelles du monde entier s'y retrouvent.

GEOLOGIE DU TERRITOIRE DE LACONI.pdf

Son histoire importante, ses traditions avec ses us et coutumes, son musée des statues-menhirs, mais aussi pour son magnifique parc ainsi que sa très riche faune et flore.

LA FACADE DU MUSEE

Palazzo Aymerich - Facciata.JPG

Je voulais avant tout remercier Monsieur Ignazio-Paolo PISU, Maire de Laconi ainsi qu'a Monsieur Giorgio-F. MURRU Directeur du Musée des Statues Menhirs pour avoir répondu à mon mail. Ils ont gentiment accepté de m'envoyer des photos ainsi que des renseignements sur la ville et le Musée des Menhirs, encore merci à eux ainsi qu'à Anna Negri pour sa gentillesse, je viendrais vous remercier et visiter votre village, lors d'un prochain séjour en Sardaigne. 

Comment se rendre à LACONI (ORISTANO) :

http://maps.google.fr/maps?q=Laconi,+Italie&hl=fr&ll=39.852829,9.052734&spn=1.281979,2.469177&sll=46.75984,1.738281&sspn=9.154007,19.753418&vpsrc=6&z=9

GROUPE FOLKLORIQUE DE LACONI

 

En effet les touristes sont surpris par l'immensité du "Parc Aymerich" avec sa superficie de 22 hectares ou l'on peut admirer les restes du Château Néoclassique construit par le Marquis Aymerich. Le parc appartient à la Région Autonome de la Sardaigne depuis 1990 qui l'a racheté à la famille Aymerich.

DANS CETTE VIDEO ON NE VOIT PAS LE CHATEAU

 

Les restes du château sont enveloppés de verdure, on peut en admirer la structure la plus ancienne un édifice ou une tour rectangulaire avec comme inscription une date (1053). Partiellement visible la prison mais surtout le palais de style gotico-catalan ou résidaient les Seigneurs de LACONI.

 ON Y VOIT LES RESTES DU CHATEAU

Dans une partie du parc, on peut aussi cheminer au travers des sentiers divers exemplaires de plantes éxotiques que le Marquis Aymerich ramenait de ses différents voyages. Le bois posséde différentes espèces d'arbres comme les chênes verts, chênes liège, platanes, oliviers, cèdres de l'Himalaya etc.

ACCUEIL DU MUSEE

Laconi - Museo della Statuaria Preistorica in Sardegna - Accoglienza.JPG

On peut y admirer des cèdres du Liban dont le plus ancien spécimen daterait de plus de 5 siècles, ainsi que différentes espèces rares d'orchidés. dans le parc divers petits ruisseaux, des cavités naturelles, des lacs, cascades etc.

Site Internet ou vous pourrez voir de très belles photos du Parc Aymerich et de LACONI : 

http://www.flickr.com/photos/antonio_romano_liscia/sets/72157617545227881/detail/

 AFFICHE DE L'INAUGURATION DU MUSEE

SARDEGNA MUSEO LACONI 2.jpg

Mais LACONI en Province de NUORO, a toujours été connu pour avoir vu naître dans le village, "SANT'IGNAZIO DI LACONI" le 17 novembre 1701, un réligieux des Frères Franciscains, il est décédé les 11 mai 1781 à CAGLIARI à l'age de 80 ans.

SALLE N° 1 DU MUSEE

Laconi - Museo della Statuaria Preistorica in Sardegna - Sala 1.JPG

Ses reliques se trouvent à CAGLIARI et chaque 30 août elles sont ramenées à Laconi, une procession a lieu avec des milliers de pélerins qui viennent prier dans sa maison et lui demander une grâce ou le remrcier. On peut aussi visiter le musée de Sant'Ignazio qui se trouve près de l'église, à l'intérieur un magnifique réliquaire contenant un os d'une phalange de sa main.

 sardegna laconi sant ignazio.JPG

De son vivant les Sardes l'appelaient dejà "PADRE SANTO" soit Saint Père. Il avait 20 ans lorsque le 3 novembre 1721 il se présenta au couvent de CAGLIARI mais, vu son physique un peu gracile il fut refusé. C'est grâce au Marquis de LACONI Gabriele AYMERICH qu'il y eut accés et put revêtir l'habit des Franciscains le 10 novembre 1721, en prenant le nom de "FRA' IGNAZIO DI LACONI".

LA STATUE DE SANT'IGNAZIO A CHEVAL

STATUA SANT'IGNAZIO A CAVALLO.jpg

Il fut vénéré par tous pour ses nombreuses qualités, pour son aide aux plus démunis, pour sa bonté et pour ses nombreux miracles aussi bien de son vivant qu'après sa mort. En 1779 soit deux ans avant sa mort il devint aveugle mais continua malgré tout la vie comme ses autres frères, il mourut à CAGLIARI le 11 mai 1781.

SALLE N° 3 DU MUSEE

Laconi - Museo della Statuaria Preistorica in Sardegna - Sala 3.JPG

Lors de ses funérailles, pendant deux jours une foule impressionnante ainsi que des personnalités se pressèrent pour lui rendre un dernier hommage. En 1844 fut demandée sa "Béatification", puis le 26 mai 1869 PIE IX le déclara "Vénérable". Il fut Béatifié par PIE XII le 16 juin 1940 et déclaré Saint par lui même le 21 octobre 1951.

Voici le site Internet de la mairie de Laconi ainsi que le programme de la fete de SANT'IGNAZIO 2011 :

http://www.comune.laconi.or.it/file_primopiano/programma_religioso_festa_sant_Ignazio_2011.jpg 

Voici ce que les gens lui demandent en prière :

"SANT'IGNAZIO PREGA PER NOI" (PRIE POUR NOUS)

  

Avec ce lien, vous verrez une vidéo sur Laconi et son musée, toute l'histoire y est racontée en Sarde, celà va faire plaisir à certains, c'est toujours agréable d'entendre parler sa langue. J'essayerais de vous la traduire et retranscrire tranquillement un peu plus tard car c'est très intéressant.

http://www.sardegnadigitallibrary.it/index.php?xsl=626&id=86937

SALLE N° 5 DU MUSEE

Laconi - Museo della Statuaria Preistorica in Sardegna - Sala 5.JPG

Vous y verrez le très beau musée aux Menhirs encore en travaux puis terminé, l'intérieur du musée est magnifique et les lieux possédent une histoire. Le Palais Aymerich, dernière résidence des Marquis de Laconi, l'architecte à l'avoir conçu est Gaetano CIMA*, le palais est classée parmi les plus belles demeures en Sardaigne.

Document très interessant sur le musée des menhirs avec photos et plans :

MUSEE DES MENHIRS LACONI.pdf 

* L'architecte Gaetano CIMA (Cagliari 1805 - Cagliari 1878) est une référence dans l'architecture de l'île, il fit ses études à TURIN puis intégra l'Academie des Beaux-Arts à ROME. Il est surtout connu pour les oeuvres auquel il a participé, différentes églises, de nombreux palais ainsi que des maisons de notables, le Teatro Civico - le Théatre de Cagliari détruit lors des bombardements de 1943.

SALLE N° 6 DU MUSEE

Laconi - Museo della Statuaria Preistorica in Sardegna - Sala 6.JPG

Mais son oeuvre la plus monumentale fut, l'Ospedale Civile de Cagliari - l'hopital civil de Cagliari (San Giovanni di Dio connu comme Ospedale Civile) de style néoclassique ultramoderne pour l'époque (1842), la première pierre fut posée en 1844 et il fut foctionnel en 1848, mais aussi tant d'autres oeuvres dans l'île.

OSPEDALE CIVILE A CAGLIARI (Gaetano CIMA)

LACONI OSPEDALE CIVILE CAGLIARI.jpg

  • L'année prochaine, la Mairie de Laconi mettra à l'honneur le brillant architecte qu'a été Gaetano CIMA en lui consacrant une exposition, je vous tiendrais au courant lorsque je connaîtrais les dates.

Les travaux dans le musée des statues-menhirs, ont débuté en 1996 et son inauguration a eu lieu le samedi 18 décembre 2010 pour la plus grande fierté de toutes les personnes qui se sont investies dans ce projet. Dans le musée 11 salles entre le rez-de-chaussée et le deuxième étage, 10 salles sont déstinés aux menhirs (une quarantaine environ) retrouvés dans différentes zones de la Sardaigne.

SALLE N° 8 DU MUSEE

Laconi - Museo della Statuaria Preistorica in Sardegna - Sala 8.JPG

Actuellement des travaux d'agrandissement ont lieu dans le musée, deux salles supplèmentaires vont pouvoir y accueillir de nouveaux menhirs, en provenance de deux territoires limitrophes à Laconi que sont (ISILI et NURALLAO). La onzieme salle qui donne sur la grande cour interne du musée, accueille des pièces provenant de fouilles archéologiques d'ensembles funéraires (céramiques, élements métalliques, instruments en pierre et en terre cuite.

INTERIEUR DU MUSEE AVEC FRESQUES

Laconi - Palazzo Aymerich - Piano nobile..JPG

  • A la mi-septembre 2012 aura lieu à "SAINT PONS DE THOMIERES" en France dans l'Hérault (34), un important Colloque International  sur les Statues Antropomorphes & Dolmens Mégalithiques en Médittéranée et en Europe. Il réunira des scientifiques venus de toute la France mais aussi d'Italie dont la Sardaigne, mais aussi du Portugal, d'Espagne, de Russie, de Suisse, de Grande Bretagne  pour comparer les connaissances et faire le point sur les dernières découvertes.

st pons 2012.jpg 

Ce Colloque aura lieu du 12 au 16 septembre 2012

Site Internet du Musée de Préhistoire Régionale à Saint-Pons-de-Thomières (34) :

http://www.pays-saintponais.com/site/musee.html

Ce congrés verra l'intervention de plusieurs éminents experts en matiere de Menhirs et Dolmens, une serie de manifestations et activités animeront Saint-Pons-de-Thomières .

COUR DU MUSEE

Laconi - Palazzo Aymerich - Corte Manna.JPG

Site Internet des plus belles demeures en sardaigne dont le Palais d'Aymerich : Domos Istoricas (en Sarde), Dimore Sarde (Italien).

http://www.dimoresarde.it/

Ce n'est pas pour faire de la publicité pour cette maison, mais simplement pour vous montrer les trésors qu'on peut découvrir en entrant dans une maison qui n'a rien d'exceptionnel vue de l'extérieur. Dans cette grande maison de maître, apparemment les fresques sont d'origine, l'intérieur est de toute beauté, les riches propriètaires terriens ou ceux qui en avaient les moyens avaient de magnifiques demeures telles que celle-ci.

ANCIENNE MAISON DE MAITRE AVEC FRESQUES

Un site unique en Sardaigne à voir absolument pour les amoureux du tourisme culturel, le Geopaleosito de GENONI est un bien géo-paléontoligique très important. Un grand nombre d'êtres vivants, lorsque la mer traversait la Sardaigne, vivaient dans cette partie de l'île, ils ont été preservés jusqu'a nos jours, le site est un "vrai musée à ciel ouvert".

BEAUCOUP DE VENT SUR LE SITE (le son n'est pas très bon)

 

Voici le site Internet du Parc :

http://www.parcgenoni.it/

Le P.AR.C. Musée Laboratoire (PALEO ARCHEO CENTRO MUSEE LABORATOIRE) naît avec l'objectif de conserver et valoriser les pièces fossiles et archéologiques du territoire et répandre la connaissance de notre patrimoine historique et scientifique. Le laboratoire collabore avec les écoles et les universités afin de former les prochaines générations à preserver notre patrimoine. Le centre est divisé en trois section : didactique, archéologique et paléontologique.

COUR DU MUSEE

Laconi - Palazzo Aymerich - Corte Manna..JPG

Site du Consortium Touristique "Sa Perda 'e Iddocca" :

http://www.iddocca.it/home.php?primo_livello=42&secondo_livello=0&terzo_livello=0&inc=contenuti&lang=it&paese=0&id=177   

INTERIEUR DU MUSEE AVEC FRESQUES

Laconi - Palazzo Aymerich - Piano nobile.JPG

Je vous conseille en tout cas de vous rendre à LACONI ou vous pourrez passer un agréable séjour, visiter le magnifique Musée des Statues-Menhirs, le Parc Aymerich merveilleux endroits pour les botanistes, les restes du château medièval, la maison de Sant'Ignazio de Laconi. N'oubliez pas le centre hitsorique de Laconi, la vallée des menhirs, les differentes églises ainsi que les diverses manifestations qui y ont lieu.

Bonne visite à tous.

A PRESTU...

 

 

09/07/2010

CAGLIARI CAPITALE DE LA SARDAIGNE (1ere Partie)

2010-07-03.jpg

Voici la capitale de la Sardaigne une belle ville pittoresque "CAGLIARI" CASTEDDU en Sarde, son nom lui vient d'un quartier fortifié qu'on appelle "CASTELLO" le château fût édifié pendant la domination Pisane. Elle se situe au Sud de l'île, les habitants s'appellent "I CAGLIARITANI" en Italien et IS CASTEDDAIUS en Sarde. Dans le passé CAGLIARI était appelée "KARALIS" par les Phéniciens et Puniques (voir carte des villes Puniques).

C'est une ville qui est située au milieu du "GOLFO DEGLI ANGELI" le golfe des anges un très beau golfe qui se développe autour de la "SELLA DEL DIAVOLO" la selle du diable, (je vous en ait déjà parlé lors d'une précédente note).

Comment venir à CAGLIARI :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=CAGLIARI&sll=38.989303,9.012222&sspn=0.060175,0.153637&ie=UTF8&hq=&hnear=Province+de+Cagliari+Cagliari,+Sardaigne&z=11

Ce promontoire ressemble à une selle et s'appelle "SANT'ELIA", à l'intérieur de ce type de roches calcaires se sont formés différentes petites grottes qui furent habités par l'homme depuis le sixième millénaire avant J.C, c'est très interessant d'un point de vue naturel et archéologique.

CAGLIARI (KARALIS VILLE PUNIQUE)

KARALIS.JPG

Au point le plus haut du promontoire existait pendant la période Punique un endroit de culte dedié à ASTARTE qui était une déesse. On peut y voir une citerne punique de forme allongée, de dimensions considérables (27 mètres de longueur par 5,5 mètres de profondeur).

Pas loin c'est une autre citerne Romaine de forme classique à la section tronconique, l'embouchure est protegée par une grille métallique, à coté est visible le système de vasques qui permettaient de récolter les eaux de pluie.

LA PLAGE DEL POETTO A CAGLIARI

montage poetto bis.jpg
 

Cagliari possède des quartiers historiques comme Castello, Marina, Villanova et Stampace et tant d'autres comme Tuvu Mannu, Colle San Michele, Monte Claro, Tuvixeddu, Monte Urpinu et Colle di Bonaria qui sont très pittoresques, je vais vous en parler en seconde partie avec les monuments à y voir.

Le climat est typiquement Mediterranéen avec des hivers doux qui rarement descendent en dessous de 0°, les étés sont très chauds et secs et dépassent allègrement les 40° ce qui fait le bonheur des baigneurs sur la plage del "POETTO" très convoité par les Cagliaritani qui aiment s'y rencontrer entre amis ou en famille.

VUE DE CAGLIARI-PLAGE POETTO-QUARTU ST ELENA ET ALENTOURS

VUE SATELLITE CAGLIARI.jpg

Moi même lorsque j'habitais à QUARTU ST ELENA en passant par le Viale Colombo, il nous fallait 5 minutes à pied pour se rendre al POETTO, ce grand boulevard traverse des deux cotés les salines et l'on peut y voir des flamands roses , je m'y rendais aussi avec ma famille et amis manger la glace les longues soirées chaudes d'été.

J'ai beaucoup de chance car grâce à ma mère nous avons pu descendre de la région Parisienne et venir s'installer dans le sud, voir un peu comme Quartu St Elena ou j'habitais, les étangs, les flamands roses, le ciel bleu, le soleil et surtout la Mediterranée, nous avons la montagne pas loin comme en Sardaigne.

On allait s'y promener et s'amuser avec mes frères et ma soeur aux manèges du "CAVALLUCCIO MARINO" l'hippocampe de mer, j'ai fait mes premièrs pas sur la piste de karting que l'on voit au début de la vidéo et ma passion pour les voitures et la vitesse est née sur cette piste de karting.

CAVALLUCCIO MARINO POETTO

Une passion qui ne m'a jamais quittée j'ait fait du karting partout ou j'en rencontrais, même sur une piste ou ont lieu des championnats, j'ai même fait un baptême sur une FERRARI (mon rêve depuis toujours) à la Grande Motte lors du RED HORSE 2010 le 13 juin c'était "GENIAL", les recettes de cette manifestation servent à améliorer le quotidien des enfants hospitalisés.

BAPTÊME EN FERRARI JUIN 2010

FERRARI JUIN 2010.jpg

Tout le monde a des souvenirs d'enfance merveilleux à cet endroit, c'était le seul parc à manége le long de la plage del POETTO alors je peux vous dire qu'on savait l'apprécier ce moment de détente et de joie.

RED HORSE 2010 A LA GRANDE MOTTE

FERRARI.jpg

Beaucoup de navettes et bus viennent des localités voisines, on peut s'y bronzer, se baigner tranquillement ou alors faire du surf, du windsurf, du kitesurf car avec le mistral qui y  souffle souvent il y a de belles vagues. L'association "WINDSURFING CLUB CAGLIARI" organise des régates et évènements réalisés avec la féseration ainsi que des cours avec des instructeurs qualifiés.

VUE AERIENNE DE CAGLIARI 

CAGLAIRI.jpg

Le POETTO est une plage de 9 km environ elle débute de LA SELLA DEL DIAVOLO à CAGLIARI et va jusqu'à QUARTU ST ELENA, une très longue et belle plage, ils sont là depuis les années 1920 et dans les années 1970, ils étaient toujours là je parle bien sur des celebres "CASOTTI" des cabanes en bois ou l'on passait les vacances d'été ou les week-ends. Suite à des incivilités ces casotti ont étés démolis à partir de 1986 en laissant un grand vide car ils étaient très beaux, de toutes les couleurs et bien entretenus ça avait son charme.

I CASOTTI SUR LA PLAGE DU POETTO

PLAGE DU "POETTO" AVEC SES "CASOTTI" ET SABLE BLANC

CASOTTI AL POETTO.jpg

Le sable était fin comme de la soie et blanc, puis comme en Sardaigne il y a beaucoup de vent le sable s'envolait peu à peu et la plage disparaissait, tout ce qui fût entrepris n'y changea rien. Aujourd'hui on a rajouté du sable mais si la plage c'est agrandie de plus de 3 mètres, le sable a changé de couleur et a pris une couleur grise qui ne réjouit plus tellement les usagers qui en sont très mécontents, ils ont demandé à retrouver "LEUR POETTO", on parle même de remettre le sable blanc comme avant car les gens crient et manifestent en disant "VOGLIAMO IL POETTO COME ERA" nous voulons le POETTO comme il était.

VUE DEPUIS LA SELLE DU DIABLE ET LA PLAGE DU POETTO

A CAGLIARI ET QUARTU ST ELENA AVEC LES SALINS

Cagliari est une ville remplie d'histoire avec  beaucoup de monuments à voir comme par exemple la cathédrale, la Basilique de Notre Dame de Bonaria avec son Cimetière Monumental et tant d'autres églises dans toute la ville.

MAÎTRE BRUNO NOLI "A TOUS CEUX QUI AIMENT CAGLIARI"

L'on découvre aussi l'amphithéâtre Romain, le Jardin Botanique, la Grotte de la Vipère, la Tour de l'éléphant, la Citadelle des musées, le Château de San Michele, le Palazzo Viceregio qui était la résidence des Rois (actuelle Mairie) sur la via Roma face au port et tant d'autres dont je vous parlerais en deuxième partie.

Voici un site ou vous trouverez des informations sur la Sardaigne :

http://www.sardiniapoint.it/index.html

DIFFERENTS MONUMENTS ET QUARTIERS DE CAGLIARI

MONTAGE CAGLIARI CITTA.jpg

Je vous souhaite une bonne visite de CAGLIARI qui vous éblouiras dés votre arrivée si vous arrivez en bateau, par son port la ville son centre historique que l'on aperçoit depuis le navire et par les "CAGLIARITANI" et leur accueil, leur gastronomie et l'ambiance qui y règne.

Suite .../...

A PRESTU . . . .

SOLE.jpg

 

24/06/2010

LA SAGRA DEL REDENTORE A NUORO

 sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

La fête dont je vais vous parler fait partie d'une des trois plus importantes, qui réunit tous les costumes traditionnels présents dans l'île, elle se déroule à "NUORO" le 29 août qui s'appelle la "SAGRA DEL REDENTORE".

LE BELVÉDÈRE DU CHRIST RÉDEMPTEUR

NUORO IL REDENTORE.jpg

Comment venir à NUORO :

http://maps.google.it/maps/place?cid=1765872582940283003&q=PROGRAMMA+SAGRA+REDENTORE+NUORO+SARDEGNA&hl=fr&gl=it

GROUPE FOLKLORIQUE TRADITIONNEL ORTOBENE DE NUORO

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

Comme tous les ans depuis maintenant 110 années au mois d'août, on y célèbre l'histoire qui commença en 1899 lorsque NUORO (la ville avec d'autres endroits fût choisie par un organisme du Vatican comme siège ou devait s'élever une statue du "CRISTO REDENTORE" Christ Rédempteur en hommage au Christ).

LE PARCOURS DU 110° DÉFILÉ DEL REDENTORE

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

Le gros orteil comme vous pouvez le constater et plus brillant par rapport à la statue elle -même, on raconte qu'après l'avoir touché, il est possible de faire un vœu,il parait que beaucoup de personnes y croient et le touchent d'ou cette patine. 

LE PIED DU CHRIST

PIEDE STATUA.jpg

Un comité fût constitué afin de recueillir les fonds nécessaires à la réalisation du monument, le lieu fut choisi ou on installerais la statue, ce fut le Mont Ortobene. C'est une colline granitique qui s'élève à l'est de NUORO, son sommet qu'on appelle "CUCCURU NIEDDU" (sommet noir) est haut de 955 mètres. 

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses. 

La statue est rehaussée afin qu'on puisse la voir de loin, elle domine les vallées du Nuorese et n'a pas peur des vents ni de la pluie qui y sont très violents à cet endroit.

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

La végétation est caractérisé principalement par des forets de chênes, on peut y trouver des arbousiers, genévriers rouges, le chêne-liège, l'olivier. On été recensés 18 espèces appartenant à 9 genres d'orchidées spontanés, dans certaines zones élevées on peut aussi y trouver la fougère "Cystopteris Dickieana".

PANORAMA DE LA VILLE DE NUORO

NUORO1.JPG

On y rencontre différents animaux qui peuplent le Mont Ortobene, le sanglier, le lièvre, le renard, la belette, la perdrix Sarde, le pivert rouge, la mésange bleue, sont aussi présentes de nombreuses espèces tels que, le geai, les palombes, l'épervier, le faucon pèlerin et l'aigle  royal ainsi que d'autres espèces.

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

Celui-ci est distant de Nuoro de 8 km et il faut environ 2 h 45 pour monter au sommet ou prône la statue, et 1 h 45 pour en redescendre, le 29 août au matin, les fidèles en procession et en priant et chantant des chants liturgiques, partent de la "Cathédrale Santa Maria della neve - Sainte Marie de la Neige" jusqu'au pied de la statue pour y célébrer la messe et divers rituels sur un autel en pierre.

AUTEL EN PIERRE AU BAS DE LA STATUE

nuoro statua del redentore.jpg

La fabrication de cette statue en  bronze haute de 7 mètres, fut confié au sculpteur Vincenzo JERACE, jeune artiste formé à l'école Napolitaine de Saverio ALTAMURA, la statue fut inauguré le 29 août 1901 sous le regard de dix mille fidèles et pèlerins provenant de toute l'île. 

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

La statue y a été amenée en 1901 difficilement chargé sur 6 gros chars traîne par des bœufs, la route est très pentue, en effet c'est une vielle route ou ne passaient que des charrettes à l'époque.

TUMBARINOS DE GAVOI

On pourras y voir le Carnaval d'été, dans les rues de la ville les touristes pourront y admirer les Mamuthones de MAMOIADA ainsi que les Merdules et Boes de OTTANA ou les Tumbarinos de GAVOI ou autres masques traditionnels (voir note sur le carnaval qui parle de ces masques).

MASQUES TRADITIONNELS SARDES DE CARNAVAL

MONTAGE MASCHERE SFILATA.jpg

Débutera le grand défilé de costumes traditionnels, on pourras y admirer 3 000 participants qui viennent depuis 87 villes et villages de l'île, ils partiront de la place de la Cathédrale ou ils reviendront après avoir traversé la ville pour recevoir la bénédiction finale de l’évêque de NUORO.

Très attendue par le public la Cavalcata (cavalcade) avec près de 400 cavaliers inscrits, la présence de délégations des plus importants villages de la Sardaigne ou la tradition équestre est encore très présente et vive, cela conclura cette très belle manifestation.

JOUTES DES CAVALIERS LORS DE LA FÊTE

5.jpg

Voici une autre vidéo qui montre le défilé du 23 août 2009, avec les cavaliers sur leurs superbes montures, pour la sécurité ils défilent après les groupes folkloriques, ils sont très fiers et leurs chevaux magnifiques au port altier, à chaque pas on entend le tintement des cloches.

AMAZONES ET CAVALIERS LORS DU DÉFILÉ

J'espère vous voir donnée envie d'assister à cette fête et je suis sure que certains d'entre vous passeront d'agréables vacances en mélangeant farniente à la plage, visite de musées ou concerts avec chants et danses traditionnelles.

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

Un bon repas gastronomique avec le porceddu Sarde et autres victuailles délicieuses telles que la charcuterie, le pecorino Sardo fromage, les gâteaux arrosés d'une bonne Vernaccia, un bon vin Cannonau ou autre, puis le soir venu une bonne glace à l'italienne lors de vos promenades au clair de lune dans les villes ou villages Sardes lors de "LA PASSEGGIATA" (la promenade qui a lieu dans la rue principale fermée au trafic).

A PRESTU . . . .

TEULADA.jpg

 Costume de Teulada

 

15/05/2010

Nora la plus ancienne ville antique en Sardaigne (site archéologique)

archéologie,puniques,cartaginois,romains,théatre antique,mosaiques

La ville de "NORA" se trouve sur un promontoire qui s'appelle Capo di Pula, reliée par in isthme naturel qui part dans deux directions, à l'ouest "SA PUNTA'E SU COLORU" (la pointe du serpent) et à l'est "LA PUNTA DEL COLTELLAZZO" dont la Tour Espagnole porte le nom et domine le complexe archéologique.

archéologie,puniques,cartaginois,romains,théatre antique,mosaiques

Voici un site concernant la découverte de la stèle de NORA, elle est considérée comme la plus ancienne inscription de la Méditerranée occidentale :

http://pierluigimontalbano.blogspot.fr/2013/01/la-traduzione-della-stele-di-nora-jose.html?spref=fb

STÈLE DÉCOUVERTE A NORA EN 1773 LORS DE FOUILLES

PAR GIACINTO HINTZ

archéologie,puniques,cartaginois,romains,théatre antique,mosaiques

La  ville de Nora fut conquise par les Carthaginois puis après les guerres Puniques par les Romains, sur le promontoire de Capo di Pula se dressent les restes de l'ancienne ville fondée par les Phéniciens, le premier et plus important centre de toute l'île.

MOSAÏQUE A NORA

archéologie,puniques,cartaginois,romains,théatre antique,mosaiques

CARTE ET HISTOIRE DU SITE

La plus belle découverte fut sans doute la mise à jour du théâtre et son état de conservation exceptionnel, pas très loin se trouve le Temple Romain et attenant on y trouve le Forum qui était le centre social et économique de la ville, on peut aussi admirer de très belles mosaïques.

PHOTOS ORNELLA.jpg

A ce jour toute une partie de la ville de Nora antique n'a pas été encore mise à jour des fouilles y sont toujours effectués, ça vaut vraiment la peine de faire un détour afin de ne pas manquer ce site magnifique.

ROUTE ROMAINE A NORA

strada romana di nora.jpg

Je vous conseille d'y aller par une belle journée ensoleillée avec la mer bleue c'est vraiment magique on est dans un autre monde, lorsque l'on marche sur les dalles des routes Romaines cette visite nous fait revenir dans le passée et imaginer comment vivaient les populations.

MOSAÏQUE A NORA

archéologie,puniques,cartaginois,romains,théatre antique,mosaiques

Les premières fouilles eurent lieu entre 1952 et 1960 qui ont mis en lumière une bonne partie de l'habitat Romain, en 1989 les fouilles portaient sur le Tophet (voir note).

Dans les années suivantes on mis à jour les nécropoles Puniques  et Romaines ainsi que diverses parties d'habitats. Depuis les années 1990  le site est fouillée systématiquement par un groupe universitaire.

MONTAGE.jpg

Comment venir à NORA (PULA) :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=Nora,+Pula&sll=40.57737,8.727981&sspn=0.153329,0.308647&g=Siligo+Sassari,+Sardaigne&ie=UTF8&hq=&hnear=Nora,+09010+Pula+Cagliari,+Sardaigne&ll=38.989303,9.012222&spn=0.078455,0.154324&z=13

 aaaaNORA.jpg

Là ou se marie la mer cristalline et l'histoire nous trouvons la plage de Nora, on y découvre un sable très très fin, des petites criques aux rochers millénaires, j'aime beaucoup aller visiter les vestiges de lointaines civilisations ou des musées ou l'on peut admirer et imaginer comment vivaient ces populations à l'époque.  

Dans ce cadre grandiose assis sur les marches du théâtre antique pendant les nuits d'été, des rencontres ont lieu et la magie se répète comme il y a 2 000 ans.

MOSAÏQUE A NORA

archéologie,puniques,cartaginois,romains,théatre antique,mosaiques 

Au coucher du soleil, caressés par la brise de la même Méditerranée qui a vu jouer dans ce même théâtre, les meilleurs acteurs de l'époque romaine, se rencontrent durant la "NOTTE DEI POETI" la nuit des poètes, des manifestations de poésie, chant, danse et théâtre, le festival est née en 1983 et remporte un succès mérité.

LE THÉÂTRE ANTIQUE

THEATRE 2.jpg

Site web de la "NOTTE DEI POETI" à NORA :

http://www.lanottedeipoeti.it/home.html

archéologie,puniques,cartaginois,romains,théatre antique,mosaiques

On peut voir dans une partie du site, la mer qui agresse peu à peu et tente de s'emparer des ruines qui descendent jusque dans la mer, c'est impressionnant à voir.

VILLES PUNIQUES EN SARDAIGNE

VILLES PUNIQUES 1.JPG

Au terme de notre voyage virtuel dans le passé et sortis du parc, à deux pas de la mer apparaît l'église de Sant'Efisio ou la Procession du Saint avec tous les fidèles a lieu sur la plage (Saint Patron qui est fêté le 1er mai à Cagliari voir note), cette église est un monument très important dans l'histoire de NORA et de ses habitants.

SARDAIGNE NORA SITE ARCHÉOLOGIQUE

 

J'espère  vous avoir donnée envie d'aller voir les ruines d'une cité et faire un bond en arrière dans le passé de NORA et de ses habitants, je vous parlerais d'autres sites tout aussi intéressants.

A PRESTU . . . .

sardi antichi.JPG

 DANSES SARDES

 

11/05/2010

Cavalcata Sarda (Chevauchée Sarde)

 

fêtes,traditions,chevaux 

Dans l’île  plus de deux cent fêtes ont lieu dés les beaux jours arrivés, en voici une parmi elles très attendue par les Sardes. Y sont toujours présents dans le défilé les costumes traditionnels, les masques de carnaval, les cavaliers et amazones sur leurs magnifiques chevaux, les chants et danses ainsi que les traditionnelles "PARIGLIE" courses afin de montrer l'adresse des chevaux et de leurs cavaliers.

fêtes,traditions,chevaux 

Vous pouvez la voir à SASSARI le 23 mai, on dit que la première fête eut lieu en 1711 mais la plus célèbre fut celle du 20 avril 1899, qui rendait hommage au Roi D'ITALIE UMBERTO I avec son épouse La Reine MARGUERITE DE SAVOIE.

CAVALCATA SARDA 2009

 

La dernière Cavalcata Sarda en hommage à la famille royale eut lieu en 1939 pour le Prince Héritier UMBERTO II DE SAVOIE et sa femme MARIA JOSE, d'autres chevauchées rendirent hommage à des rois, reines, princes et princesses ou autres invités de marque.

fêtes,traditions,chevaux 

De toutes part de l'île on vient pour ce rendez vous magique, des centaines de cavaliers et amazones avec leurs chevaux décorés de couleurs chatoyantes comme les quelques 3 000 personnes vêtues de l'habit traditionnel précieux agrémenté de bijoux et amulettes qui défilent comme lors de la fête de SANT'EFISIO à CAGLIARI, elle vient d'avoir lieu du 1er au 4 mai (voir note sur blog).

VOICI LE DÉFILÉ EN 1961

Dans les rues et places bondées résonnent les musiques traditionnelles qui, depuis des siècles font s'agiter les jupes des femmes en habit traditionnel, apprêtées de leurs très beaux et anciens bijoux et amulettes dans des danses très anciennes.

fêtes,traditions,chevaux 

On entend aussi les voix des chanteurs qu'on appelle "CANTANTI A TENORE" chanteurs à ténor, ce type de chant vient des bergers qui les chantaient alors qu'ils étaient seuls, ils se retrouvaient par la suite avec d'autres bergers et faisaient alors des joutes d'improvisations, on dit même que ces chants viendraient de l'époque Nuragique.

CANTO A TENORE

 

C'est une des formes les plus riches et intéressantes de chant polyphonique concernant la tradition dans toute la Méditerranée et  l'Europe, d'ailleurs un Musée à été ouvert à BITTI (NUORO) en raison de la réputation du chant à ténor dans le pays. 

fêtes,traditions,chevaux 

Comment venir à BITTI (NUORO) :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&a... 

Ce chant a d'ailleurs été reconnu par L'UNESCO en 2005, il fait partie du PATRIMOINE ORAL ET IMMATÉRIEL DE L'HUMANITÉ ('Masterpieces of the Oral and Intangible Héritage of Humanity').

LE DÉFILÉ ET LES PARIGLIE (CHEVAUX)

MONTAGE.jpg
Voici une vidéo qui montre combien sont importants les chevaux en Sardaigne, en effet ils sont de toutes les fêtes, beaux puissants parés pour les défilés, les sardes sont fiers de leurs montures, le peuple Sarde a toujours donnée une grande importance aux chevaux.
 
CHEVAUX ET CAVALIERS AU DÉFILÉ
 

Comment venir à SASSARI :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&a...

 

fêtes,traditions,chevaux

Voici le site Internet ou vous pourrez connaître l'histoire et admirer les photos de cette très belle manifestation :

http://www.cavalcatasarda.it/index.php?lang=fr

J'espère vous serez nombreux

A y assister et surtout à apprécier.

A  PRESTU . . . .

QUARTU ST ELENA BIS.jpg
QUARTU ST ELENA

 

 

19/10/2009

A TOUS CEUX QUI AIMENT LA SARDAIGNE

 Projet00.jpg

Je dédie cette note à toutes les personnes qui aiment notre Sardaigne, en particulier à tous les sardes qui se trouvent aux quatre coins du monde et qui n'ont jamais oublié leur magnifique île.

Elle est et restera toujours dans nos coeurs, heureusement grâce à ma mère nous avons pu nous retrouver dans le Sud de la France. Nous sommes dans un climat Méditerranéen avec, la mer, le soleil la nature qui nous rappelle la Sardaigne, nous avons beaucoup de chance.

EN ATTENDANT L'EMBARQUEMENT SUR LE QUAI

IMBARCARE NAVE.jpg

Un jour nos parents pour certains leur grands-parents ont quitté leur terre, leur village, leur famille, frères, sœurs, amis pour chercher du travail. Ils sont partis pour donner un meilleur avenir à leur famille. Voici comment on embarquait à bord des bateaux de la Tirrenia dans les ports il y a quelques années.

LE FERRY (TRAGHETTO) DE LA TIRRENIA

TIRRENIA 4.jpg

On garde toujours dans le cœur une certaine nostalgie de son pays en mémoire, ses musiques et danses traditionnelles dont "SU BALLU SARDU" le bal sarde (voir vidéo), les fêtes de villages si magiques ou tout le village s'y réunit, elles resteront à jamais dans nos souvenirs.

SU BALLU SARDU CUN LAUNEDDAS

(bal typique de la Sardaigne)

Gamine je retournais tous les ans en vacances avec mes parents, mes frères et sœur un voyage long mais si riche en souvenirs. Nous faisions PARIS - ROME-CIVITTAVECCHIA (port d'embarquement vers la Sardaigne et CAGLIARI), en tout environ 1 300 km en voiture. Je dis vacances mais mes parents travaillaient à la construction de leur maison, qui pensaient ils, lorsqu'ils seraient à la retraite couleraient des jours heureux (le rêve de presque tous ceux partis de l'île).

UNE MÈRE ATTEND SON FILS SUR LE QUAI DU PORT

(mes grands-mères s'habillaient comme ça) 

 MADRE IN ATTESA AL PORTO PORTO TORRES.jpg

Ma mère disait toujours être très heureuse de vivre en France, car elle avait été acceptée tout juste après son mariage jeune femme de 24 ans. Elle était venue sans savoir parler le Français, avait appris à lire, écrire et parler avec un petit garçon fils d'amis, puis au marché en posant toutes sortes de questions. Elle en était très fière malgré son fort accent Italien, elle aimait beaucoup lire et se débrouillait seule en toutes circonstances.

VIDÉO L'ILE QUI DANSE

Elle a eu 4 enfants dont 3 en France et disait toujours "je resterais à la retraite la ou sont mes enfants" malheureusement elle nous a quittés en 2006 et est restée comme elle voulait prés de ces enfants. Elle vivait avec ses souvenirs, la Sardaigne et sa famille lui manquaient mais elle était heureuse avec sa famille. 

NURAGHI E COSTUMI.jpg

Son chanteur préféré était Adriano Celentano, en France elle adorait Dalida et Maurane, Dany Brillant et d'autres. Elle a appris à parler l'Italien et le Sarde à ma nièce toute petite, aujourd’hui elle le parle couramment avec un joli accent Français que j'adore. Lors de nos voyages elle s"est très bien débrouillée en le parlant et en comprenant les autres enfants et adultes.

VOICI LES NAVIRES DE LA TIRRENIA

    passeggeri_off.jpg

Que de beaux souvenirs ce long voyage (c'est pour ça que j'adore les voyages en voiture et que même beaucoup de kilomètres ne me font pas peur). Entre frères et sœurs nous rigolions, jouions, dormions, on regardait les plaques d'immatriculations des voitures pour savoir d’où elles venaient. Il nous arrivait aussi de faire des grimaces, tirer la langue ou faire coucou (comme tous les enfants espiègles).

CARTE DU TRAJET PARIS CIVITAVECCHIA CAGLIARI 

PARIS CAGLIARI.gif

On attendait avec beaucoup d'impatience le moment ou l'on apercevrait la mer, nous qui résidions à l'Est de Paris, la mer et le soleil nous manquaient beaucoup. La première fois que nous l'apercevions c'était à GENOVA Gènes, alors nous étions heureux de la sentir d'abord, puis de la voir de loin si bleue avec le soleil haut dans le ciel bleu. C'était un bonheur pour nous les enfants, en tout cas moi je me disait "ça y est on est presque chez nous".

LE PORT LA NUIT AVEC LE BATEAU

 TIRRENIA NOTTE.jpg

On attendait l'embarquement sur le quai, guettant les premières voitures monter à bord, nous étions ravis on dit qu'on entrait dans le ventre de la baleine comme Pinocchio. Mon père garait la voiture, nous descendions pour monter sur le pont chercher nos places afin de s'installer, puis on allait voir les manœuvres de départ.

LE GARAGE A VOITURES SUR LE BATEAU

GARAGE NAVE.jpg

L'arrivée était joyeuse dés qu'on apercevait les cotes de la Sardaigne, je me souviens on guettait le début des cotes sardes. C'était la joie lors des premières cotes en vue, on disait "ça y est terre Sardaigne en vue" le soleil, la mer le port de CAGLIARI qui se rapproche de plus en plus ce n'était que du bonheur.

12.jpg

On allait revoir notre grande famille, grands-parents, oncles et tantes, cousins et cousines, les amis, l'église de  Santa Maria avec le village ou tant de souvenirs à chaque coin de rue.Si l'arrivée à Cagliari était une grande joie, le départ l'était beaucoup moins, je me souviens des départs très tristes mais surtout d'un en particulier il y a quelques années lointaines. Sur le port le bateau nous attendait, une fois à son bord tous les passagers se massaient sur le pont afin de jeter un dernier regard à Cagliari et voir le bateau s'éloigner.

LA TRAINÉE DERRIÈRE LE BATEAU

344532.jpg

Un dernier regard sur Cagliari, la Via Roma qui fourmille de gens qui se promènent sans prêter attention au bateau qui va appareiller, les familles venues accompagner les voyageurs s'envoient les derniers baisers, on se parle une dernière fois en se promettant de se revoir l'année prochaine puis, la sirène du bateau annonce le départ.

QUE DE SOUVENIRS . . .

AU DÉPART DU PORT DE CAGLIARI

On commence à entendre le roulis des moteurs, sous nos pieds les vibrations, on voit à terre les marins enlever les cordages puis ceux à bord les remonter, notre cœur se serre, un nœud dans la gorge, une boule au ventre et le bateau commence à s'éloigner tout doucement du quai, ça y est on est parti on vient de quitter notre Sardaigne.

BATEAU AVEC PASSERELLES A CIVITTAVECCHIA

CIVITTAVECCHIA.jpg

La sirène du bateau résonne trois fois c'est triste et émouvant, mais c'est peut être moi qui le ressent comme ça. Le bateau s'éloigne tout doucement du quai, les mains se lèvent pour s'envoyer un dernier au revoir, un dernier baiser la gorge nouée. Les mains s'agitent d'abord très clairement, puis de plus en plus lointaines jusqu'à ce que l'on devine seulement les silhouettes sur le quai, puis plus rien.

Une larme coule discrètement le long de ma joue, comme disait Ugolin dans "Manon des Sources" ce n'est pas moi qui pleure, ce sont mes yeux. Je me demande quand est-ce que je reviendrais, je ne sait pas, petit à petit on n’aperçoit plus que les cotes lointaines, puis seulement la mer à perte de vue. Je reste longtemps à regarder la mer d'un bleu magnifique, l'écume blanche contre le bateau, je ne me lasse jamais d'admirer la mer j'y resterais des heures et des heures.

COUCHER DE SOLEIL VU DU BATEAU

NAVE PARTENZA PELODIA.jpg

Je restais un long moment sur le pont à essayer d’arrêter de pleurer avec une grosse boule au ventre, je repensait à tous les bons moments passés et les moins bons, à tout ce qu'on laisse derrière soi, sa famille, ses amis, une partie de moi y restait à chaque fois. Cette vidéo me rappelle tant de départs.

BATEAU AU DÉPART DU PORT DE CAGLIARI

La beauté des paysages me revenait en mémoire, ma famille et mes amis puis, il fallait mettre tout ça de côté, afficher son plus beau sourire avec un semblant d'insouciance et lorsque j'étais un peu moins triste, je redescendais rejoindre ma famille la vie continuait.

L'arrivée à Civittavecchia était beaucoup moins gaie, on remontait revoir les manœuvres d'amarrage une dernière fois, mais le cœur n'y était pas cela n'avait plus la même saveur qu'au départ. J'essayais d'emmagasiner tous ces souvenirs déjà lointains, moi qui est toujours aimé la mer et qui l'aime encore plus, j'allais la quitter pour bien longtemps. On remontait en voiture, l'autoroute pendant des kilomètres "les vacances sont finies on rentre".

DÉBARQUEMENT AU RETOUR DES VACANCES 

RIENTRO 2.jpg

Lorsqu'on a vécu dans une île, on garde toujours dans son cœur un je ne sait quoi, une sensation de manque, de la nostalgie (malgré je sois née en France et que j'y soit très bien), on n'oublie jamais d'où on vient, son village ou l'on a grandi avec tous ses souvenirs.

MA PREMIÈRE COMMUNION J'AVAIS 10 ANS

(un très beau souvenir)

BURCEI.JPG

L'église de Santa Maria ou j'allais tous les dimanches à la messe puis au catéchisme, j'y ait fait ma première communion, j'en étais très fière. Je rêvais de m'y marier une fois adulte avec mon premier petit amoureux (qui ne l'a jamais su d'ailleurs) ou peut être que si ?

L’ÉGLISE DE SANTA MARIA PATRONNE DE BURCEI

ST MARIA 2010.jpg

PRÉPARATION POUR UN MARIAGE

CHIESA 1.jpg

Enfant je voyais les futurs mariés enfin, moi c'était surtout la mariée qui me fascinait, sa belle robe blanche, je me rêvais souvent à sa place et ne loupais aucun mariage je courais pour bien les voir. Je voyais le cortège s'avancer dans les rue du village  jusqu’à l'église et, tout le long du parcours les femmes donnaient la typique bénédiction sarde "S'ARAZZIA".

S'ARAZZIA RITE DE LA BENEDICTION AUX ÉPOUX

(ma mère me l'a faite aussi en sortant de la maison) 

S'ARAZZIA.jpg

C'est un rite très ancien de bon augure pour les jeunes mariés, on prépare une assiette en porcelaine avec du riz, des pièces, du gros sel, des pétales de roses, des petites billes en argent et or (des bonbons). Les femmes arrêtent le cortège, se mettent devant les futurs époux en leurs disant quelques mots de félicitations et lancent ce qui est dans l'assiette en faisant des signes de croix, puis cassent l'assiette à leurs pieds en signe de porte bonheur, plusieurs femmes font ce rite tout le long.

L'ALLIANCE SARDE 

FEDE SARDA.jpg

J'aurais été très fière de traverser les rues du village de Burcei, entendre les gens dire "qu'elle est belle la mariée", arriver à l'église le portail grand ouvert, des fleurs et du tulle blanc de partout pour nous accueillir, l'odeur de la cire des bougies allumées, c'est comme ça que j'en avais rêvée. A la fin de la cérémonie lorsque les mariés sortaient sur le parvis, on leur lançait du riz, j'en ramassais et remplissait mes poches avec, il me semblait que ça me porterait bonheur.

SANTA MARIA PATRONNE DE BURCEI

BURCEI SANTA MARIA 1.JPG

J'en ait ramassé à chaque mariage, dés qu'il y en avait un j'allais le voir, une année que je m'y trouvais en vacances, il y avait un mariage j'ai regardé passer le cortège avec les futurs époux en tête, puis à la sortie de l'église on a lancé le riz. J'en ait ramassé une belle poignée que j'ai mis dans un sachet qui se trouve toujours sur mon bureau (il m'est très cher).

RIZ RAMASSE SUR LE PARVIS DE L’ÉGLISE A BURCEI

RIZ.jpgbis.jpg

Je me suis mariée en France, je l'ai eue ma magnifique robe blanche comme j'en avais tant rêvée, une vraie princesse. Mais l'église non car mon futur mari étant divorcé on ne pouvait plus se marier à l'église, mon seul regret dommage, sinon cette journée reste un très beau souvenir.

MA MAGNIFIQUE ROBE DE MARIÉE

(tant rêvée enfant)

Numériser0002.jpg

Lors de mon mariage, ma mère m'a offert mon rêve, ma merveilleuse robe de mariée tant imaginée lorsque je n'étais qu'une enfant. Elle me la promettait depuis toujours, toute gamine lorsque nous allions à Cagliari acheter des chaussures ou des habits, je la faisait s'arrêter des heures devant les boutiques de robes de mariées pour les admirer, il fallait qu'elle me prenne la main pour partir et je lui disait attend encore un peu. Ma robe de communion elle me l'avait offerte aussi super belle, une vraie petite robe de mariée (en Italie ça se fait ici non, ce sont les aubes).

CHANSON EN L'HONNEUR DE LA MARIÉE

"SPOSA" DU GROUPE PAOLO BOI

Mon mari m'a offert mon deuxième rêve, il m'a emmené en voyage de noces au Etats-Unis, un rêve d'enfant, je voulais aller voir les indiens et les personnages de Disney qui avaient bercé mon enfance comme Mickey et Minnie, Pinocchio etc. Ce fut un voyage de rêve, les hôtels magnifiques immenses, nous avons visité beaucoup d'endroits magiques tels que des parcs, des réserves indiennes dans les Everglades, de très belles villes mais aussi des paysages magnifiques.

CAPE CANAVERAL EN FLORIDE

3.jpg 

Nous sommes arrivés et repartis depuis l'aéroport de Miami, puis avons visité Miami Beach, Orlando, Tampa, St Petersburg, Palm Beach, Fort Lauderdale (surnommée la "VENISE DE L'AMERIQUE" avec ses 300 km de canaux à Naples on s'est baignés dans le magnifique Golfe du Méxique sous les palmiers. Le Parc Naturel des Everglades avec ses marécages et réserves indiennes (classé au Patrimoine Mondial de l'UNESCO. 

4.jpg

A Cape Canaveral on a vu les bases de lancement des navettes, son musée qui retrace l'histoire de la conquête de l’espace. Puis nous avons pris la route panoramique qui conduit à Key West au travers de plusieurs pont au dessus de l'eau c'est tout simplement magique. Nous avons fait un circuit magnifique (on avait loué une voiture) et sur les quais du port de Miami on y a vu notre paquebot "LE FRANCE" amarré sous le nom de "NORWAY".

LE "FRANCE" REBAPTISE "NORWAY" AU PORT DE MIAMI

NORWAY.jpg

Ce séjour magnifique restera à jamais gravé dans ma mémoire, nous étions en circuit individuel, mon mari avait tout organisé et nous y avons passé 15 jours merveilleux à faire le tour de la Floride et visiter des endroits magnifiques. Je suis redevenue l'enfant que j'étais lorsque devant la télévision je regardais Disney tous les mercredis après-midi, je rêvais aux princes et princesses.

PINOCCHIO A DISNEY WORLD (ORLANDO FLORIDE)

QUELLE IMMENSE ÉMOTION  POUR MOI. . .

(j'étais heureuse, c'est un de mes meilleurs souvenirs)

a.JPG 

Lorsque j'ai serrée dans mes bras Pinocchio, Minnie et Mickey j'ai d'abord touché leurs bras pour voir si ce n'était pas un rêve, ça m'a réellement émue j'en avais les larmes aux yeux. Alors je m'estime heureuse d'avoir eu mes deux rêves réalisés, il m'en reste encore quelques uns à réaliser j'espère les réaliser aussi.

MINNIE ET MICKEY EN FLORIDE

(un souvenir inoubliable de toute ma vie)

FLORIDE.jpg

Enfin bref, voici la vidéo que je veux vous montrer afin que vous profitiez de si belles images de la Sardaigne, en tout cas moi "JE L'AIME MA SARDAIGNE".

LA MIA TERRE - MA TERRE (CHANTÉE PAR I NOMADI)

1734552142.gif

A PRESTU . . . 

 

30/06/2009

S'Ardia à Sedilo (Oristano)

 ar.jpg 

Voici une fête traditionnelle spectaculaire qui allie, courage et tradition réligieuse des cavaliers mais aussi de la population. Les cavaliers et leurs chevaux risquent leur vie dans cette course au grand galop incroyable, y sont réunis plus de 100 cavaliers pour offrir le plus beau et époustouflant spéctacle qui rassemble beaucoup de touristes et de Sardes venus de toute l'île.

COMMENT VENIR  A SEDILO :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=it&geocode=&q=sedilo&sll=40.177873,8.922733&sspn=0.003861,0.009624&ie=UTF8&ll=40.19461,8.922272&spn=0.988122,2.463684&z=9&msa=0&msid=112471432199850866416.0000011232cb712f029ad

 
"S'ARDIA A SEDILO"
 
SUR L'AFFICHE EST INSCRIT : LA FOI - LE COURAGE - L'AME
 
ardia2009-sedilo.jpg

1 : LES CONSIGNES DES PANDELAS

 

Le soir du 6 juillet et le matin du 7, tous les cavaliers vont se retrouver dans la maison de la première Pandela (le premier cavalier), puis tous ensemble iront sur la place de l’église ou verront distribués les  drapeaux et sera donnée la bénédiction.

 

Ainsi commence la procession vers le sanctuaire, ouverte par la bande musicale et guidé par le prêtre et Monsieur le Maire à cheval encadrés par deux Carabiniers en uniforme de cérémonie.

 

S'ARDIA 2008


 

2 : SU FRONTI MANNU

 

Arrivés au début de la rue qui descend jusqu'à l'église, SU FRONTI MANNU, le prêtre donne une deuxième bénédiction.

 

Les cavaliers continuent leur descente jusqu'à arriver au point dit SU FRONTIGHEDDU ou ils vont recevoir une troisième bénédiction.

 

A ce point le prêtre, le maire et les carabiniers vont se rendre à l’église, pendant se temps les chevaux attendent impatients le moment du départ.

 

SAINT CONSTANTIN

ARDIA SAN CONSTANTINO.jpg 

 

3 : DEPART SA SU FRONTIGHEDDU

  

Le moment du départ est  très émouvant soit pour les cavaliers qui participent, soit pour les spectateurs très nombreux à y assister. Cela va donner lieu à une course effrénée qui va les laisser tous le souffle coupé. 

 

La première Pandela se décide à partir et va donner le signal aux deux autres en éperonnant son cheval vers la descente très raide.

 

Il entrera ensuite sous l’arc de Constantin pour arriver à l’église. Derrière lui  les 100 cavaliers qui entre la poussière et le bruit des sabots des chevaux essayeront de lui rester le plus près possible.

 

4 : ENTREE SOUS L’ARC DE CONSTANTIN

 

De suite après le départ, après avoir fait un grand virage très dangereux, les chevaux entrent dans le sanctuaire en traversant l’Arc de Constantin.

A4.jpg

5 : TOURS AUTOURS DE LA MURETTE (MUREDDA)

 

Quand la première Pandela décidera les chevaux continueront leur course vers l’église et iront vers la Muredda (une murette) ou verront faits des tours dans le sens des aiguilles d’une montre mais aussi à l’envers pour revenir à l’église en concluant S’ARDIA.

 

Arrivés à l’église vont être effectués des tours au pas, d’habitude 5 ou 7 tours toujours en nombre impair. A chaque tour les trois Pandelas vont s’arrêter devant l’église afin de se signer, signe qu’avait fait Constantin lors de la bataille du "Pont Milvius" contre Massenzio (Maxence)

 

L'empereur romain Constantin bat son rival Maxence lors de la bataille sur le Pont de Milvius à trois kilomètres de Rome. La légende veut que Constantin ait eu la vision d'une croix dans le ciel peu avant cette bataille où était écrit en grec "en toutô nika - triomphe par ceci". Cette apparition incita le monarque à placer des chrismes sur les boucliers de ses soldats pour les protéger. La victoire contre Maxence le réconforte dans son idée, dés lors Constantin choisira de défendre le Christianisme. 

  

VOICI LA CARTE AVEC LE PARCOURS : 

 

http://maps.google.it/maps/ms?ie=UTF8&hl=it&msa=0&msid=112471432199850866416.0000011232cb712f029ad&om=1&ll=40.16838,8.939899&spn=0.003861,0.009624&z=17

.

 

A PRESTU . . . .  

 

COPPIA CAVALLO.jpg

 

COUPLE A CHEVAL EN COSTUME

 

27/04/2009

VILLAGE NURAGIQUE DE BARUMINI

BARUMINI

BARUMINI est un petit village à 60 km de CAGLIARI sur la route (STRADA STATALE 131), trés riche en vestiges archéologiques, les NURAGHI sont l'expression architecturale et symbolique des anciennes civilisations de la SARDAIGNE, exceptionnels monuments ces constructions oscillent entre, des bâtiments défensifs et bâtiments d'habitations.

ITINERAIRE POUR ALLER A BARUMINI

http://maps.google.com/maps?f=d&source=s_d&saddr=...

Le VILLAGGIO NURAGICO DI BARUMINI "SU NURAXI" est l'exemple le plus complet et le mieux conservé de NURAGES en SARDAIGNE.

SU NURAXI A BARUMINI VUE PANORAMIQUE VILLAGE

Paronamica.jpg

Un site magnifique qui est classé au PATRIMOINE MONDIAL DE L'U.N.E.S.C.O., à visiter afin de connaître un village qui remonte à l'époque NURAGIQUE, tel qu'on peut encore le voir aujourd'hui.

Le majestueux NURAGE central entouré d'un grand village qui a été occupé durant presque 2 000 ans, du 1 600 AVANT JESUS CHRIST environ, jusqu'à la fin du III siècle APRES JESUS CHRIST en pleine période ROMAINE.

VILLAGGIO "SU NURAXI" A BARUMINI

Su%20Nuraxi%20B.jpg

A l'origine le village était constitué de 5 tours, une centrale, et 4 tours latérales unies par des murs rectilignes, à l'intérieur desquels  se trouvait la cour interne avec un puits qui avait sa propre source, encore active aujourd'hui.

RECONSTITUTION DU VILLAGE DE BARUMINI

BARUMINI COMPLETO RICOSTITUZIONE.jpg

Des blocs de pierres, tombés des positions initiales, furent retrouvés en grande quantités, pendant les fouilles du NURAGHE et sont actuellement exposés, partiellement remontés le long de la clôture de l'aire archéologique.

Dans le village  le maisons les plus intéressantes son celles que l'on peut dater de l'âge du FER, soit aux IX, VIII et VII siècles. Elles sont caracterisés par un plan complexe et irrégulier, centrée sur une cour centrale sur laquelle s'ouvrent différentes chambres, ont peut reconnaître la cuisine, ou se trouvait le four qui est encore en l'état de nos jours.

Dans ce groupe d'habitations très intéressantes, on peut y voir deux habitations  dans un environnement circulaire doté d'un banc en pierre le long du périmètre, avec dans son centre un grand bassin de pierre qui devait être utilisé pour les besoins domestiques concernant le culte de l'eau.

banchi nuraghe.jpg

Intéressante aussi l'habitation qui servait lors de réunions, on peut la dater de la même période et elle est caractérisé par le périmètre circulaire avec, la aussi le banc circulaire en pierre et sur les parois de petites niches.

Pendant la période ROMAINE cela a aussi servi de lieux de sépulture, comme en témoignent de nombreuses tombes avec leurs offrandes aux défunts, qui on été mises à jour lors de fouilles à l'intérieur de la structure, et notamment dans la cour interne qui à cette époque était déja enterrée jusqu'à une certaine hauteur.

Je vais vous parler dans une autre note, toujours à BARUMINI des sous sols du PALAIS ZAPATA dans le village ou ont été découverts d'autres vestiges que l'on peut visiter, ça s'appelle " NURAXI 'E CRESIA" c'est à dire le NURAGE DE L'ÉGLISE.

SU NURAXI 'E CRESIA

SU-NURAXI%27-E-CRESIA-INTERNO.jpg
 
 
Un autre site extraordinaire à voir, qui nous ramené à des milliers de siècles en arrière pour ceux qui aiment que les pierres racontent leur histoire c'est un bond en arrière très instructif.

A PRESTU . . . .

 



 

25/04/2009

VISITER DORGALI

Puisque je vous ait parlé de quelques vins sur DORGALI je vais continuer en vous parlant de la bauté des paysages de ces villes, ce  que l'on peut y voir et ce que l'on peut y faire.

ITINERAIRE POUR ALLER A DORGALI

http://maps.google.com/maps?f=d&source=s_d&saddr=...

DORGALI (région de NUORO)

Le territoire de DORGALI est un vrai paradis pour les amateurs de sports liès à la nature. Le climat doux et temperé assure les pratiques sportives une grande partie de l'année. 

DORGALI

dorgali 2.jpg

Elle est aussi consideré comme la capitale de l'artisanat et surtout du tourisme grâce à son environnement naturel et à sa renommée touristique de ses côtes "CALA GONONE", à partir de laquelle on peut rejoindre les plus belles criques le long de la côte du "GOLFE D'OROSEI", voir carte souligné en noir à L'EST.

DORGALI OROSEI.GIF
 
L'artisanat, l'agriculture, l'élevage et le tourisme sont les points forts de l'économie DORGALESE qui est caracterisée par l'intégration et les liens qu'entretiennent les divers secteurs économiques. Ne renonçant jamais au savoir-faire et aux traditions.
 
Savoir et fantaisie se retrouvent dans les laboratoires artisanaux, ils sont specialisés dans les différents types de travail tels que, la céramique, les tapis, les peaux, les couteaux, le bois et les bijoux avec la filigrane.
 
 
BIJOUX EN FILIGRANE
BIJOUX SARDE.jpg
 
Le tourisme a contribuè à la conservation d'activités et d'anciens métiers, les nouvelles générations d'artisans aussi dans le respect des formes classiques, ont contribuè à de nouvelles formes d'artisanat originales avec des styles très expressifs. 
 
A DORGALI vous pourrez voir de nombreux sites archéologiques préhistoriques aux alentours du pays, ainsi que deux musées celui de l'archéologie et un musée dediè à SALVATORE FANCELLO, un jeune céramiste decedé pendant la deuxième guerre mondiale.
 
Dans les montagnes aux alentours du village il "SUPRAMONTE" une chaîne de montagnes à l'intérieur desquelles des monuments naturel tel que "SU STERRU" dans la "GOLA DI GORROPU" avec ses parois de 270 metres est parmi les canyons les plus hauts et les plus étendus D'EUROPE.
 
 
Beaucoup de grottes aussi à admirer, des MENHIRS imposants, des DOMUS DE JANAS (maison des fées), des DOLMENS en basalte ou en pierre calaire,  les majestueux NURAGHE à l'aplomb sur la mer ou sur les cimes des montagnes, les villages de l'âge du bronze  et aussi d'elegantes TOMBE DEI GIGANTI (tombes des géants).
 
Cette aire de montagne est un des temples des personnes qui aiment la nature, le TREKKING, la faune et la flore sauvage (il n'est pas rare de apercevoir des MOUFLONS).
 
MOUFLONS
MUFLONI.jpg
 
Il y a aussi dans un gigantesque gouffre du Monte Tiscali, les ruines du "VILLAGGIO NURAGICO DI TISCALI" (bien indiquè et fleché), elles se trouvent à l'intérieur d'une cavitè d'origine calcaire, le village était composé d'une centaine de cabanes.  Ces cabanes étaient rondes en pierre avec des portes et des toits en bois de genévrier. Il date de 535 Avant Jésus Christ et l'on pense que les habitants s'étaient cachés la pour fuir les invasions ROMAINES.
 
Il se trouve dans la région de NUORO  et l'entrée du gouffre avec ses parois abruptes et le terrain accidenté étaient une protection naturelle. Après une marche d'un peu plus d'une heure avec un peu plus de 400 m de denivelé, on arrive dans un site qui n'a pas une trés grande importance archéologique, mais la beauté, l'exceptionel intérêt naturel du site, en font un des plus beaux endroits de la SARDAIGNE, mais ily en a tellement !
 
RUINES DU VILLAGE NURAGIQUE DE TISCALI
TISCALI NURAGICO.jpg
 
A l'entrée nous sommes accueillis par un gardien qui nous raconte l'histoire de ce site particulier. Il faut payer un ticket d'entrée, bizarre si loin de la civilisation mais après on comprend pourquoi, en fait cela aide à protéger ces pauvres pierres mais précieuses et ces immenses arbres qui sont la depuis des siècles. 
 
RUINES DU VILLAGE NURAGIQUE DE TISCALI
dorgalivillagioatiscali.jpg
 
La visite se déroule le long d'un parcours circulaire qui permet d'apprécier les restes du village, reduits en cumul de décombres effectués par des pilleurs clandestins à la recherche d'inexistants trésors. Les dimensions de la cavité qui a essayé de protéger le site, ces grandes parois surplombantes qui jusqu'à un siècle avaient réussi à les cacher aux yeux et à la cupidité de ceux qui l'ont détruit. Restent les description de ceux qui ont pu voir ce site extraordinaire, de vieilles photos, quelques murs encore debout et leurs beauté du paysage.
 
VILLAGE DE TISCALI
 
 
La magie de ces espaces est tellement forte qu'on peut recréer devant nos yeux une après l'autre, toutes les constructions, les murs d'enceintes, les vasques afin de récuperer l'eau si précieuse qui filtre goutte par goutte des rochers, les habitants et les animaux qui pouvaient y vivre à cette époque.
C'est vraiment une visite à faire dans le passé de cette île si riche de son histoire et si belle de par ses paysages merveilleux.
A PRESTU . . . .
 

 

11/04/2009

La Sardaigne L'île de mes parents...

SARDEGNA CARTINA.jpg

A tous ceux qui viendront voir mon blog sur notre belle île qu'est la Sardaigne, j'espère vous donner l'envie d'aller y faire une petite escapade, je vous souhaite d'apprécier et d'aimer mon île autant que je l'aime et que nous tous l'aimons.

L’EMBLÈME DE LA RÉGION AUTONOME DE LA SARDAIGNE

Regione_Sardegna-Gonfalone.png

Vous aurez l'occasion de découvrir son histoire riche et variée, ses traditions dont les SARDES sont très fiers et respectueux encore aujourd’hui les jeunes prennent la relève et c'est très bien. Ses riches costumes traditionnels très colorés, ses fêtes (je  vous dirais les plus importantes et  exceptionnelles à voir) sa musique avec ses danses traditionnelles, ses Us et Coutumes, enfin tout ce qui fait la beauté et la particularité de cette île.

Vous pourrez admirer la beauté de ses paysages, ses plages immenses de sable fin avec ses côtes escarpées, ses couchers de soleil sur la mer, sa faune et sa flore, ses grottes, ses vestiges archéologiques avec sa civilisation NURAGIQUE millénaire et surtout, l'accueil légendaire de ses habitants et leur joie de vivre.

NURAGHE
NURAGHE.jpg

J'aime cette île, car c'est l'île qui a vu naître mes parents, ma mère (malheureusement décédée, avec elle une partie de notre histoire a disparu), elle était née à "MURAVERA" ses habitants sont I Muraverese et Muraveresi. Elle se trouve à 60 de km de CAGLIARI et se situe à 11 m au dessus du niveau de la mer.

Le Saint Patron protecteur de la Sardaigne est Sant'Antioco. Il serait le Père de la première église chrétienne en Sardaigne et le première évangélisateur, ce fut un martyr lui aussi comme Sant'Efisio qui est fêté depuis 353 années, Sant'Antioco lui est fêté depuis 544 années donc bien avant Sant'Efisio (je vous en parlerais dans une autre note).

a11.jpg

C'est un très joli village d'environ 4 638 habitants aujourd'hui, avec de très belles plages de sable fin, des fêtes traditionnelles. La "SAGRA DELLE ARANCE" (fête des oranges) qui à lieu au mois d’août, avec de magnifiques défilés, toujours les TRACCAS cun Giogu de Boisi (chars à bœufs préparés pour les fêtes). Les nombreux groupes folkloriques en costumes traditionnels, les musiciens avec leurs LAUNEDDAS et autres instruments, d'autres fêtes y ont lieu mais on en reparleras plus tard.

Il y a beaucoup de vestiges archéologiques tels que les "DOMUS DE JANAS" (maisons de fées), des NURAGHI, des restes d'un passé minier très important dans  la région et dans toute l'île d'ailleurs, mais je vous en parlerais plus en détail plus tard.

PANORAMA DE MURAVERA

MURAVERA2.jpg

Moi je suis née en FRANCE ainsi que mes deux frères, seulement ma sœur qui est la dernière, est née en SARDAIGNE à CAGLIARI. En  fait même si je n'y suis pas née, je suis une vraie SARDE, en plus j'y ait vécu longtemps ce sont donc mes racines. On parlait beaucoup le Sarde avec ma mère hélas disparue, et depuis avec ma sœur et ma nièce nous continuons à le parler afin de ne pas l'oublier, mais nous ne pourrons jamais l'oublier.

DÉTAIL DES CHEMISES DE FEMMES SARDES BRODÉES MAIN

chemise femme.jpg

Mes frères ne le parlent presque plus c'est dommage, j'aime l'histoire de l'île, ses traditions, ses fêtes, ses chansons, ses musiciens, ses groupes folkloriques avec ses costumes colorés et ses magnifiques danses entraînantes, ses paysages magnifiques, ça me manque beaucoup. Je suis très fière de faire partie de la Sardaigne, de ce peuple fier avec de belles valeurs que je garderais à vie.

MURAVERA LA PLAGE DE COLOSTRAI
 
A DROITE LA COLONIE OU J'AI SÉJOURNÉ GAMINE
 
muraveraaprile2008 COLOSTRAI.jpg
Mon père lui est né à BURCEI un charmant petit village montagnard à environ 36 km de CAGLIARI qui compte 2 900 habitants "I  Bruceresasa et Bruceresisi", il se situe à 648 m au dessus du niveau de la mer.
 
NOTRE GASTRONOMIE (petite partie)

v 1.jpg

C'est un village qui possède deux églises, une de campagne dédié à "SANTA BARBARA"  qui est fêtée les premiers jours de juin, avec la procession et groupes folkloriques, et l'autre à "SANTA MARIA DI MONSERRATO" qui est la Patronne du village et sa fête a lieu en septembre.
 

 
Après les derniers virages de la route qui nous amène au village, on aperçoit l'église de "SANTA BARBARA", gamine je voyais toujours ma mère en y passant devant, faire le signe de croix pour remercier d'être rentrés sain et saufs à la maison.
LE PAIN SU COCCOI  

COCCOI.jpg

En effet pour arriver la route était très dangereuse à l'époque, avec beaucoup de virages (étant gamins nous avons eu un accident et  sommes tombés dans le ravin en revenant au pays (très très mauvais souvenir).
 
VUE DE BURCEI AVEC L'ÉGLISE "SANTA MARIA"
 
burcei veduta.jpg
EGLISE DE CAMPAGNE "SANTA BARBARA" A BURCEI
 
santa barbara.jpg
Dans le centre du village "SANTA MARIA DI MONSERRATO", elle est fêtée le 7 septembre, avec la procession, les groupes folkloriques, musiques et  chansons, la fête dure une semaine avec beaucoup de manifestations.
 
ARTISANAT SARDE (objets usuels en liège)

SUGHJERO.jpg

Au mois d’août il y a aussi la "SAGRA DELLA CAPRA" (la fête de la chèvre) avec idem danses, musiques, les éleveurs font rôtir les chèvres et les font goûter au public venu nombreux pour faire connaître tout ce que BURCEI produit, en viande. fromage de brebis et cerises.
spiedo di carne.jpg
 
Il y fait bon vivre car l'air y est très pur, on y amenait des enfants pour respirer le bon air étant malades. Au mois de juin s'y déroule la "SAGRA DELLE CILIEGE" (la fête des cerises)  car il y a beaucoup de cerisiers et BURCEI a été toujours renommée pour ces très belles cerises voir sur cette  vidéo la fête (elle est en  ITALIEN mais vous verrez les images.
 
LA VIDÉO SUR LA FÊTE DES CERISES A BURCEI
 

La SARDAIGNE se situe au sud de la Corse sa sœur jumelle un peu plus petite, elles sont distantes l'une de l'autre de 12 km, les séparent les BOCCHE DI BONIFACIO - BOUCHES DE BONIFACIO au départ du port de BONIFACIO (CORSE) à celui de SANTA TERESA DI GALLURA (SARDAIGNE).
 
SARDAIGNE ET CORSE
(les deux sœurs de la Méditerranée)CORSE SARDAIGNE.jpg
Lorsque j’étais petite, avec ma famille nous prenions le bateau à BONIFACIO pour la SARDAIGNE, (nous résidions alors à AYACCIO), nous entendions une légende qui disait qu'autrefois  lorsque le coq chantait en Corse, on l'entendait en SARDAIGNE.

asarda1.jpg 

La SARDAIGNE a une superficie de 24.090 km² pour 1.672.422 habitants (recensement de décembre 2008) et possède sa propre langue c'est "SU SARDU" (LE SARDE), c’est une langue dérivée du Latin, elle est très répandue dans toute la SARDAIGNE, mais on la parle de différentes façons qu'on soit au nord, au sud ou à l'intérieur des terres, par exemple dans la ville de ALGHERO est parlé avec une variante de la langue CATALANE, c'est le dialecte ALGHERESE.
 

Elle est devenue une RÉGION AUTONOME avec un "STATUT SPÉCIAL" en 1948, et possède de larges pouvoirs législatifs et une considérable autonomie financière tout en faisant partie de la RÉPUBLIQUE ITALIENNE.
 
ARTISANAT DE LA COUTELLERIE

ARTE SARDA.jpg

Sa capitale est CAGLIARI qui se trouve au sud et s'ouvre sur le "GOLFO DEGLI ANGELI" (GOLFE DES ANGES) plus connu comme "GOLFO DI CAGLIARI" et ses habitants sont Is Casteddaiasa et Is Casteddaiusu. Il est l'unique port de l'île qui fasse le transport de marchandises ainsi que celui de passagers.

CAGLIARI VUE DU BATEAU EN  ARRIVANT

CAGLIARI VISTA DAL TRAGHETTO.jpg
La PROVINCIA (PROVINCE) en ITALIE correspond au département en FRANCE, et la SARDAIGNE en compte 8 (PROVINCIA) avec 377 COMUNI  (COMMUNES), chacune possède son propre COSTUME TRADITIONNEL, que l'on retrouve au défilé du (1er Mai) Saint Patron de la ville de Cagliari qu'est SANT'EFISIO.
 
LES 8 PROVINCES SARDES
8 PROVINCES.png

Je vais vous parler d’une très belle fête qui va bientôt avoir lieu, et que vous pourrez aller voir sur place, ou alors si comme moi vous ne pouvez pas vous déplacer, connectez-vous sur www.videolina.it qui est la télévision de la SARDAIGNE, vous pourrez y assister en direct, vous aurez droit à un spectacle éblouissant vous ne serez pas déçus.

CAGLIARI COSTUMES SARDES

QUARTU ST ELENA 2.jpg

Tous les ans pour le 1er mai, à lieu la fête RELIGIEUSE & CULTURELLE la plus importante de l'île et de la ville de CAGLIARI (SAGRA DI SANT’EFISIO), qui fête le Saint Patron de la ville et qui implique toutes les Communes de la SARDAIGNE. Le 1er mai 2009 aura lieu la 353me fête.

FÊTE DE SANT'EFISIO A CAGLIARI LE 1ER MAI

3.JPG

SANT’EFISIO était un guerrier martyr qui par son entremise sauva la ville en 1656 de l’épidémie de peste qui y sévissait, ainsi que de plusieurs invasions. Lors de cette fête, plus de 2 000 personnes environ défilent à pied, des groupes folkloriques, des Traccas (chars à bœufs), cavaliers avec de magnifiques chevaux etc. 

FEDE SARDA

(alliance de femme Sarde)

fede.jpg

Beaucoup de pèlerins suivent le Saint pendant plusieurs kilomètres à pied, pour le remercier de grâces rendues ou pour en demander. Plus de 300 personnes en costume à cheval, avec les habits les plus beaux les femmes sont parées de leurs précieux bijoux venant de la tradition SARDE.

COSTUME SARDE

AVEC BIJOUX TRADITIONNELS

2.JPG

Toute cette immense foule en procession, prie, chante des chansons appelées "IS GOCCIUS" le Saint Patron, ils partent depuis l'église qui se trouve dans le centre historique de Cagliari, jusqu'à la ville de NORA qui est son lieu de martyre.

Le 4 mai au soir, ils reviennent tous avec le Saint et le ramènent à l'église ou il réside toute l'année  toujours en chantant et priant.

RETOUR DU SAINT A CAGLIARI LE 4 MAI

AVANT MINUIT IMPERATIVEMENT

RIENTRO CAGLIARI 2.JPG
Après l’épidémie de peste, les conseillers Cagliaritane et Cagliaritani (habitants de CAGLIARI) firent le vœu de célébrer tous les ans avec tous les honneurs le Saint Patron, afin de le remercier de la santé retrouvée, et fut choisi le mois de MAI symbole de la régénération de la nature.

I MILIZIANI - MILICIENS

MILIZIANI2.jpg

Les SARDES sont en attente (depuis 2003 date de la demande) du classement au PATRIMOINE CULTUREL DE L’UNESCO (à partir de cette année lors des manifestations culturelles à côté du logo de CAGLIARI figurera le temple Grec avec écrit UNESCO, car au mois de mars à PARIS ils ont reçu le tampon de l'UNESCO.

FÊTE DE SANTA BARBARA A BURCEI

burcei anni 70.jpg 

Toutes les COMMUNES de la SARDAIGNE y sont représentés dont : des cavaliers, des groupes folkloriques en costume traditionnel, des MILIZIANI à cheval (les miliciens au début faisaient partie de l’escorte armée du Saint), des musiciens avec les instruments d’époque LAUNNEDDAS.

LES LAUNEDDAS

9 SUONATORI LAUNEDDAS.jpg

Les TRACCAS défilent aux sons des cloches, ce sont des chars tirés par des bœufs décorés avec des fleurs, des bottes de blés ainsi que des produits typiques de la SARDAIGNE comme de l’artisanat SARDE tels que, tapis brodés, d’anciens outils pour le travail de la terre, des gâteaux traditionnels, les différents types de pain dans des corbeilles tressées express pour l’occasion ainsi que des personnes en habits traditionnels.

IS TRACCAS (CHARS A BOEUFS)

TRACCAS4.jpg
TRACCAS3.jpg
TRACCAS 1.jpg

Ensuite les femmes en habits traditionnels apportent avec elles des "CROBISI" (paniers typiques sardes en osier remplis de pétales de roses colorés),elles en recouvrent la rue ou va passer le Saint dans son "COCCHIO", cela s'appelle "SA RAMADURA".

BURCEI PROCESSION

(pour la fête de Santa Barbara à l'entrée du village)

BURCEI PROCESSIONE.jpg

Des milliers et milliers de pétales de roses parsèment la route, regardez les photos qui montrent la beauté de cette tradition, on ne voit plus l'asphalte de la rue, il n'y a que des fleurs pour honorer le passage du Saint'Efisio.

SA RAMADURA
RAMADURA BIS1.jpg

C'est très émouvant car, lorsque le Saint apparaît tous les navires se trouvant dans le port font sonner leurs sirènes, toute la foule applaudit et en profite pour s'approcher et toucher le Saint en demandant une GRACE pour sa famille, pour la ville et pour la SARDAIGNE en général.
 
MARIA CARTA CHANTEUSE SARDE TRÈS POPULAIRE (disparue)
 
Maria carta.jpg
Rendez vous sur le Site Internet pour l'écouter chanter en Sarde notre très belle langue, mais aussi dans divers dialectes qui se trouvent dans l'île :
 
 
Vous pouvez aussi aller sur YouTube, si vous voulez voir des vidéos qui montrent nos magnifiques fêtes qui nous manquent tant. Si vous tapez SARDAIGNE vous verrez de très belles  vidéos sur l'île, je dois dire que j'en ait vu des magnifiques qui montrent vraiment toute la beauté des paysages, des sites archéologiques, la mer, des danseurs traditionnels.
 
 
FEMME A CHEVAL EN COSTUME SARDE 

DONNA A CAVALLO.jpg

Je remercie d'ailleurs toutes ces personnes qui nous font vivre à travers leurs vidéos ces magnifiques événements que nous ne pourrions pas voir, "Encore Merci à vous tous".
  
VIDÉO SUR YOUTUBE - LA FÊTE DU  1ER MAI 

VIDÉO FÊTE DU 1ER MAI A CAGLIARI 1ERE PARTIE

VIDÉO FÊTE DU 1ER MAI A CAGLIARI 2EME PARTIE

II EST TRÈS IMPORTANT DE GARDER ET PROMOUVOIR

LES TRADITIONS DE NOS ANCÊTRES ! ! ! 

Je vous laisse pour l'instant, je vous parlerais la prochaine fois des fêtes de PÂQUES qui ont lieu en ce moment, ainsi que d'autres fêtes aussi intéressantes.

A PRESTU . . . . (A BIENTÔT) !

55555.jpg
TRADUCTION DU TEXTE
 
La vie en Sardaigne
est peut être la meilleure,
qu'un homme puisse se souhaiter.
Ça devrait coïncider avec ce que
que je conseillerais au Bon Dieu
de nous en faire cadeau
comme "PARADIS".
 
Fabrizio De Andrè
(Chanteur Italien qui adorait la Sardaigne)