Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

16/12/2010

JOYEUX NOËL 2010

Bientôt Noël, tous se préparent à faire la fête, les enfants attendent avec impatience le "Père Noël" qui va leur amener les cadeaux qu'ils auront choisi dans la multitude des catalogues de jouets que l'on reçoit dans nos boites aux lettres.

NOELB.GIF

J'adorais et j'adore encore la magie que procure "NOËL", mais voilà lorsque des personnes vous manquent, cette magie est un peu gachée et plus rien ne sera plus jamais pareil, même si la vie continue.

4444.jpg

Malheureusement Noël n'a plus la même valeur qu'elle avait d'antan, maintenant dans certaines villes les illuminations de Noël restent d'une année sur l'autre.

Dans les magasins, les pépinières c'est pareil, les décorations de Noël font leur apparition fin octobre début novembre, parfois même début octobre.

C.jpg

Cela n'a plus le même goût, c'est devenu une fête comme d'ailleurs toutes les fêtes qu'on appelle, "DES FÊTES COMMERCIALES" d'une socièté de consommation.

NATIVITÉ (faite par ma soeur il y a quelques années)

 

AA.jpg

Elles n'ont plus la même signification, maintenant c'est consommer sans retenue, certains enfants vont même faire les achats de Noël avec leurs parents, certains ouvrent leurs cadeaux dés leur arrivée à la maison, cela n'a plus aucun sens.

MA CHANSON PRÉFÉRÉE DE NOEL

Même les sapins n'ont plus ce merveilleux parfum qui embaumait la maison et perdent leurs épines rapidement. L'ambiance de Noël est si particulière car c'est une fête familiale.

CRÈCHES NAPOLITAINES

Quelques jours avant on décore la maison et le sapin, moi mon moment preferé était le moment ou je faisait la crèche avec ma petite nièce et ma famille.

MA CRÈCHE

SAM_0493.JPG

MA CRÈCHE ALLUMÉE

1 079.jpg

J'ai fait une note sur les crèches Sardes en décembre 2009 sur tout les types qui se font en Sardaigne, dont voici celui de CAGLIARI. Il a lieu dans le Couvent de Sant'Ignazio, le frére Lorezo PINNA s'en occupe depuis 1948 et j'allais l'admirer gamine avec ma famille.

PRESEPE DI SANT'IGNAZIO A CAGLIARI

 

De très belles crèches aussi que j'admire beaucoup sont les "CRECHES NAPOLITAINES", elles sont réputés et connues comme le sont ici en France les Santonniers Provençaux.

C'est en Italie qu'apparaissent les premières, elles sont richement ornés avec de très beaux tissus, les personnages, de très belles statues colorés, atteignant parfois des tailles humaines.

Image du Blog mestiti.centerblog.net

C'est à NAPLES qu'on trouve les crèches à plusieurs niveaux que j'aime beaucoup, une diversité de personnages revêtus de riches étoffes colorés, les visages en terre cuite peinte avec les yeux en verre, elles sont magnifiques.

"ASTRO DEL CIELO" CHANSON QU'ON CHANTAIT A L'ÉGLISE

Site web des crèches de "NAPLES" :

http://www.presepenapoletano.net/index_artista.htm

DDD.gif

 


Je souhaite, à tous de passer d'agréables fêtes de Noël, une petite pensée aussi à toutes les personnes seules, malades, tristes, deçues par la vie. A toute ma famille et amis, sans oublier Suzanne, Monique, Palmy et leurs familles, ainsi qu'à toutes les personnes qui viennent visiter mon blog.

AUGURIOS DE COROS

 

En espérant que l'année prochaine sera meilleure, tout peut changer rien n'est jamais perdu, bon courage à tous et "Bonnes Fêtes". Une petite pensée particulière pour nos chers disparus en ces périodes de fêtes.

NOEL1.jpg 

A PRESTU E BONAS

FESTASA DE NADALI A TOTTUSU

 

candela NATALE.gif


12:40 Publié dans Fêtes, Traditions | Lien permanent | Commentaires (10) | Tags : fêtes

12/12/2010

JERZU AVEC SA CRICCA "SU CANNONAU"

Ma chère Suzanne, une petite note pour toi, pour répondre à ton commentaire et si je réponds par une note c'est parce que je voulais te montrer une vidéo qui parle justement du vin "SU CANNONAU".

PANORAMA.jpg

C'est un groupe que j'ai eu l'occasion de voir chanter avec toute ma famille, sur la scène d'une fête à BURCEI (Sardaigne) en juillet 2004, le groupe s'appelle "SA CRICCA" et chante ''SU CANNONAU", très belle chanson en Sarde qui parle du "ROI DES VINS SARDE".

Sa Cricca (sa cricca se traduit par groupe en Sarde, groupe d'amis, de gamins etc) est un groupe rock qui est né en 1993 avec le nom de "NUOVO GRUPPO ITALIANO". Ils changent pour "SA CRICCA" en 2004 et sortent la même année, la chanson "SU CANNONAU" avec le vidéo-clip et le cd avec 10 chansons rock.

Ils ont un tel succès qu'ils sont invités partout, radios, télévisions, concerts, fêtes, ils chantent du rock avec des textes en sarde version humoristique, ont une telle pêche sur scène qu'ils participent à un concours et le gagnent.

LE GROUPE ROCK "SA CRICCA"

SA CRICCA 1.jpg

Cette vidéo n'a pas plu à tout le monde, elle parle du vin le plus réputé et bu (avec modération comme on dit) lors de toutes fêtes ou événements de la vie quotidienne des Sardes. Les plus réputés des vignobles sardes sont ceux de JERZU et de NUORO. Le groupe est composé d'une femme et quatre hommes, le clip allie tradition et modernité lors du tournage de celui-ci.

Le clip est tourné dans une cave coopérative (je pense à JERZU mais je n'en suis pas sure), avec des tonneaux de vin, les chanteurs sont habillés avec les vêtements que portaient les bergers, et puis on voit des filles qui dansent en maillot (certains se sont plaints qu'elles n'avaient rien à faire dans ce clip, qui parlait d'un vin qui a toujours existé en Sardaigne).

SA CRICCA CHANTE "SU CANNONAU"

Aux alentours du XVIe siècle, les "ROUTES DES VINS" commencèrent à fleurir, et la ville de JERZU en province de NUORO exportaient avec d'autres le fameux "CANNONAU DE JERZU". Le vin venait chargé dans des voiliers vers le port de Gênes d’où il partait pour d'autres pays. 

CANNONAU DE JERZU.jpg

Une importante épidémie de Phylloxéra se développa, qui fut lourde de conséquence pour toute la Sardaigne et ses nombreux vignobles, en particulier pour JERZU qui réussi à en sauver quelques ceps.

Au début du XXe siècle on commença à produire industriellement et dans les années 1950, naquirent les "Antichi Poderi di Jerzu" soit les Anciens Domaines de Jerzu qui existent toujours voici leur site : 

http://www.jerzuantichipoderi.it/index.htm   

Comment venir à JERZU (NUORO) :

http://maps.google.fr/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&a...

Je vous souhaite à tous une bonne visite à JERZU et NUORO avec une bonne dégustation de nos vins Cannonau - Grenache, et j'espère Suzanne t'avoir fait plaisir avec cette note, tu me diras si tu aime "SA CRICCA".

SALUDE A TOTTUSU

A PRESTU . . .

ATZARA.jpg

 

11/11/2010

"S'ACCABADORA" LA FEMME QUI DONNE LA MORT

accabo.jpg

Voici une pratique ancestrale qui avait lieu en Sardaigne afin d'abréger les souffrances et ne pas laisser souffrir des personnes en phase terminale de leur maladie, on va évoquer le nom qu'on lui donne aujourd'hui "L'EUTHANASIE".

On parlait de "S'ACCABADORA" comme d'un personnage de légende, mais aujourd'hui on peut attester qu'elle a réellement existée en Sardaigne, elle a été un des personnages ayant tenu un rôle très important dans toute la société Sarde comme l'était à l'époque, "s'Allevadora" qui elle était sage-femme et mettait au monde les bébés.

BANDE DESSINEE DAMPYR

"S'ACCABADORA"

DAMPYR ALBUM BONELLI.jpg 

Depuis 1800 à nos jours, de nombreux écrits sont apparus concernant "S'ACCABADORA", soit pour confirmer soit pour nier la présence inquiétante de cette femme en Sardaigne, mais elle a réellement existé. Son nom Accabadora, viendrait de l'espagnol "ACABAR" qui signifie "finir", celle qui finit qui met un terme. 

De nombreuses thèses on été écrites, il y a même eu une bande dessinée n° 59, parue en fevrièr 2005 de la série "DAMPYR" qui s'intitule "LE TERMINATRICI" (on pourrait traduire par les finisseuses) et qui parle de cette pratique ancestrale.

ACCABADORA DE MICHELA MURGIA

Michela-Murgia-Accabadora1.jpg

Un livre vient de sortir concernant cette pratique "ACCABADORA" de Michela MURGIA écrivain sarde que je viens de commander, une version qu'ont peut aussi trouver en audio, son livre va bientôt être adapté à l'écran, on peut commander ces livres en italien sur le site "IBS.T" ou "BOL.IT".

La tradition voulait que S'ACCABADORA soit appelée par la famille et agissait seulement dans des cas vraiment désespères. On l'appelait lorsque la personne malade était épuisée et agonisante, qu'elle n'arrivait pas à mourir, lorsqu'il n'y avait plus aucun espoir d'amélioration et que la personne souffrait beaucoup trop.

C'était une petite vieille dame, toute de noir vêtue enveloppée dans "SU MUCCADORI MANNU" un très grand foulard noir qui retombait sur ses épaules, elle sortait frôlant les murs à la tombée de la nuit ou l'on ne pouvait pas l'apercevoir.

Elle transportait avec elle un sac avec ses outils, un petit joug de boeuf symbole de fertilité, de mort et renaissance qui venait placé sous la téte du malade afin de l'aider sur le chemin qu'il allait devoir emprunter, ainsi qu'un marteau en bois "SU MAZZOCCU" (voir photo) qui est conservé au "MUSEE DE LURAS".

aaaaa.jpg

Elle l'accompagnait dans les derniers instants de sa vie afin que son âme parte tranquillement, et pratiquait des rituels comme par exemple, réciter des prières et formules magiques, elle commençait par faire sortir la famille, enlever toute image réligieuse qui se trouvait dans la pièce, toute croix ou bijoux que le mourant possédait, puis une fois les saints sacrements donnés, elle pouvait commencer.

Site Internet sur S'Accabadora, article paru dans le journal "La Nuova Sardegna" qui est un journal sarde di 01-10-2008 :  

http://www.webalice.it/ilquintomoro/storia_tradizioni/acc...

Avec son "MAZZOCCU" marteau, s'accabadora donnait un coup sec un seul au malade, alors par contre il y en a qui disent sur la tempe, d'autres derrière la nuque, d'autres sur le front, cela interrompait ses souffrances et mettait fin à sa vie. Comme elle était arrivée elle repartait, silencieuse avec un regard de compassion à la famille de la victime.

DEFINITION DU MOT JOUG (GIOGO)

joug2.jpg

De suite après avoir quittée les lieux la famille annonçait la mort en criant et pleurant, puis on l'habillait de ses habits on l'installait dans son lit les mains croisées avec le rosaire entre ses mains et quatre cierges aux pieds du li, la famille la veillait en priant.

JOUG DE BOEUF (jualeddu de boi)

joug.jpg

Lorsque j'étais enfant je résidais à BURCEI avec ma famille, en revenant d'acheter le pain, je me souviens avoir entendu des gens pleurer et chantonner, je me suis approchée et j'ai vu dans une maison on faisait entrer pour rendre hommage et dire adieu à la personne decedée.

Je ne sais pas pourquoi mais je suis entrée par curiosité certainement, j'ai vu dans la pénombre de la chambre le lit avec la personne défunte habillée avec un beau costume noir, dans ses mains un chapelet noir entrelacé.

accab2.jpg

Autour du lit quatre gros cierges allumés sur des chandeliers argentés, tout autour la famille avec les pleureuses (des femmes qu'on payait pour venir pleurer le mort et évoquer la vie de ce monsieur en pleurant et criant, ça m'avait beaucoup choquée.

J'ai retrouvée une vidéo qui montre exactement la reconstitution de ce que j'ai vu à l'époque. Voici une émission "Antologia di Sardegna Canta" qui passe sur la première chaîne privée Sarde, elle montre différents extraits de chants, danses ainsi que des rites traditionnels comme une reconstitution de la mort avec ses rites qui avaient lieu en Sardaigne.

acabbadora1.jpg

Cette vidéo montre les femmes portant le deuil et "ATTITTENDI" (chants funèbres des femmes en Sardaigne) je ne sais pas le traduire mais c'est ce qu'elle disent pour le défunt ainsi que les pleurs. En effet ces lamentations en vers montrent la douleur d'une mère qui accompagne et confie son fils à Dieu, cela s'appelle "S'ATTITTU".

On voit aussi venir des personnes donner les condoléances, le monsieur dit en sarde " ayez de la patience pour les choses que nous envoie Dieu, qu'on le reconnaisse ou revoit dans la Sainte Gloire (au paradis)" on disait différentes phrases de reconfort à la famille.

RECONSTITUTION DES TRADITIONS

Elle ne demandait aucune rémunération elle le faisait gratuitement, c'était la plupart du temps dans les villages "L'ALLEVATRICE" ou S'Allevadora" la Sage-Femme qui aidait à donner la vie mais, aidait aussi lorsqu'il était nécessaire à l'enlever, en tout cas c'était vu par tous les Sardes, comme quelque chose de positif car elle abrégeait les souffrances des malades.

S'ACCABADORA

ACCABADORA.jpg

Tout le monde savait ce qui se passait, aussi bien l'église que les autorités mais elles n'intervenaient jamais, c'était toleré, elle faisait aussi la médécine contre le mauvais oeil avec un verre d'eau, des grains de blé et des prières avec rituels. Elle guérissait aussi avec des herbes et des prières, elle enlevait le feu, les verrues, les gens la récompensaient en lui offrant de la nourriture.

"SU MAZZOCCU" MARTEAU ET JOUG

martello.jpg

S'accabadora était aussi appelée "la signora della buona morte", la femme de la bonne mort, on les appelait aussi "LE SACERDOTESSE DELLA MORTE" les prêtresses de la mort, on note que sa dernière apparition attestée, remonterait en 1952 à ORGOSOLO un village de la BARBAGIA.

Voici un autre livre qui s'appelle "EUTANASIA ANTE LITTERAM IN SARDEGNA". Sa femmina accabbadora. Usi, costumi e tradizioni attorno alla morte in Sardegna. La traduction serait "EUTHANASIE ANTE LITTERAM (AVANT LETTRE, SE DIT D'UN FENOMENE CULTUREL) La femme accabbadora, finisseuse. Us, coutumes et traditions autour de la mort en Sardaigne".

Ce livre a été écrit par Alessandro BUCARELLI, médecin légiste à l'Université de SASSARI, et Carlo LUBRANO, lui aussi médecin dans la même Université, il est édité par les éditions SCUOLA SARDA (école sarde). Le livre fait suite à une étude  approfondie et des documents retrouvés auprès du Diocèse Sarde, des églises ainsi que des musées.

acabadora 10.jpg

J'ai pu lire les commentaires de personnes l'ayant lu et elles sont toutes positives, elles l'ont trouvé criant de vérité. Cette méthode a été retrouvée aussi dans les coutumes des peuples Phéniciens mais aussi des Étrusques.

Voila c'est une note pas très gaie mais elle fait partie de la vie et du Patrimoine de la Sardaigne, j'en entendait parler au coin du feu gamine, lors des veillées de Noël lorsque les légendes et histoires nous étaient racontées en attendant que le Père Noël passe.

Voici une interview-documentaire réalisée par L'Antropologue Dolores TURCHI à Madame CONCAS du village de GADONI, elle nous raconde en sarde, le "modus operandi" de S'Accabadora auquel elle a assisté une fois. 

HO VISTO AGIRE S'ACCABADORA

(j'ai vu agir s'Accabadora, la nonna raconte ce qu'elle a vu)

Ou alors par des belles soirées d'été  avec le ciel étoilé, ma grand-mère maternelle vêtue de noir, elle portait le deuil de mon grand-père, après le dîner prenait sa chaise, on la suivait sur le pas de la porte ou ses voisines la rejoignaient. Elles commençaient par parler de la pluie et du beau temps, puis elles se racontaient ces histoires qui nous gamins nous terrorisaient mais nous aimions bien les écouter.

Je souhaite une bonne lecture et longue vie à tous.

A PRESTU . . .

18.jpg

 

24/06/2010

LA SAGRA DEL REDENTORE A NUORO

 sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

La fête dont je vais vous parler fait partie d'une des trois plus importantes, qui réunit tous les costumes traditionnels présents dans l'île, elle se déroule à "NUORO" le 29 août qui s'appelle la "SAGRA DEL REDENTORE".

LE BELVÉDÈRE DU CHRIST RÉDEMPTEUR

NUORO IL REDENTORE.jpg

Comment venir à NUORO :

http://maps.google.it/maps/place?cid=1765872582940283003&q=PROGRAMMA+SAGRA+REDENTORE+NUORO+SARDEGNA&hl=fr&gl=it

GROUPE FOLKLORIQUE TRADITIONNEL ORTOBENE DE NUORO

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

Comme tous les ans depuis maintenant 110 années au mois d'août, on y célèbre l'histoire qui commença en 1899 lorsque NUORO (la ville avec d'autres endroits fût choisie par un organisme du Vatican comme siège ou devait s'élever une statue du "CRISTO REDENTORE" Christ Rédempteur en hommage au Christ).

LE PARCOURS DU 110° DÉFILÉ DEL REDENTORE

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

Le gros orteil comme vous pouvez le constater et plus brillant par rapport à la statue elle -même, on raconte qu'après l'avoir touché, il est possible de faire un vœu,il parait que beaucoup de personnes y croient et le touchent d'ou cette patine. 

LE PIED DU CHRIST

PIEDE STATUA.jpg

Un comité fût constitué afin de recueillir les fonds nécessaires à la réalisation du monument, le lieu fut choisi ou on installerais la statue, ce fut le Mont Ortobene. C'est une colline granitique qui s'élève à l'est de NUORO, son sommet qu'on appelle "CUCCURU NIEDDU" (sommet noir) est haut de 955 mètres. 

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses. 

La statue est rehaussée afin qu'on puisse la voir de loin, elle domine les vallées du Nuorese et n'a pas peur des vents ni de la pluie qui y sont très violents à cet endroit.

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

La végétation est caractérisé principalement par des forets de chênes, on peut y trouver des arbousiers, genévriers rouges, le chêne-liège, l'olivier. On été recensés 18 espèces appartenant à 9 genres d'orchidées spontanés, dans certaines zones élevées on peut aussi y trouver la fougère "Cystopteris Dickieana".

PANORAMA DE LA VILLE DE NUORO

NUORO1.JPG

On y rencontre différents animaux qui peuplent le Mont Ortobene, le sanglier, le lièvre, le renard, la belette, la perdrix Sarde, le pivert rouge, la mésange bleue, sont aussi présentes de nombreuses espèces tels que, le geai, les palombes, l'épervier, le faucon pèlerin et l'aigle  royal ainsi que d'autres espèces.

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

Celui-ci est distant de Nuoro de 8 km et il faut environ 2 h 45 pour monter au sommet ou prône la statue, et 1 h 45 pour en redescendre, le 29 août au matin, les fidèles en procession et en priant et chantant des chants liturgiques, partent de la "Cathédrale Santa Maria della neve - Sainte Marie de la Neige" jusqu'au pied de la statue pour y célébrer la messe et divers rituels sur un autel en pierre.

AUTEL EN PIERRE AU BAS DE LA STATUE

nuoro statua del redentore.jpg

La fabrication de cette statue en  bronze haute de 7 mètres, fut confié au sculpteur Vincenzo JERACE, jeune artiste formé à l'école Napolitaine de Saverio ALTAMURA, la statue fut inauguré le 29 août 1901 sous le regard de dix mille fidèles et pèlerins provenant de toute l'île. 

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

La statue y a été amenée en 1901 difficilement chargé sur 6 gros chars traîne par des bœufs, la route est très pentue, en effet c'est une vielle route ou ne passaient que des charrettes à l'époque.

TUMBARINOS DE GAVOI

On pourras y voir le Carnaval d'été, dans les rues de la ville les touristes pourront y admirer les Mamuthones de MAMOIADA ainsi que les Merdules et Boes de OTTANA ou les Tumbarinos de GAVOI ou autres masques traditionnels (voir note sur le carnaval qui parle de ces masques).

MASQUES TRADITIONNELS SARDES DE CARNAVAL

MONTAGE MASCHERE SFILATA.jpg

Débutera le grand défilé de costumes traditionnels, on pourras y admirer 3 000 participants qui viennent depuis 87 villes et villages de l'île, ils partiront de la place de la Cathédrale ou ils reviendront après avoir traversé la ville pour recevoir la bénédiction finale de l’évêque de NUORO.

Très attendue par le public la Cavalcata (cavalcade) avec près de 400 cavaliers inscrits, la présence de délégations des plus importants villages de la Sardaigne ou la tradition équestre est encore très présente et vive, cela conclura cette très belle manifestation.

JOUTES DES CAVALIERS LORS DE LA FÊTE

5.jpg

Voici une autre vidéo qui montre le défilé du 23 août 2009, avec les cavaliers sur leurs superbes montures, pour la sécurité ils défilent après les groupes folkloriques, ils sont très fiers et leurs chevaux magnifiques au port altier, à chaque pas on entend le tintement des cloches.

AMAZONES ET CAVALIERS LORS DU DÉFILÉ

J'espère vous voir donnée envie d'assister à cette fête et je suis sure que certains d'entre vous passeront d'agréables vacances en mélangeant farniente à la plage, visite de musées ou concerts avec chants et danses traditionnelles.

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

Un bon repas gastronomique avec le porceddu Sarde et autres victuailles délicieuses telles que la charcuterie, le pecorino Sardo fromage, les gâteaux arrosés d'une bonne Vernaccia, un bon vin Cannonau ou autre, puis le soir venu une bonne glace à l'italienne lors de vos promenades au clair de lune dans les villes ou villages Sardes lors de "LA PASSEGGIATA" (la promenade qui a lieu dans la rue principale fermée au trafic).

A PRESTU . . . .

TEULADA.jpg

 Costume de Teulada

 

11/05/2010

Cavalcata Sarda (Chevauchée Sarde)

 

fêtes,traditions,chevaux 

Dans l’île  plus de deux cent fêtes ont lieu dés les beaux jours arrivés, en voici une parmi elles très attendue par les Sardes. Y sont toujours présents dans le défilé les costumes traditionnels, les masques de carnaval, les cavaliers et amazones sur leurs magnifiques chevaux, les chants et danses ainsi que les traditionnelles "PARIGLIE" courses afin de montrer l'adresse des chevaux et de leurs cavaliers.

fêtes,traditions,chevaux 

Vous pouvez la voir à SASSARI le 23 mai, on dit que la première fête eut lieu en 1711 mais la plus célèbre fut celle du 20 avril 1899, qui rendait hommage au Roi D'ITALIE UMBERTO I avec son épouse La Reine MARGUERITE DE SAVOIE.

CAVALCATA SARDA 2009

 

La dernière Cavalcata Sarda en hommage à la famille royale eut lieu en 1939 pour le Prince Héritier UMBERTO II DE SAVOIE et sa femme MARIA JOSE, d'autres chevauchées rendirent hommage à des rois, reines, princes et princesses ou autres invités de marque.

fêtes,traditions,chevaux 

De toutes part de l'île on vient pour ce rendez vous magique, des centaines de cavaliers et amazones avec leurs chevaux décorés de couleurs chatoyantes comme les quelques 3 000 personnes vêtues de l'habit traditionnel précieux agrémenté de bijoux et amulettes qui défilent comme lors de la fête de SANT'EFISIO à CAGLIARI, elle vient d'avoir lieu du 1er au 4 mai (voir note sur blog).

VOICI LE DÉFILÉ EN 1961

Dans les rues et places bondées résonnent les musiques traditionnelles qui, depuis des siècles font s'agiter les jupes des femmes en habit traditionnel, apprêtées de leurs très beaux et anciens bijoux et amulettes dans des danses très anciennes.

fêtes,traditions,chevaux 

On entend aussi les voix des chanteurs qu'on appelle "CANTANTI A TENORE" chanteurs à ténor, ce type de chant vient des bergers qui les chantaient alors qu'ils étaient seuls, ils se retrouvaient par la suite avec d'autres bergers et faisaient alors des joutes d'improvisations, on dit même que ces chants viendraient de l'époque Nuragique.

CANTO A TENORE

 

C'est une des formes les plus riches et intéressantes de chant polyphonique concernant la tradition dans toute la Méditerranée et  l'Europe, d'ailleurs un Musée à été ouvert à BITTI (NUORO) en raison de la réputation du chant à ténor dans le pays. 

fêtes,traditions,chevaux 

Comment venir à BITTI (NUORO) :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&a... 

Ce chant a d'ailleurs été reconnu par L'UNESCO en 2005, il fait partie du PATRIMOINE ORAL ET IMMATÉRIEL DE L'HUMANITÉ ('Masterpieces of the Oral and Intangible Héritage of Humanity').

LE DÉFILÉ ET LES PARIGLIE (CHEVAUX)

MONTAGE.jpg
Voici une vidéo qui montre combien sont importants les chevaux en Sardaigne, en effet ils sont de toutes les fêtes, beaux puissants parés pour les défilés, les sardes sont fiers de leurs montures, le peuple Sarde a toujours donnée une grande importance aux chevaux.
 
CHEVAUX ET CAVALIERS AU DÉFILÉ
 

Comment venir à SASSARI :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&a...

 

fêtes,traditions,chevaux

Voici le site Internet ou vous pourrez connaître l'histoire et admirer les photos de cette très belle manifestation :

http://www.cavalcatasarda.it/index.php?lang=fr

J'espère vous serez nombreux

A y assister et surtout à apprécier.

A  PRESTU . . . .

QUARTU ST ELENA BIS.jpg
QUARTU ST ELENA

 

 

03/05/2010

HOMMAGE A MARIA CARTA ET ANDREA PARODI (EX TAZENDA)

Voici un hommage à deux chanteurs malheureusement trop tôt disparus, deux chanteurs que les Sardes regrettent et regretteront toujours, leurs chansons sont toujours d'actualité et continuent encore, à faire couler quelques larmes lorsqu'on entend leurs voix s'élever, ils nous manquent beaucoup.

MARIA CARTA ET ANDREA PARODI (tous deux disparus)

ANDREA E MARIA .jpg
 

La Sardaigne se rappelle toujours avec émotion de Maria Carta et Andrea Parodi (ex groupe TAZENDA), pour le précieux patrimoine musical qu'ils on laissé, leur charisme nous enorgueillis et nous fascine, leurs voix étaient pures et claires typiquement Sardes, ils se sont battus farouchement contre le cancer qui, malheureusement a gagné.

Il s'agit de "Maria CARTA" et "Andrea PARODI" voici une très belle vidéo ou, ils partagent une très belle chanson ensemble qui s'appelle "LES MEMOIRES DE LA MUSIQUE", ils sont tout simplement magnifiques.

VIDEO MARIA CARTA ET TAZENDA (ANDREA PARODI)

Tout d'abord honneur aux dames, (pour Andrea je ferais une autre note plus tard) Maria Carta est née le 24 juin 1934 à "SILIGO en Province de SASSARI" d'une famille pauvre, elle aidait beaucoup sa famille dans le travail tout en étant passionnée par la chanson, elle était très proche des traditions du peuple Sarde.

Comment venir à SILIGO (SASSARI) :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=SILIGO+SASSARI&sll=39.321302,8.651388&sspn=0.254971,0.614548&ie=UTF8&hq=&hnear=Siligo+Sassari,+Sardaigne&z=12

La Sardaigne lui doit beaucoup pour avoir fait connaître, le patrimoine musical très riche et varié de l'île, dans toute sa carrière elle a montré tous les aspects de la musique traditionnelle Sarde qu'elle a revalorisés en les adaptant avec sa façon si particulière de chanter.

Elle chantait beaucoup en "LOGUDORESE" qui est un dialecte Sarde, il y a plusieurs dialectes en Sardaigne tel que le "NUORESE ET LE CAMPIDANESE" voici une carte qui explique les dialectes et autres derivés dans chaque Région.

CARTE DES LANGUES ET DIALECTES EN SARDAIGNE

maria carta,andrea parodi,tazenda,musica

C'était une chanteuse qui était aussi auteur-compositeur, elle avait aussi une autre corde à son arc, actrice connue et reconnue, mais sa passion restait la chanson et depuis toute petite elle chantait à l'église ou à la maison.

Dernier concert en Sardaigne à Cagliari le 26 aout 1993

http://www.sardegnadigitallibrary.it/index.php?xsl=626&id=188568

LE MUSEE A SILIGO LA FACADE EST EN GRANIT SARDE

MUSEE SILIGO GRANITO SARDO COME LA TRADIZIONE ANTICA.jpg

Voici quelques vidéos :

1 - Tralallera (Sardegna folk song)

Chant Traditionnel de Fete Sarde

http://www.youtube.com/watch?v=ojvEPFLnKlQ

2 - Gosos - (Su Patriotu Sardu a Sos Feudatorios 1976)

Chant Patriotique

http://www.youtube.com/watch?v=U86JqffMsP4

3 - Cantu in Re, a Bezzos de Idda Mia

Chants pour les Anciens de mon Village

http://www.youtube.com/watch?v=nCr_-f9rDTg

4 - Ave Maria Catalana

Chant Réligieux

http://www.youtube.com/watch?v=KZibwjqcn3o

5 - Dies Irae

Chant Grégorien

http://www.youtube.com/watch?v=XrPllDqGW6k

6 - Ave Mamma'e Deu (1974)

Chant Grégorien

http://www.youtube.com/watch?v=KFdbwIq1UPo

MARIA CARTA MUTTOS DE AMORE

Elle a réussi à faire connaître et apprécier la Musique Folklorique Sarde au niveau National et International, en France aussi elle donnait beaucoup de concerts, ma famille et moi avons eu l'immense plaisir de la voir à MONTPELLER et de discuter avec elle.

Elle était surprise de trouver des Sardes et avait discuté un long moment avec ma soeur qui, avait fait partie du groupe folklorique de danses traditionnelles de QUARTU ST ELENA et avait du le quitter pour venir en France elle était aussi très connue aux États-Unis.

MARIA CARTA

Maria Carta.jpg

Elle avait beaucoup de charisme et de présence sur scène et beaucoup de réalisateurs l'ont appelée pour travailler dans leurs films tels que Francis Ford Coppola et Franco Zeffirelli.

Elle a joué dans le "Parrain II"  de Coppola en 1974, "Cadavre Exquis" de Francesco Rosi en 1975, "La Cecilia" de Jean louis Comoli en 1975, "Jésus de Nazareth" de Zeffirelli en 1976, "Derborence" de Francis Reusser en 1984 dont elle a écrit la musique, "Il Camorrista" de Giuseppe Tornatore en 1986, "Disamistade" de Gianfranco Cabiddu en 1988.

MARIA CARTA ACTRICE (à droite)

ACTRICE.jpg

Au théatre elle a joué dans "Médée" en 1976 sous la direction d'Enriquez, "Les mémoires d'Adrien" mis en scène par Maurizio Scaparro en 1989-1990, et elle a interpreté Sainte Thérese d'Avila dans "À Pieds Nus vers Dieu" en 1992.

Elle était très attachée à la Sardaigne mais était tombée amoureuse de Rome, elle y vécut pendant de longues années avec son compagnon le réalisateur Salvatore LAURANI.

Elle était même Conseillère Municipale de 1976 à 1981 dans le parti Communiste Italien. En 1991 le Président de la République Italienne Francesco COSSIGA l'elevà à la distinction de "COMMENDATORE DELLA REPUBLICA" elle en était très fière.

MARIA CARTA CHANTE CORSICANA

EN GALLURESE

PS : Le Gallurese est un dialecte sarde du nord de le sardaigne pas très loin de la Corse, voici la carte :

maria carta,andrea parodi,tazenda,musica

A Toulouse, elle donna son dernier concert le 30 juin 1994, malade d'un cancer elle disparut dans sa maison de Rome à l'âge de 60 ans le 22 septembre 1994, la Sardaigne en deuil, pleurait celle qui fit connaître notre culture dans le monde entier, et qui fit naître beaucoup de vocations.

Site des Sardes celebres :

http://yves.barnoux.free.fr/sarde/celebres.htm#Cartamaria

En 2003 la Commune de SILIGO ou elle est née, decidà de créer une Fondation et un Musée dediés à Maria Carta afin de lui rendre hommage. Ils continuent de perpétuer le travail de valorisation et de diffusion de la culture, de la musique, du chant, de la danse et des traditions populaires de la Sardaigne.

BRONZE DE MARIA A SILIGO SA VILLE NATALE

BRONZE A SILIGO 2.JPG

La Fondation Maria Carta s'occupe d'organiser des congres et séminaires, sur la culture des traditions aussi bien dans la vie de tous les jours que dans les musiques et danses traditionnelles et les promouvoir dans le monde entier.

Tous les ans un prix est decerné il s'appelle le "PRIX MARIA CARTA" et récompense les artistes qui valorisent la musique traditionnelle Sarde ainsi que les jeunes talents, voici le site de sa Fondation.

MARIA CARTA A SILIGO

MARIA CARTA SILIGO 2.JPG

Fondazione Maria Carta
Via Aldo Moro 1
07040 Siligo (Sassari)

www.fondazionemariacarta.it/

En tout cas ils peuvent reposer en paix, la relève après eux est assurée, des chanteurs continuent ce que Maria Carta et Andrea Parodi avaient commencé, faire connaître la culture de la Sardaigne et faire aimer cette musique et ses chansons Sardes telles que, Maria Luisa CONGIU, Elena LEDDA, Giusy DEIANA, Gabriella CAMBARAU, Maria Giovanna CHERCHI, Carla DENULE et tant d'autres voix magnifiques.

Maria et Andrea, partis trop tôt,

Les larmes des sardes et de ceux qui vous aimaient,

Ne cesseront jamais de couler,

Vous manquez à tous,

Ah ! Si vous pouviez revenir pour un concert de plus . . .

 

1B.JPG
A PRESTU . . . .
 
 

28/03/2010

28 AVRIL "SA DIE DE SA SARDIGNA" JOURNEE DU PEUPLE SARDE

Voici la fête de la Sardaigne "SA DIE DE SA SARDIGNA" le jour de la Sardaigne, elle a lieu tous les ans à la même date soit le 28 avril, elle fut instaurée par le Conseil Régional en 1993 et est connue comme la fête de tout le peuple Sarde.

ENTREE A SASSARI EN HEROS DE GIOVANNI-MARIA ANGIOY

SA DIE DE SA SARDEGNA.jpg

On fête l'insurrection populaire du 28 avril 1794 qui prit fin avec le renvoi de la ville de Cagliari et de toute l'île, des Piémontais ainsi que de leur Vice Roi qui dominaient à l'époque la Sardaigne.

En 1793 une flotte de l'armée Française, avait essayée de s'emparer de l'île en débarquant à "CARLOFORTE", puis à "CAGLIARI", les Sardes opposèrent une forte résistance afin de défendre leur terre, ainsi que des Piémontais qui dominaient alors l'île.

Cette résistance aux Français avait enthousiasmé les Sardes qui, attendaient une reconnaissance ainsi qu'une récompense du gouvernement en remerciement de leur loyeauté à la couronne.

Leur demande était, que leur soit reservés une partie des emplois civils et militaires, ainsi qu'une plus grande autonomie par rapport aux décisions des dirigeants de l'époque.

Le gouvernement Piémontais refusa toute demande qu'elle qu'elle soit, c'est pourquoi le peuple s'insurgea contre ce refus, cette revolte est plus connue sous le nom de  "I VESPRI SARDI" les Vêpres Sardes.

L'épisode qui y contribua fortement, fut l'ordre du Vice Roi d'arrêter deux avocats de Cagliari, Vincenzo CABRAS et Efisio PINTOR qui étaient deux chefs du Parti Patriotique Sarde.

SA DIE DE SA SARDEGNA 2.JPG

A partir de ce moment, la situation devint très confuse, le peuple s'insurgea et les gouvernants furent obliges de quitter la Sardaigne, on les mis de force sur les bateaux dans le port de Cagliari, et ils furent réexpédies dans leur Région le PIEMONT en ITALIE. L'histoire liès aux Vêpres Sardes est devenue un mite, une légende outre le fait historique.

Aprés avoir vu ce qui avait eu lieu à Cagliari, tout le peuple Sarde réussi à se relever et se libérà de la domination Piémontaise, ce fut au tour de la ville de Alghero puis de Sassari ainsi que d'autres qui se rebellèrent leur tour.

Cette manifestation est representée en costume d'époque et défile dans les rues du quartier "CASTELLO" (quartier très ancien avec remparts et tours de Cagliari), suivie par des spectacles musicaux dans toute la ville. 

Afin de ne pas oublier ce jour historique, la Région Autonome a instauré  la "GIORNATA DEL POPOLO  SARDO" la journée du peuple Sarde avec une loi Régionale en date du 14 septembre 1993.

 HISTOIRE QUI AMENA A SA DIE DE SA SARDEGNA

 

Un parmi tant d'autres qui fit beaucoup pour l'Independance en Sardaigne fut, Giovanni-Maria ANGIOY né le 21 octobre 1751 à BONO d'une famille noble, il mourut à PARIS, pauvre et oublié de tous en 1808, ses amis l'ayant abandonné il fut obligé de s'exiler car destitué de sa fonction et sa téte mise à prix.

GIOVANNI-MARIA ANGIOY

GIOVANNI MARIA ANGIOY.jpg

Il était consideré comme un héros national en Sardaigne et devint professeur d'université à 21 ans, puis entrepreneur, banquier, juge à 39 ans (une charge très importante pour l'époque), politique révolutionnaire et patriote indépendantiste Sarde.


A PRESTU . . . .

GRANATIERI SARDI.jpg

 GRANATIERI SARDI

 

22:04 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (0)

15/03/2010

SA BATTALLA (LA BATAILLE) A SANLURI

Voici l'évocation historique d'une terrible bataille qui rappelle les milliers de Sardes massacrés le 30 juin 1409 dans la plaine de "SANLURI", au lieu dit "S'OCCIDROXIU" (ABATTOIR), aujourd'hui connu sous le nom de "SU BRUNCU DE SA BATTALLA".

manifesto.jpg

Comment venir à SANLURI :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=SANLURI&ie=UTF8&hq=&hnear=Sanluri+Medio+Campidano,+Sardaigne&ll=39.563883,8.899612&spn=0.254086,0.614548&z=11

Depuis la fin de l'empire Romain, la SARDAIGNE était divisée en Quatre Judicats chacune gouvernée par un Juge (puissant seigneur) elles mêmes sous l'influence de Pise et Gênes.

LES 4 JUDICATS EN SARDAIGNE

GIUDICATI.jpg

En 2009 on a célébré le 600eme anniversaire de cette bataille appelée "SA BATTALLA". Les figurants de cette représentation viennent surtout de SANLURI et a lieu pas loin des murs du château D'ELEONORA D'ARBOREA.

RECONSTITUTION DE LA BATAILLE AVEC FIGURANTS

Eleonora D'Arborea était appelée "LA GIUDICESSA D'ARBOREA" elle est née en 1340 à MOLINS DE REI en ESPAGNE, elle est decedée en 1404 on présume de la peste qui fit beaucoup de victimes en cette période.

BOUCLIER D'ARBOREA

SCUDO AVEC SIMBOLE DEL GIUDICATO DI ARBOREA.jpg

Elle peut être définie sans l'ombre d'un doute, le personnage du Moyen-Age le plus connu en Sardaigne et peut être de toute l'histoire Sarde, souveraine extremement determinée dans la défense de l'indépendance de l'île.

Elle fut la dernière grande REINE de SARDAIGNE étrangére, celle qui garda le plus longtemps son trône, et fut surtout connue pour avoir fait promulguer la "CARTA DE LOGU" premièr code civil de ce type qui resta en vigueur jusqu'en 1827.

LA GIUDICESSA ELEONORA D'ARBOREA

Eleonora_d'Arborea.jpg

Il n'y a pas de famille de ce règne qui n'ait perdu un fils, un père ou un frère lors de cette bataille. Les étudiants Catalans la décrivent comme un véritable Vietnam par rapport au nombre de victimes et à la durée de celle-ci (1355-1410).

EDITION D'UN JOURNAL ESPAGNOL

PARLANT DE LA REINE SARDE NEE A MOLINS DE REI

Pour le Maire de SANLURI ou SEDDORI, il s'agit de commémorer un évènement très important de l'histoire de l'île, mais c'est aussi un moyen d'honorer la mémoire de tous les Sardes tombés lors de cette bataille.

On extermina près de 20 000 Sardes, tous les habitants du bourg qui n'étaient pas aptes à travailler comme les vieux et les enfants furent sauvagement assassinés sans aucune pitiè, les autres furent pris comme esclaves et déportés en CATALOGNE.

L'AFFRONTEMENT

loscontro.jpg

CHANSON EN SARDE QUI EVOQUE CETTE TERRIBLE BATAILLE DONT LE REFRAIN DIT "RAPPELLE TOI DE LA BATAILLE" ET PARLE DES 20 000 VICTIMES :

http://www.youtube.com/watch?v=WbVqBp0K498

Voici un extrait du film sur la légende de la Giudicessa ELEONORA D'ARBOREA de CLAVER SALIZZATO reconnu d'intérêt culturel national. Eleonora D'Arborea qui est la plus grande figure féminine de l'histoire de la Sardaigne, y est interpreté par Caterina MURINO actrice Sarde.

CATERINA MURINO

AB.JPG

Elle est née à CAGLIARI le 15/09/1977, c'est un ancien mannequin, en 1996 elle a obtenu le titre de troisième dauphine de Miss Italie. On l'a vue dans le film L'Enquête Corse, L'amour aux Trousses, Les Bronzés 3, et fut aussi aux cotès de Daniel Craig, une James Bond girl en 2006 dans Casino Royal ce qui marqua un tournant dans sa carrière.

SA BATTALLA SANLURI.jpg

Elle joue dans le film d'Alexandre ARCADY aux côtès de Patrick BRUEL et VINCENT ELBAZ, dans le film "COMME LES 5 DOIGTS DE LA MAIN" qui sort le 28 avril 2010. C'est l'histoire d'une mère qui a elevé ses 5 enfants seule et l'un deux s'étant eloigné, il réapparait poursuivi par des gangsters et porteur d'un sécret à partager.

LA LEGENDE D'ELEONORA D'ARBOREA

Une pensée pour toutes les victimes de cette terrible bataille, qui ne fit pas que des morts Sardes.

A PRESTU . . . .

GRANATIERI SARDI3.jpg
 
 
GRANATIERI SARDI

 

17:30 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (1)

06/02/2010

SA SARTIGLIA ORISTANO

Le carnaval le plus spéctaculaire de l'île est celui qui va avoir lieu les 14 et 16 fevrièr 2010 à ORISTANO, en effet les cavaliers masqués et vêtus de leurs costumes traditionnels, avec leurs chevaux parés de décorations colorés, vont s'affronter dans la pure tradition ancienne transmise depuis des siècles qui date aux alentours de l'an 1 200.

L'AFFICHE DE LA FETE DE LA SARTIGLIA

manifesto2010.jpg

Elle se déroule dans le centre ville de ORISTANO preparée pour l'occasion, et accueille des milliers de Sardes et des touristes venus express pour admirer les cavaliers mettre leurs épees dans l'étoile percée d'un trou avec leurs chevaux lancés au galop.

CAVALIER AU GALOP AVEC L'ÉTOILE

SARTIGLIA STELLA.jpg

Comment venir à ORISTANO :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=oristano&sll=39.245947,9.210491&sspn=0.06328,0.153637&ie=UTF8&hq=&hnear=Oristano,+Sardaigne&z=11

En février 2010 aura lieu la 545° édition de SA SARTIGLIA avec un défilé de costumes aux milles couleurs éclatantes. De spectaculaires courses de chevaux merveilleusement preparés pour l'occasion, d'anciennes traditions de l'histoire Sarde avec une foule immense applaudissant à chaque passage des cavaliers.

J'ai lu que peut être cette année, pour la première fois ce sera une femme qui sera "SU COMPONIDORI" la Reine de la fète à Oristano ce serait une belle avancée et un honneur pour celle qui sera choisie si  cela s'avérait.

FEMMES A CHEVAL LORS DU DEFILE

sartiglia_200637.jpg

ALLER SUR LE SITE POUR VOIR TOUTES LES PHOTOS DE CETTE FETE MAGNIFIQUE :

www.sartiglia.info 

ORISTANO est une ancienne cité d'origine médiévale, elle possède un passé riche et varié avec un patrimoine culturel très important, le long du parcours autour des rues du centre ville, selon la tradition le nombre d'étoiles prises, on aura le presage quant à la récolte qui sera abondante.

La Sartiglia est une féte magique, avec beaucoup de couleurs, ou la bravoure des cavaliers et la culture se confondent et qui annonce l'arrivée du printemps imminent en espérant avoir des récoltes prospères. La course a toujours lieu qu'il fasse beau, qu'il pleuve ou vente elle n'est jamais annullée.

L'ETOILE

SARTIGLIA STELLA.jpg

Sur le site vous verrez toute la cérémonie avant la course, le défilé ouvre la céremonie les magnifiques femmes en costume traditionnel de ORISTANO, elles amènent tous les habits pour la séance d'habillage, sur une chaise devant la foule, on habille un homme "SU COMPONIDORI" (mi homme mi femme selon la tradition).

Ses habits viennent cousus sur lui même par deux femmes en costume traditionnel on les appelle les "MASSAIEDDAS", toute la cérémonie est très belle et émouvante à voir, voici 4 vidéos qui montrent la cérémonie du début à la fin ou il est acclamé par la foule.

 LA CEREMONIE DE L'HABILLEMENT DE "SU COMPONIDORI" EN 2008 

 1ERE PARTIE

 2 EME PARTIE

 3 EME PARTIE

4 EME PARTIE 

 

Il est le Seigneur de la féte, lors du defilé  une fois vêtu de son habit, son masque mis sur son visage, il va monter sur son cheval en bénissant la foule et va sortir défiler entre deux cavaliers, sous l'étoile il croisera son épée avec un cavalier par trois fois et puis il sera le premier à pouvoir remporter l'étoile on appelle ça "LA COURSE A L'ÉTOILE".

Une fois à cheval il ne pourra plus en redescendre jusqu'à la fin de la course en fin de journée, on lui enlèvera ses habits de lumière au son des tambours et une fois terminé les gens viendront le congratuler et la fete se poursuivra jusqu'à tard dans la nuit (je ferais une note pour expliquer cette tradition et comment on choisit "SU COMPONIDORI".

LE DESHABILLAGE DE "SU COMPONIDORI"

svestizione2g.jpg

Voici quelques vidéos qui montrent la teneur de la fête et la ferveur des gens qui assistent à ce grand carnaval pittoresque très ancien.

 LA SARTIGLIA FEVRIER 2008 

 

  LE CHARME DE L'HISTOIRE ET DES SENTIMENTS

 LES PARIGLIE (JOUTES ACROBATIQUES A CHEVAL)

En tout cas je tenais à remercier toutes ces personnes sur YOUTUBE, qui filment ces fêtes et qui nous montrent la beauté de nos traditions, elles sont très présentes dans le coeur de tous les Sardes, pour nous qui sommes loin de notre terre c'est super de pouvoir voir toutes ces manifestations  comme si l'on y était.

SU COMPONIDORI ET SES DEUX CAVALIERS

09par001.jpg
VIDEO DU CARNAVAL A ALGHERO ET SES RITUELS EN 2010

Donc je remercie toutes ces personnes, moi qui pendant longtemps ait cherché des vidéos sur toutes ces fêtes il y a quelques années. Je suis contente de voir même des personnes qui auraient pu être mes grands parents, raconter des scènes de la vie quotidienne en Sarde, ou faire les gestes que j'ai vu faire par ma mère tant de fois, par mes tantes comme des gâteaux, le pain, les raviolis ou les gnocchetti Sardi faits main.

A PRESTU . . . .

3.jpg

COSTUME SARDE

 

 

 

20:14 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (0)

20/01/2010

MUSEE DE LA VIE ET DES TRADITIONS POPULAIRES SARDES

C'est certainement l'un des musées le plus complet de l'île, il montre tous les aspects de la culture populaire Sarde quotidienne tels que les habits et costumes traditionnels, bijoux, armes, masques, instruments de musique, plusieurs salles y sont consacrées.

MUSEE A NUORO

MUSEO A NUORO.jpg

On compte environ 60 instruments musicaux concernant la musique populaire, différents dispositifs sonores et jouets, des ustensiles à usage domestique ou concernant le travail, ainsi que des produits manufacturés tels que des ornements pour lits, des couvre (CASSA PANCA).

LE TRAVAIL DES MEUBLES EN BOIS

legno02_d0.jpg

La CASSA-PANCA (COFFRE), ce très beau coffre est tout travaillée main, la mariée le ramenait avec elle lors de son mariage, celui-çi contenait son trousseau tels que les draps qu'elle ou sa maman avaient pris le temps de broder aux initiales des mariés, le couvre lit fait main, les nappes avec les serviettes, les tabliers tout était brodé.

Enfin tout ce qu'une jeune mariée a besoin pour sa future famille dans la vie courante, de très belles pièces qui étaient montrés lors du mariage aux invités, c'était un honneur de montrer de belles choses surtout montrer que la mariée avait ce qu'il fallait et n'arrivait pas les mains vides dans la maison de son  époux.

CASSAPANCA (COFFRE) EN BOIS MASSIF

secchi1.jpg 

On y retrouve aussi des objets et images concernant l'église, les fêtes, les superstitions, le carnaval avec ses masques traditionnels, la musique, les chants et danses.

OBJETS D'ÉGLISE

9 BIS.JPG

Le musée possède près de 800 costumes traditionnels de femmes, hommes et enfants Sardes, tous authentiques avec des couleurs très vives, ils ont étés portés avant qu'ils ne soient achetés par le musée à des fins aussi de sauvegarder le patrimoine vestimentaire de l'île.

UNE PARTIE DES COSTUMES
5.JPG

Ils représentent les diverses régions de l'île, et n'y sont pas tous exposés vu leurs nombres, mais on les voit à tour de rôle d'une part pour des problèmes de conservation, d'autre part qu'on puisse en profiter pour les admirer tous.

BOUTONS DE MANCHES EN ARGENT

ittiri_2.jpg

Une vaste collection y est exposée, de bijoux et amulettes qui faisaient partie de l'habillement populaire tels que des boutons de manches, broches et chaînes, ainsi que des objets de décoration de la personne comme les boucles d'oreilles, bagues et bracelets.

PARTIE DES BIJOUX EXPOSES

3333.JPG

On peut y voir aussi les objets de dévotion comme les rosaires Sarde, médailles, croix et réliquaires et tout autre objet se rapportant à la foi qui est très grande en Sardaigne.

LES ROSAIRES DE LA SARDAIGNE

4444.JPG

On y découvre aussi des réalisations textiles qui montrent des exemples de la tradition qui est perpetuée dans chaque village dans la première moitiè du 900 et qui en constitue les bases des productions artisanales actuelles. 

Masques faciaux en bois, campanacci (cloches) et peaux de mouton représentent les racines des évenements lointains des peuples de la Méditerranée.

MASQUES DE CARNAVAL EN BOIS ET EN CUIR

BANNIERE MASQUES.jpg

Les salles dediés a ces témoignages exposent les masques des " THURPOS en noir" et des "ERITAJU en beige" de OROTELLI, les "IS BOES" e "MERDULAS" de OTTANA, les "MAMUTHONES" e "ISSOHADORES" de MAMOIADA.

Comment venir a OROTELLI (NUORO) :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=OROTELLI&sll=40.915912,8.712587&sspn=0.009275,0.017467&ie=UTF8&hq=&hnear=Orotelli+N%C3%B9oro,+Sardaigne&z=12 

THURPOS (noir) ET ERITAJU (beige) DE OROTELLI

ERITAJU E THURPOS OROTELLI.jpg

Comment venir a OTTANA (NUORO) :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=OTTANA+SARDEGNA&sll=40.216635,9.281387&sspn=0.149958,0.279465&ie=UTF8&hq=&hnear=Ottana+N%C3%B9oro,+Sardaigne&z=12 

IS BOES (avec cornes) E MERDULAS (masque noir)DE OTTANA

BOES MERDULES OTTANA 2.JPG

Comment venir a MAMOIADA (NUORO) :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=MAMOIADA+SARDEGNA&sll=40.321005,9.330436&sspn=0.149727,0.279465&ie=UTF8&hq=&hnear=Mamoiada+N%C3%B9oro,+Sardaigne&ll=40.216635,9.281387&spn=0.149958,0.279465&z=11

IS MAMUTHONES (noir) ET IS ISSOHADORES (rouge) DE MAMOIADA

MAMOUTHONES ISSOHADORES MAMOIADA2.jpg

On peut aussi voir de nombreux objets en bois avec travail à l'entaille  tels que des meubles, des caisses, des timbres à pain, des outils pastoraux en corne ou liège travaillés, des décorations pour char à boeuf dites "IS TRACCAS" qu'on pare pour les fêtes, des corbeilles en fibres végétales datées entre le 800 et le 900.

LIT AVEC COSTUME DE FEMME ET DRAPS BRODES AVEC COUVRE LIT

LIT.jpg

Dans les vitrines du musée on peut aussi voir une centaine de pains traditionnels, aliment de base commun à tant d'autres peuples de Méditerranée, le pain marquait les rythmes de la vie Sarde, la succession des saisons et des cycles du travail, les fêtes, les évenements familiaux gais tels que fiançailles, mariages, baptêmes, ou tristes comme les décès.

PAINS TRADITIONNELS

BANNIERE 10.jpg

Comment venir à NUORO :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=NUORO+SARDEGNA&sll=40.915912,8.712587&sspn=0.009275,0.017467&ie=UTF8&hq=&hnear=Nuoro+N%C3%B9oro,+Sardaigne&z=11

COSTUMES TRADITIONNELS

6.JPG

ADRESSE DU MUSEE :

MUSEO DELLA VITA E DELLE TRADIZIONI POPOLARI SARDE

Via Mereu, n° 56

08100 NUORO / SARDEGNA  

COSTUME TRADITIONNEL ENTIER LE ROND C'EST LA JUPE

dscf3084nj3.jpg

Il faut absolument le visiter car il représente un patrimoine très important de la vie quotidienne des habitants, la qualité et la quantité d'objets exposés est la plus importante ouverte au public soit pour les touristes que pour les étudiants en etno-anthropologie.

 

A PRESTU . . . .

DONNE SARDE 2.jpg
FEMMES SARDES DANSANT

16:23 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (4)

16/01/2010

SU FOGADONI (LES FEUX) DE SAINT ANTOINE

Depuis des siècles dans toute la Sardaigne, a lieu entre le 16 et 17 janvier la fête de SAINT ANTOINE ABATE, en son honneur on allume de grands feux dont les flammes montent très haut dans le ciel, ils ont lieu dans les places des villages, dans les quartiers de chaque ville de la Sardaigne. 

Comment venir à SANT'ANTONIO ABATE :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=SANT'ANTONIO+ABATE+SASSARI&sll=40.310425,9.137878&sspn=0.929907,2.458191&ie=UTF8&hq=&hnear=Sant'Antonio+Abate,+Via+Manganella,+42,+07031+Castelsardo+Sassari,+Sardaigne&ll=40.915912,8.712587&spn=0.01521,0.038409&z=15

SU FOGADONI

fuoco.jpg

A MAMOIADA (NUORO) cette fête a une double connotation, ils fêtent SANT'ANTONIO et en même temps assistent à la première sortie de l'année des célèbres "MAMOUTHONES" et "ISSOHADORES" qui sont d'anciens masques typiques du CARNAVAL DE MAMOIADA, évoquant des personnages mystérieux ils lancent les festivités du début du Carnaval dans l'île.

Comment venir à MAMOIADA (NUORO) :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=MAMOIADA+NUORO&sll=40.216722,9.281407&sspn=0.245909,0.614548&ie=UTF8&hq=&hnear=Mamoiada+N%C3%B9oro,+Sardaigne&z=11

Le bruit sourd des CAMPANACCI (cloches), les masques sombres et terribles font peur, les hommes recouverts de peaux de brebis défilant avec leurs pas cadensés, dansant autour des feux dans une ambiance mystérieuse et troublante.

Cette manifestation annonce le début du Carnaval, pendant environ un mois les cloches de ces masques vont sonner durant leurs sorties, jusqu'à ce que l'hiver s'en aille et le printemps apparaisse avec toutes ses couleurs.

IS MAMUTHONES E IS ISSOHADORES 

Le rite du bûcher s'appelle "SU FOGADONI", c'est un rite Païen qui commence avec le ramassage des souches et du bois. Tout le village y participe, il peut arriver à une hauteur de 6 ou 7 mètres et sur son sommet on installe une croix faite d'oranges, le curé de la paroisse vient le bénir devant les habitants du village qui se retrouvent tous autour pendant toute la nuit.

Les braises du feu servant à rôtir des agneaux, cochons et saucisses qui seront distribués, outre le pain béni par le curé, des plats de "PASTASCIUTTA SARDA" des pâtes traditionnelles avec du  Pecorino Sardo sont servies à toutes les personnes présentes, c'est très convivial et joyeux.

Ils chantent et dansent tous autour du feu toute la nuit, en mangeant de la viande rôtie, du fromage des gateaux traditionnels, en buvant du bon vin, tout en alimentant le feu afin qu'il ne s'éteigne pas de la nuit. 

SU FOGADONI

tradizioni-sagre_santantonio.jpg

L'allumage du bûcher est precedé par le ramassage du bois des brindilles, des troncs, des grosses souches et dans les villages il existe une rivalité, c'est a celui qui utilisera la souche la plus grande, ou qui feras monter les flammes le plus haut.

En effet les flammes représentent les prières qui s'élèvent au ciel, les anciens regardaient aussi le sens de la fumée, ça leur donnait des indications pour l'année en cours concernant les récoltes si elles seraient bonnes ou mauvaises.

SAINT ANTOINE

s antonio.jpg

Lorsque le feu commence à s'eteindre on ramasse les morceaux de bois avec la suie et on noirci le visage de ceux qu'on aime et qu'on apprécie, c'est un signe de bons voeux, quelqu'un qu'on ne connaît pas peut vous le faire aussi, ne le prenez pas mal c'est une tradition.

Chaque quartier allume un feu avec un morceau de bois allumé pris du bucher que le curé a béni, certains en gardent un bout noirci comme un porte bonheur ou que l'on demande une grâce.

On lui attribue aussi d'éloigner le mauvais oeil, superstition et foi se mêlangent, les flammes brûlent toutes les mauvaises ondes qui rendent la terre stérile.

 A PRESTU . . . .

 

PERROTTI OSILO.JPG
FEMME DE SARDAIGNE OSILO SASSARI
PEINT PAR LE PEINTRE PERROTTI

 

 

18:58 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (0)

04/01/2010

LA BEFANA L'EPIPHANIE

Le mercredi 6 janvier en Italie est un jour très attendu par tous les enfants, qui craignent un peu si ils n'ont pas été très sages, de ne pas recevoir leurs cadeaux, la fête de la Befana termine les fêtes de Noël et Nouvel An.

VIDEO LA BEFANA ET LES CHANSONS D'ENFANTS

 

La Befana est une petite vieille moche et bossue, avec le nez crochu avec une verrue et le menton pointu, elle est vêtue de chiffons et est couverte de suie car elle entre dans les maisons par la cheminée.

En effet dans la nuit entre le 5 et  le 6 janvier, pendant que tout le monde dort, elle laisse dans les chaussettes des enfants qui ont été gentils accrochées à la cheminée, des jouets, de l'argent et des bonbons, par contre à ceux qui ont  été vilains elle leur laisse des morceaux de charbon.

LA BEFANA

2.jpg

La legende dit que par une soirée d'hiver très froide, frappèrent à la porte de la maison de la Befana trois personnages élégamment vêtus, c'étaient les trois Rois Mages qui, s'étaient mis en route afin de rendre hommage au petit Jésus qui venait de naître.

Il étaient perdus et lui demanderent la route pour aller à Bethleem en lui demandant de se joindre à eux (Melchior offrit l'or, Gaspard offrit l'encens et Balthazar apporta la myrrhe), mais elle refusa pretextant qu'elle avait trop de travail et leur montra le chemin à suivre.

LES ROIS MAGES

re-magi.jpg

Une fois les Rois Mages partis, elle eu du remords en ayant refusé de les accompagner et elle décida de les rattraper, elle sortit voir mais ils étaient déjà très loin.

17B.GIF

Elle frappa à toutes les portes en laissant un don à chaque enfant dans l'espoir qu'un de ces enfants serait Jésus, voila comment la Befana apparaît dans le ciel, à cheval sur son balai en laissant aux enfants des dons ou du charbon. Et cela continue depuis des millénaires pour la grande joie des enfants ou des pleurs pour ceux qui ont du charbon.

Voici une petite comptine qu'on chantait enfants, lorsqu'on attendait la Befana avec les cadeaux.

"LA BEFANA VIENT DI NOTTE"

LA BEFANA VIEN DI NOTTE                     LA BEFANA VIENT LA NUIT

CON LE SCARPE TUTTE ROTTE               AVEC LES CHAUSSURES TROUEES

COL VESTITO ALLA ROMANA                     AVEC LA ROBE DE ROMAINE

VIVA VIVA LA BEFANA                        VIVE VIVE LA BEFANA

 

Je souhaite à tous enfants, que LA BEFANA soit généreuse avec eux et leur apporte pleins de cadeaux, de gâteaux un peu d'argent et beaucoup d'amour et d'attention.

VIVA VIVA LA BEFANA

BEFF.JPG
A PRESTU . . . .

 

 

21:42 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (0)

20/12/2009

NOEL EN SARDAIGNE 2EME PARTIE

cippini-natale.gif

Voici un "PRESEPE" crèche que je connais et que j'aime beaucoup et qui me ferait plaisir de revoir, il est possible d'aller le découvrir du 25 décembre 2009  au 20 janvier 2010 auprès du "CONVENTO SANT'ANTONIO DI PADOVA" Couvent de St-Antoine de Padoue à CAGLIARI, il est plus connu sous le nom de CONVENTO FRA IGNAZIO (vous saurez un peu plus tard pourquoi).

LE COUVENT PHOTO ANCIENNE

CONVENTO FOTO ANTICA.jpg

Le couvent a été construit sur un ancien site Païen sur les hauteurs de la colline de "Buoncammino" un quartier de CAGLIARI, la première pierre y fut posée le 11 octobre 1591 et les moines s'y installèrent.

Le couvent et l'église sont dediés à ST-ANTOINE DE PADOUE, mais on l'appelle l'église "S. IGNAZIO", suite au séjour et mort dans le couvent de "FRA IGNAZIO DA LACONI" (1701 - 1781).

Il fut béatifié en 1940 et sanctifié en 1951, il était et est très aimé et respecté pour sa bonté, son dévouement aux autres ainsi que ses miracles qui eurent lieu de son vivant et même après sa mort.

LES RELIQUES DE "FRA IGNAZIO"

CONVENTO relique fra ignazio.jpg

Dans les sous-sols du couvent, se trouvent des grottes Puniques transformées par les Romains en cave de pierre afin de construire l'amphithéâtre, celui-çi est relié par un étroit souterrain.

COUVENT FRA IGNAZIO

CONVENTO FRA IGNAZIO.JPG

Pendant les premiers siècles de l'église, les grottes servaient aussi de prisons aux chrétiens qui étaient destinés au martyr dans l'amphithéâtre Romain, on peut encore visiter ce qu'il en reste, beaucoup de manifestations musicales, opéras ou autres y ont lieu.

Récemment une découverte très importante y a été faite, des inscriptions confirmant la présence des martyrs chrétiens , ainsi que la datation du début de l'évangelisation en SARDAIGNE.

AMPHITHEATRE A CAGLIARI

AMPHITHEATRE.jpg

Dans le XVII siècle, les moines avaient transformé l'église en hôpital et, enterraient dans les grottes les gens qui décédaient de la peste, le couvent est crée sur les lieux même de martyr des chrétiens. C'était un lieu ou les moines offraient aux pauvres toutes sortes d'aide d'ailleurs beaucoup de fidèles viennent encore demander à rencontrer les moines.

C'est là que le frère LORENZO PINNA a immaginé et construit, pour la première fois en 1948 la première crèche dans l'esprit Sarde d'environ 60 m², cela lui prenait quelques mois malgré les taches quotidiennes qu'il devait executer dans le couvent. 

FRA LORENZO (89 ANS) AU TRAVAIL

PRESEPIO 2.jpg

Enfant je m'y rendais avec ma toute ma famille l'admirer, pour l'époque dans les années 70 - 80 c'était magique de pouvoir voir une oeuvre aussi grande et belle, avec des effets spéciaux, qui pour l'époque étaient rares et nous éblouissait tous.

Dépuis quelques années, il a dit au-revoir aux films super 8 et meccanos, pour être à la hauteur des nouvelles technologies et être toujours à la pointe du succès auprès de milliers de personnes qui viennent s'emerveiller chaque année.

CRECHE FAITE DANS UNE TUILE SARDE

TUILE.JPG

Il continue à faire rêver les grands comme les petits comme à l'époque, même si avec ses 89 printemps il aimerait bien que ses supérieurs lui octroient un autre frère  pour l'aider dans sa tache, l'année dernière on a feté la soixantième année de la crèche, c'est une des plus caractéristiques et des premières dans toute l'île.

Beaucoup de Sardes préparent les crèches dans leurs maisons les unes plus belles que  les autres , moi même j'aime la préparer chez moi, c'est tout un rituel, je la faisait avec ma nièce chez ma mère qui rouspétait un peu car elle prenait de la place mais, elle l'aimait bien quand même. 

Pour moi faire la crèche est un instant magique, déballer tous les personnages, les animaux, puis tout installer chaque personnage à sa place, puis finir en saupoudrant la neige, une fois finie je suis fière du résultat. Il me faudrait quand même un peu plus de place car toutes les années je rajoute quelque chose, l'année dernière j'ai achetée une crèche sur étage.

CRECHE DE FRA LORENZO PINNA

PRESEPIO 1.jpg

Aujourd'hui vidéos projecteurs et dvd ont fait leur apparitions et environ 200 fois par jour les visiteurs entendent le "NON TEMETE" n'ayez pas peur, qui a été annoncé par l'ange aux bergers de Bethléem.

Maintenant il suffit d'appuyer sur un interrupteur et tout le mécanisme se met en route avec des jeux de lumières, le chant des oiseaux, le cheval, les vaches, les moutons, les bruit du fer battu par le forgeron dans son échoppe, le boulanger faisant son pain, le bruit du ruisseau, le tonnerre qui gronde, les étals du marché, les femmes lavant le linge au lavoir, les bergers avec leurs troupeaux etc.

CRECHE SARDE A DORGALI (NUORO) AVEC LES VRAIS COSTUMES

PRESEPE SARDO DORGALI.jpg

Chaque personnage a sa vie et bouge, même le petit Jésus pleure pendant que Marie le berçe, le jour se lève avec tous les bruits, puis le soleil se couche et vient la nuit sombre, les étoiles  et la lune apparaissent dans le ciel, les feux des bergers les lumières dans les maisons, le tonnerre gronde les éclairs sillonnent le ciel, il neige et puis revient l'aube et tout recommence.

Comment venir à CAGLIARI :

http://maps.google.fr/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=CAGLIARI+SARDEGNA+ITALIA&sll=40.38563,8.990963&sspn=0.311721,0.558929&ie=UTF8&hq=&hnear=Cagliari,+Sardaigne,+Italie&z=11 

Ce sont de très belles images et souvenirs d'enfance qui me reviennent en mémoire, pour le réveillon nous montions chez mes grands-parents paternels à BURCEI dans leur maison au centre du village.

Il y avait ma tante qui nous racontait des histoires au coin du feu, une ambiance particulière la chaleur et la lumière de ce feu était magique, nous tous autour d'elle pendant que les grands discutaient entre eux, puis à minuit on se rendait à la messe qui n'était pas très loin bien emmitoufflés dans le froid de la nuit.

CRECHE SARDE (EXPOSITION DE CRECHES A CAGLIARI)

cagliarimostrapresepi37.jpg

Quand on arrivait à l'église, les enfants nous étions tous devant pour admirer la crèche aux pieds de l'autel, le visage du petit Jésus était couvert d'un linceul blanc car il n'était pas encore né, à minuit le prêtre l'enlève et à tour de rôle tout le monde embrasse le petit Jésus.

LE PETIT JESUS RESSEMBLAIT UN PEU A CELUI CI

LE PETIT JESUS.jpg

En rentrant après la messe, on retrouvait le coin du feu, ma tante ZIA CAMILLA avec ses histoires et contes qui parfois nous faisaient frissonner, mais elle aimait bien quand on avait un peu peur, encore quelques petits gâteaux traditionnels et nos yeux commençaient à se fermer, on installait nos chaussures à cotè de la cheminée et montions dormir en attendant le passage du Père Noël.

CHEMINEE

CHEMINEE.jpg 

Le lendemain grande joie en trouvant nos cadeaux et avec un peu de chance comme c'était souvent le cas la neige était là, on sortait faire des batailles de boules de neige avec les copains, c'était des Noëls joyeux et heureux en famille.

 

28.jpg
BONAS FESTAS DE NADALI A TOTTUSU
BONNES FETES DE NOEL A TOUS
A PRESTU  . . . .

 

 

22:36 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (0)

16/12/2009

NOEL EN SARDAIGNE 1ERE PARTIE

033.JPG

 

Ca  y est l'année 2009 se termine et l'année 2010 pointe le bout de son nez, mais avant une des fêtes des plus importantes et des plus attendue de l'année, sera là.

 

Dans 15 jours c’est Noël, les enfants attendent avec impatience le "Père Noël" qui va leur apporter les cadeaux qu'il termine comme on peux le voir, il règne pendant cette période une atmosphère magique aussi bien pour les grands que pour les  petits.

 

Storia_di_Babbo_Natale.jpg

 

C'est le moment de l'année ou toutes les familles se réunissent autour du sapin et d'un repas de Noël pantagruélique qui dure longtemps, longtemps. Puis à minuit on se rend à la Messe dans une ambiance de joie et de fête tous ensembles fêter la naissance du petit Jésus.

 

Dans beaucoup de villes en SARDAIGNE telles que PUTIFIGARI et ESPORLATU en Province de SASSARI on y réalise de caractéristiques "PRESEPI VIVENTI" crèches vivantes entre cabanes et murets réalisés en pierres sèches très appréciés par les visiteurs.

ruler_04_0001.jpg

 

Comment se rendre à PUTIFIGARI (SASSARI) :

 

http://maps.google.fr/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=Putifigari+SARDEGNA+ITALIA&sll=39.215522,9.114608&sspn=0.003724,0.009602&ie=UTF8&hq=&hnear=Putifigari+Sassari,+Sardaigne,+Italie&z=11

 

 

Comment se rendre à ESPORLATU (SASSARI) :

 

 

http://maps.google.fr/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=ESPORLATU+SARDEGNA+ITALIA&sll=40.563463,8.462204&sspn=0.233693,0.614548&g=Putifigari+SARDEGNA+ITALIA&ie=UTF8&hq=&hnear=Esporlatu+Sassari,+Sardaigne,+Italie&ll=40.38563,8.990963&spn=0.468627,1.229095&z=10

 

A OLMEDO en Province de SASSARI dans l’église du XII siècle "N.S. DI TALIA", les Maîtres Artisans fabriquent une crèche très particulière, on l’appelle "PRESEPE DI PANE" crèche de pain pour la 11eme année consécutive.

 

CRECHE EN PAIN

 

CRECHE PAIN.JPG

  

Comment se rendre à OLMEDO (SASSARI) :

 

http://maps.google.fr/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=OLMEDO+SARDEGNA+ITALIA&sll=39.215622,9.114608&sspn=0.003749,0.009602&ie=UTF8&hq=&hnear=Olmedo+Sassari,+Sardaigne,+Italie&ll=40.649908,8.381538&spn=0.123989,0.307274&z=12

 

En effet on y célèbre le pain qui a été pendant de longues années, la base principale de l'alimentation Sarde, et la panification a toujours pris une symbolique très importante lors de toutes les occasions de la vie.

 

ROIS MAGES EN PAIN

 

 RE MAGI PANE.JPG

 

Lors de chaque évènement de la vie, un pain particulier est fabriqué, lors des naissances, des fiançailles, de mariages, à Pâques, pour honorer les morts etc, etc.

 

UNE PARTIE DE LA CRECHE EN PAIN

 

CRECHE.JPG

Les femmes d'ailleurs avant de commencer la fabrication du pain se signent, ma mère le faisait toujours, même pour faire "IS CULIRGIONIS" les raviolis ou les gâteaux traditionnels, sur la pâte avant de faire les formes du pain ou les gâteaux elle faisait  une croix sur la pâte.

 

PAIN DE CEREMONIE POUR MARIAGE

 

PANE DEGLI SPOSI.jpg

 

Dans la cathédrale d’ALGHERO aussi, la nuit du 24 décembre tout est particulier, les lumières éteintes l’on entonne un chant annonçant la naissance de Jésus, seulement à ce moment la cathédrale s’illumine de toutes ses lumières.

 

CATHEDRALE D'ALGHERO

 

555.jpg

 

Comment se rendre à ALGHERO (SASSARI):

 

http://maps.google.fr/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=+ALGHERO+SARDEGNA+ITALIA&sll=40.649908,8.381538&sspn=0.123989,0.307274&ie=UTF8&hq=&hnear=Alghero+Sassari,+Sardaigne,+Italie&z=11

 

Il s’agit d’une tradition qui remonte très loin et qui était diffusée dans toute l’OCCITANIE en France et en CATALOGNE. De nos jours encore elle est maintenue seulement à ALGHERO (colonie CATALANE) et à PALMA DE MAIORQUE.

 

Le "Noël Montagnard" aussi rassemble les habitants et les visiteur, à DESULO, elle allie traditions et saveurs du terroir. Sur les étals du Marché de Noël on peut y trouver et déguster les spécialités agro-alimentaires et les produits d’artisanat typiques pour les amateurs et connaisseurs.

ruler_04_0003.jpg

 

On peut ainsi assister au travail de fabrication du pain, du fromage, des couteaux, des paniers en osier, des céramiques ainsi que le travail des peaux.

 

On peut aussi assister aux concerts de chants polyphoniques en dégustant des marrons, des gâteaux traditionnels, des plats chauds ainsi que des bons vins et visiter le "Museo Itinerante delle Maschere dei Mamuthones" musée des Masques des Mamuthones.

 

VIDEO IS MAMUTHONES  

 

 

 

 

 

Comment se rendre à DESULO (SASSARI) :

 

http://maps.google.fr/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=DESULO+SARDEGNA+ITALIA&sll=39.70083,9.101403&sspn=0.125735,0.307274&ie=UTF8&hq=&hnear=Desulo+N%C3%B9oro,+Sardaigne,+Italie&z=11

 

On peut aussi voir dans la nuit du 24 décembre à "GERGEI" une autre façon de représenter la nativité, cette manifestation est reconstituée comme en PALESTINE il y a deux mille ans.

 

Le "PRESEPE VIVENTE ITINERANTE" crèche vivante itinérante a lieu le long des impasses, ruelles en pierre, arches, cantines, étables et greniers à grains qui s’animent afin d’accueillir les personnages en costume d’époque, aux lumières des torches et des flambeaux.

 

CRECHE VIVANTE A GERGEI

 

PRESEPE VIVENTE GERGEI.jpg

 

La crèche itinérante met en scène le voyage de Marie et Joseph à la recherche d’une étable, afin d’être à l’abri pour que Marie puisse accoucher, à leur passage le village avec ses habitants s’anime avec les scènes représentant d'anciens métiers et scènes de la vie quotidienne de l’époque.

 

Comment se rendre à GERGEI (CAGLIARI) :

 

http://maps.google.fr/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=GERGEI+SARDEGNA+ITALIA&sll=40.557981,8.322204&sspn=0.248318,0.614548&ie=UTF8&hq=&hnear=Gergei+Cagliari,+Sardaigne,+Italie&z=12

  

Les plus belles voix de l'île chantent "AUGURIOS DE CORO" Meilleurs Voeux de tout coeur en SARDE, j'ai trouvé cette chanson, que je ne connaissais pas, très belle et émouvante.

 

 

En effet elle est moderne et a su en même temps garder intacte la tradition, je trouve cela très beau, je me joins à eux pour souhaiter à tous de Très Belles Fêtes de Noël de Tout Coeur.

 

"AUGURIOS DE CORO"

MEILLEURS VOEUX DE TOUT COEUR

  

 

Dans une prochaine note je vous parlerais d'une autre crèche que j'allais voir avec ma famille à CAGLIARI et qui nous faisait tous rêver, je vous mettrais aussi l'eau à la bouche en vous parlant de gastronomie et de ce que les SARDES mangent à Noël.

A PRESTU . . . .

BALLO SARDO BIS.JPG
DANSE "BALLO SARDO"

 

16:18 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (1)

17/11/2009

CARTES POSTALES EN LIEGE

Voici quelques cartes postales originales de la Sardaigne, elles sont en liège, il y en a 74 et montrent les Sardes habillés de leurs costumes traditionnels, vaquant à leurs occupations journalières. 

Pendant que vous regardez les cartes postales, cliquez sur la vidéo en dessous et vous écouterez une très belle chanson Sarde "NON POTHO REPOSARE" chantée par Silvia ZUCCONI aujourd'hui decedée.

C'est une chanson d'amour que tous les Sardes connaissent et chantent, ou sifflent et qui est interpretée dans toutes les manifestations qui ont lieu dans l'île.

 CARTES POSTALES EN LIEGE

 

VIDEO "NON POTHO" REPOSARE PAR SILVIA ZUCCONI

 

 

 A PRESTU . . . .

 

12.jpg

 COUPLE SARDE

 

15:30 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (0)

27/10/2009

HALLOWEEN " IS ANIMEDDAS " EN SARDE

zucche.gif

Dans quelques jours va avoir lieu la féte des défunts (2 novembre) la plus célèbre au monde, soit HALLOWEEN dite " IS ANIMEDDAS " en SARDE ( LES PETITES AMES ). Cette fête servait comme on nous expliquait étants enfants, à préparer un repas aux âmes disparues des êtres chers.

CHAT.jpg

Lorsque nous étions enfants et résidions en Sardaigne, c'était une féte très attendue dans notre village, on disait qu'elle venait soit de rites Païens, de charité Chrétienne ou de légendes autour du feu, dont les gamins se régalaient en écoutant attentifs entre curiosité et peur.

888003811.jpg

La nuit du premier novembre la table restait mise, on disait que les défunts revenaient parmi les vivants en se mettant à table manger le repas familial. Souvent c'était un bon plat de pâtes avec beaucoup de fromage, du pain avec un verre de bon vin, ou alors on préparait le plat que le défunt appréciait le plus de son vivant.

horreur-fantomes-19.gif

On laissait aussi un broc d'eau bien fraîche rempli à ras-bord, en effet les défunts revenaient assoiffés, au centre de la table une lampe à huile qui restait allumée toute la nuit afin d'éclairer la cuisine ou le repas était prêt.

Si le lendemain la table était encore intacte, cela voulait dire que les âmes s'étaient nourries, le repas non consommé venait offert aux pauvres en leur honneur.

Mettre la table pour les défunts ne se fait plus de nos jours ou alors par les personnes d'un certain age qui gardent encore en vie les traditions, cela c'est perdu dépuis une dizaine d'années.

2ziq349.jpg

C'était un devoir d'exécuter le rite, on disait que les âmes qui ne trouvaient pas le repas pouvaient s'en prendre aux vivants, d'ailleurs on ne mettaient jamais de couteaux sur la table.

Un autre rite qui est effectué le jour des défunts, est l'insolite tintement des cloches à l'église en l'honneur des disparus. Le son des cloches invitait à méditer et prier en pensant aux chers défunts.

catline.gif

Pour nous enfants c'était une féte un peu comme un Carnaval, nous nous parions d'un drap blanc comme les fantômes, et nous amusions à nous faire peur entre nous ou aux autres avec des cris et des Boo . . . Boo . . . on rigolait beaucoup.

A cette époque la mort nous n'y étions pas trop confrontés, voila pourquoi pour nous elle n'avait pas la même signification que les adultes, c'était une féte extraordinaire, tous les gamins du village y participaient dans une grande joie de vivre justement.

,halloween14_sm.gif

Le matin en groupe nous allions de maison en maison et demandions les offrandes avec la phrase suivante, " PO IS ANIMEDDAS " POUR LES AMES DES DEFUNTS.

VIDÉO DE LA TRADITION "PO IS ANIMEDDAS"


Presque tout le monde donnait de bon coeur, les offrandes étaient en l'honneur des défunts, souvent on nous remettait les choses qu'il appréciait manger lorsqu'il était en vie.

ghost-5.gif

Chacun muni d'une taie d'oreiller blanche qui faisait office de " BERTULA ",  sac que le berger mettait sur la selle du cheval avec ses provisions pour la journée Lors de sa journée à la campagne il ramassait des pommes, des châtaignes ou autres fruits cueillis dans la nature et les ramenait dans sa "bertula" (c'était le sac à dos de l'époque) en rentrant le soir.

BERTULA AUX PIEDS DU JOUEUR DE LAUNNEDDAS

BRETTULA1.jpg

Maintenant on donne des bonbons, des gâteaux, des sucettes, des chocolats à l'époque on nous donnait des oranges, mandarines, pommes, poires, des noix, châtaignes, noisettes ou fruits secs, des coings ou des grenades.

Quelques gâteaux faits maison tels que, amaretti, bianchini, pardulas, mustazzolusu, des pièces de monnaie en chocolat, parfois une petite pièce de 100 lire pour aller nous acheter des bonbons.

Zucca.jpg

Toutes les maisons s'ouvraient et nous accueillaient avec joie, on sentait l'odeur du feu allumé dans la cheminée, ça sentait bon les coings, les femmes faisaient semblant de ne pas savoir ce qu'on voulait, ni qui on était ou ce qu'elles pouvaient nous donner, mais tout était fait dans la joie.

C'était tout un rituel qui durait une eternité pour nous, mais c'était la tradition qu'elle aille voir ce qu'elle pourrait nous donner et lorsqu'elle revenait chargée, nous crions et étions tous très contents.

hglobeanim.gif

En fin d'après-midi on se réunissait afin de voir qui avait le plus de choses, celui qui avait le coing le plus gros ou la grenade la plus rouge, le plus d'argent, l'on s'échangeait entre nous ce que l'on avait en trop.

On discutait aussi sur ceux qui nous avaient beaucoup donné, les radins ou ceux qui nous avaient éconduits, les gens sympa et les moins sympa car il y en avait qui ne voulaient pas y participer.

Halloween.gif

Ce sont de merveilleux souvenirs d'enfance qui se perpétuent encore de nos jours mais différemment, pendant quelques années cela c'était un peu perdu mais les traditions reviennent en force et cela fait plaisir.

JOYEUX HALLOWEEN A TOUS

halloween-ligne-4.gif

Une pensée très particulière pour ma Maman decedée que j'embrasse très fort et une lumière en espérant qu'elle restera allumée pour l'éternité afin qu'elle l'éclaire.

Une pensée pour tous les défunts de notre Famille içi en France et en Sardaigne et pour tous les défunts dans tous les pays du monde.

Une prière en Italien pour tous (c'est une prière pour demander leur repos éternel).

L'eterno riposo dona loro Signore,

Splenda ad essi la luce perpetua,

Riposino in pace cosi sia.

noel-bougies-1.gif
coeur19.png

A PRESTU . . . .

 

17:28 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (2)

23/10/2009

BALLO SARDO (DANSES TRADITIONELLES SARDE)

Voici trois vidéos que j'ai découvertes sur YouTube et qui vont vous montrer les danses traditionnelles lors de diverses manifestations dans toute l'île soit réligieuses, soit en démonstration.

GROUPE FOLK SU NUGORESU (NUORO)


 

Ce groupe ITTIRI-CANNEDDU est l'un des plus beaux groupes folkloriques de l'île. Il est aussi le plus grand par le nombre de danseurs ainsi que la qualité des costumes et des danses, c'est aussi l'un des plus spectaculaires, d'ailleurs ils fêtent cette année leurs 35 ans d'existence.

http://maps.google.it/maps?hl=fr&source=hp&q=ittiri+sardegna&ie=UTF8&gl=it&ei=0N7hSvu5Esj94AaBtrWQAg&ved=0CAoQ8gEwAA&hq=&hnear=Ittiri+Sassari,+Sardaigne&z=11

GROUPE FOLK ITTIRI-CANNEDDU (SASSARI)


GROUPE FOLK QUARTU-SANT'ELENA (CAGLIARI)


 

 A PRESTU . . . .

CAGL 3.JPG

 COSTUME DE CAGLIARI

 

 

19:11 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (0)

29/09/2009

COUTELLERIE TRADITIONELLE SARDE

G.jpg

La Sardaigne peut être qualifiée de terre de métaux et couteaux, en effet c'est une île ou le passé minier est très important.

 

Copertina_Coltelli_sardi_2852670_UUGLH0.jpg

 

D'ailleurs à " SILIUS " on attend la réponse de la " REGIONE SARDA " qui confirmerait dans les prochains mois de l'ouverture des chantiers miniers de fluorite par la société " FLUORITE SILIUS ".

 

COUTEAU SARDE DE COLLECTION

D.JPG

Dans toute l'île une importante activité de forgerons-couteliers s’y est développée, la production va de la faux aux couteaux et sont très recherchés par les bergers, tous les Sardes possèdent d'ailleurs un couteau.

TYPE SA PATTADA

A.JPG

Les manches sont en corne de buffle, mouton ou bois, ils représentent très souvent certains animaux sauvages ou domestiques de la culture Sarde.

 

COUTEAU DE CHASSE

C.JPG

Divers couteaux existent avec toutes sortes de lames dont voici quelques spécimens tels que : L’ARBURESA, SU CICU, LA PATTADESA, LA CORRINA, LA DORGALESE, LA FOGGIA ANTICA, LA GUSPINESA, LA LAMA FISSA,  LA LEPPA, LA MONOLITICO, LA SENESA, LA ROVERAIDERI.

 

TYPE SU CICU

 

CICU.jpg

 

Voici le site d’un amateur de couteaux, venu en Sardaigne alors qu’il était Officier pilote d’hélicoptère, passionné et collectionneur de lames de couteaux.

N.jpg

Pendant plus de vingt ans son travail l’a emmené sur l’île et la il tombe amoureux de trois choses, sa femme Rita, la poésie de la langue Sarde et les couteaux.

 

TYPE S'ARBURESA

B.JPG

Il s’y installe par la suite, et un jour va faire l’achat d’un couteau, l’artisan lui dit " nous allons le fabriquer ensemble " et à partir de ce jour celui-ci devient son maître et va lui apprendre tout son savoir faire.

TYPE " SA  GUSPINESA "

 

Guspinese2.jpg

 

Il continue à fabriquer des couteaux surtout Sardes et puis il est obligé de quitter la Sardaigne et s’installer sur le continent.

 

L’île lui manque terriblement mais il va continuer quand même à fabriquer ses couteaux Sardes. Il dit encore aujourd’hui que le plus fascinant couteau du monde est le couteau Sarde.

 

COUTEAU DE CHASSE

 

E.JPG

VOICI SON SITE :

 

http://www.coltellicormoran.it/html/eventi.html

 

ADRESSE ENTREPRISE :

CORMORAN

Michele SFERRAGATTA e Rita Maria Cristina PAIS

Via G. Marconi 5 – 38030 Roverè della Luna (ITALIA)

TYPE ARBURESA

F.JPG

COMMENT VENIR A ROVERE DELLA LUNA :

 

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=38030+Rover%C3%A8+della+Luna&sll=40.167593,9.196243&sspn=0.131964,0.307961&g=GAVOI+NUORO&ie=UTF8&ll=46.251811,11.171551&spn=7.641404,19.709473&z=6

 

Il est très facile dans toute la Sardaigne de trouver un artisan qui accepte de vous montrer la fabrication d’un couteau fascinant et réputé dans toute l’île.

AAA.jpg

Dans une région ou le passé minier est très important a lieu une exposition appelée " ARRESOJAS " (couteaux en Sarde) à Montevecchio Guspini les 1/2/3 - 8/9/10 août.

 

arresojas.jpg

 

COMMENT VENIR A MONTEVECCHIO GUSPINI :

 

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=MONTEVECCHIO+GUSPINI&sll=40.167593,9.196243&sspn=0.131964,0.307961&g=GAVOI+NUORO&ie=UTF8&ll=39.557332,8.570473&spn=0.266284,0.615921&z=11

 

L.jpg

Cette manifestation est née pour faire redécouvrir et promouvoir le patrimoine des lames Sardes, c’est devenu un important rendez-vous pour passionnés et curieux qui réunit énormément de personnes fascinées par la coutellerie Sarde.

 

Chaque couteau a sa propre utilisation, en voici un autre qu’on appelle la " GUSPINESA " de celui-ci il en existe un modèle privé de sa pointe exprès pour les mineurs qui l’utilisaient dans l’obscurité des galeries afin de ne pas se blesser.

O.jpg

En voici deux exemplaires sans pointe qui fut introduit par le gouvernement au début des années 1900, et qui servait justement aux mineurs.

 

COUTEAUX DE MINEUR

AB.jpg

Voici le musée du couteau qui se trouve à " ARBUS " et qui montre le travail des artisans couteliers, c’est un Musée très intéressant avec beaucoup de spécimens anciens et nouveaux à ne surtout pas rater.

 

Dans ce musée vous aurez l’occasion d’y voir le " COUTEAU LE PLUS LOURD DU MONDE " exécuté par PAOLO PUSCEDDU qui pèse 295 kg pour 4,85 mètres dont voici une photo que vous pourrez admirer sur le site ainsi que sa fabrication.

 

COUTEAU LE PLUS LOURD DU MONDE

H Arbus-coltello.jpg

SITE DU MUSEE DU COUTEAU :

 

http://www.museodelcoltello.it

 

COMMENT VENIR A ARBUS :

 

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=ARBUS&sll=41.442726,12.392578&sspn=10.700019,17.973633&ie=UTF8&ll=39.520992,8.934631&spn=0.532846,1.231842&z=10

 

ANCIEN LABORATOIRE DE FORGERON

AC.jpg

 J’espère vous avoir donné assez d’informations pour aller visiter ces entreprises et musées, vous repartirez j’en suis certaines avec en poche un ou plusieurs couteaux Sarde.

A PRESTU . . . .

 

DESULO 3.JPG
FEMMES AU PUITS DE DESULO

 

 

19/09/2009

LA CAVALCATA SARDA (SASSARI)

En Sardaigne il y a plus de deux cents fêtes qui se déroulent tout au long de l’année de janvier à décembre, mais seulement trois offrent la possibilité de voir réunis en même temps tous les costumes typiques de l’île, SANT’EFISIO A CAGLIARI, IL REDENTORE A NUORO, ET LA CAVALCATA SARDA A SASSARI.

La Cavalcata Sarda (la chevauchée Sarde) est une fête qui a lieu à SASSARI l’avant dernier dimanche du mois de mai elle annonce le printemps et l’unité du peuple insulaire.

CAVALCATA SARDA.jpg

La première fois qu’elle eut lieu ce fût en 1899 en l’honneur de la visite du Roi d’Italie Umberto I accompagné de la Reine Margherita de Savoie sa femme en visite en Sardaigne.

Comment venir à SASSARI :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=SASSARI&sll=40.167593,9.196243&sspn=0.131964,0.307961&ie=UTF8&ll=40.731649,8.55835&spn=0.523439,1.231842&z=10&iwloc=A 

Tous les villages de la Sardaigne, se donnent rendez-vous pour l’immanquable défilé des centaines de cavaliers et amazones, environ 3 000 personnes en habits traditionnels qui parcourent les rues des villes avec des couleurs étincelantes, le rouge de la "BARBAGIA", les azurs du "SULCIS", les verts du "CAMPIDANO" et les noirs de la "GALLURA".

Dans les rues et les places bondées de Sassari, raisonnent les anciennes musiques qui depuis des siècles font danser les groupes folkloriques des danses traditionnelles. L’on entend le bruit des sabots des chevaux qui défilent. Chaque groupe est unique les costumes des hommes et des femmes, ceux pour les fêtes et ceux de tous les jours, ceux des riches et des pauvres, des pêcheurs, des bergers, des femmes mariés et des veuves.

ittiri_8.jpg

Il y a aussi les arômes des produits gastronomiques dans l’air qui invitent à la dégustation tels que, charcuteries, fromages, divers gâteaux traditionnels et tourons aux amandes, accompagnés de très bons vins rouges et blancs très riches en arômes.

LES COSTUMES

En général ceux-ci sont très voyants avec de couleurs chatoyantes, très riches entre les broderies, les bijoux d’inspiration Hispano-Mauresque et les amulettes, souvent en contradiction avec la pauvreté des villages d’origine.

BOUTONS EN ARGENT

ittiri_2.jpg

Ils sont tous différents les uns des autres, par exemple ceux des femmes ont la tête est couverte d’un voile, un foulard, un châle. Les jupes sont longues et plissées avec de très beaux tissus et les tabliers sont brodés à la main.

Les cavaliers aussi en costume traditionnel au cours du défilé dans les rues de la ville vont montrer avec fierté leur habileté à cheval lors du parcours qui se termine en fin de matinée dans l’immense place d’Italie (un hectare exactement, on l’appelle "LE SALON DE SASSARI" de par sa beauté  et sa localisation en centre ville).

VIDEO DU DEFILE


Dans l’après-midi à l’hippodrome, les cavaliers qui ont participé au défilé et qui ont du renoncer à concourir aux courses effrénées par sécurité, s’affrontent dans des courses et des exercices équestres de toute beauté pour le plus grand plaisir des spectateurs.

Le soir a lieu une autre importante manifestation du folklore Sarde, la revue des danses et chants traditionnels de l'île très attendue par les spectateurs qui s'installent sur la place pour passer une merveilleuse soirée.

A PRESTU . . . .

COPPIA CAVALLO.jpg
COUPLE A CHEVAL

00:23 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (2)

02/08/2009

MARIAGE TRADITIONNEL A SELARGIUS EN LANGUE SARDE

Voici une autre manifestation assez spectaculaire et qui rassemble énormement de personnes autour d'un mariage très particulier qui a lieu tous les ans dépuis les années soixante. Car en effet c'est un vrai mariage qui va être  celebré et l'on dit que les listes d'attente sont longues à la Mairie de "SELARGIUS" car, en effet c'est un très grand honneur et très émouvant de pouvoir se marier en costume traditionnel. 

L'AFFICHE QUI ANNONCE LE MARIAGE DANS TOUTE L'ILE

conferenza.jpg

A lieu le deuxième dimanche du mois de septembre à "SELARGIUS" en province de CAGLIARI, "L'ANTICO SPOSALIZIO SELARGINO" dans les habits traditionnels. Le dimanche matin les époux s'habillent des riches habits traditionnels pour l'homme comme pour la femme, finement travaillés, avec des couleurs vives, chatoyantes et originales.  Je peux imaginer leur émotion ce matin là.

Ils sont completès par les bijoux "IS PRENDAS" ce sont des bijoux en filigrane qui à l'époque étaient remis en dote à la marièe. Le cortège part de la maison du mariè ou se  trouvent 30 ou 40 personnes en habits traditionnels et précèdent les mariès.

Le mariè vient chercher la mariée à pied avec le cortège et  lorsque la mariée quitte la maison de ses parents à lieu, de la part de la mère "S'ARAZZIA" la typique bénédiction Sarde. 

Celle-ci est composée par une assiette remplie de riz, de grains de blè, de sel, des petites pièces de monnaie, des bonbons et des pétales de roses, aprés on casse l'assiette aux pieds des mariès afin de leur porter bonheur. Tout le long du cortège jusqu'à l'église les femmes du village les font arrêter afin de les bénir toujours de la même façon que sa mère.

"S'ARAZZIA" LA BENEDICTION DE LA MERE

ARAZZIA DELLA MAMMA.jpg

"IS PRENDAS" - LES BIJOUX

QURTU.jpg

Le cortège assez important, est precedé par les carabiniers en uniforme d'apparat, les femmes en costume traditionnel tiennent sur leur tête  des paniers avec les pains de cérémonie et gâteaux pour la fête : is coccois, is pardulas, is papassinas, ce sont des gâteaux typiques  de la Sardaigne et qui sont en grande quantité lors des mariages encore de nos jours.

CORTEGE NUPTIAL

Viennent ensuite le  gruppo folkloristico di Selargius ainsi que les familles, les amis et la foule qui suit le cortège. Celui-ci est formé par beaucoup de groupes folkloriques qui viennent de toute l'île afin d'animer par leurs chants et danses le cortège.  

Le cortège accompagne les futurs époux à l'église de "MARIA VERGINE ASSUNTA" ou sera celebré le mariage en langue Sarde Campidanese. A la fin de la cérémonie les époux se présentent au village avec une chaine qui ceint la taille de la mariée et se termine par un anneau au petit doigt de l'époux. 

LES MARIES ATTACHES AVEC UNE CHAINE

SPOSALIZIO SELARGIUS.jpg

Ensemble ils se rendent dans l'ancienne église de "SAN GIULIANO" (XII siècle) ou ils vont échanger les  voeux de fidelité et vont écrire pour leurs futurs enfants un message sur un parchemin, celui-ci sera gardé pendant 25 ans avant qu'il ne leur soit rémis. 

Pour cette fête  tout le pays est mobilisé, beaucoup de personnes portent les habits traditionnels, on décore les routes avec des fleurs et des palmiers, on expose aux fenêtres les plus belles tapisseries Sarde "ARAZZI" et l'on offre les gâteaux typiques et le vin de sa propre production dans les rues. 

Le pays revient en arrière dans le temps..... le long des rues qui sentent bon la menthe l'on peut admirer les anciens chars tires par les boeufs "IS TRACCAS" qui transportent de fastueux habits traditionnels "IS ARROBBAS", pains et gâteaux à la forme très particulière comme le gâteau de mariage "fait en gattö" voir photo, le lit nuptial, des corbeilles faites à la main, des outils pour effectuer les vendanges "ancien heritage traditionnel de vinification de SELARGIUS".

 LE GATEAU DE MARIAGE DE TOUTE BEAUTE

GATEAU DE MARIAGE.jpg

VIDEO DU DEFILE


Cavaliers en habit traditionnel chevauchent de superbes chevaux et tout autour on entend les sons des "IS LAUNEDDAS", des accordéons et par moment les sons de plusieurs groupes de musique traditionnelle venus de toute l'île pour l'occasion.

Chaque village porte avec soi ses traditions, ses habits, ses chants, ses danses, ses instruments de musique..... tout le monde à "SELARGIUS" est là afin de rendre hommage aux mariès.

La fête se poursuit très tard dans la nuit avec des chant et danses sur la place du village en pur style Sarde. 

Voici les vidéos de ce mariage si particulier et si beau.

Comment s'y rendre :

 http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=SELARGIUS+CA&ie=UTF8&z=13

Voici les vidéos du mariage pour ceux qui auront la patience d'aller jusqu'au bout "BRAVO" car c'est à voir, en effet la  cérémonie se déroule toute en langue Sarde.

CLIP N° 1

CLIP N° 2

CLIP N° 3

CLIP N° 4

Et voici le mariage tel qu'il était en 1963, l'on y voit vraiment les traditions et la fête qu'il y avait à l'époque, c'ést très beau. Jespère que cela vous aura plu et vous aura donnée envie d'aller le voir un jour, qui sait ? 

Bonnes vacances à tous ceux qui s'y trouvent ou ceux qui vont y partir, un  bonjour particulier à toute ma famille qui habite la bas et à tous les SARDES.

 VIDEO DU MARIAGE TEL QU'IL ETAIT EN 1963

 

A PRESTU . . . .

QUARTU ST ELENA.JPG

COUPLE DE QUARTU ST ELENA (CA)

 

09:00 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (6)

15/07/2009

VILLASIMIUS (QUELQUES FETES EN JUILLET)

Quelques vidéos sur la ville de "VILLASIMIUS" dont je vous ait déjà parlè (voir note précédente). Voici la "MADONNA DEL NAUFRAGO" avec ses plongeurs et le prêtre qui plonge et donne la bénédiction sous l'eau, avec un appareillage spécial il est entendu à l'extérieur par les fidèles rassemblès tout autour dans des bateaux de pèche, des zodiacs et différentes embarcations.

"MADONNA DEL NAUFRAGO"


Et pour les amateurs de plongé voici quelques vidéos qui montrent la beauté sous marine de la Sardaigne avec ses couleurs chatoyantes et ses gorgones, ses poissons etc.

" PLONGEE EN SARDAIGNE"


 

" VILLASIMIUS "


" GORGONE - SECCA DI LIBECCIO  A VILLASIMIUS"


 

A PRESTU . . . .

SAMUGHEO6.jpg
COSTUME TRADITIONNEL DE SAMUGHEO

22:17 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (0)

30/06/2009

S'Ardia à Sedilo (Oristano)

 ar.jpg 

Voici une fête traditionnelle spectaculaire qui allie, courage et tradition réligieuse des cavaliers mais aussi de la population. Les cavaliers et leurs chevaux risquent leur vie dans cette course au grand galop incroyable, y sont réunis plus de 100 cavaliers pour offrir le plus beau et époustouflant spéctacle qui rassemble beaucoup de touristes et de Sardes venus de toute l'île.

COMMENT VENIR  A SEDILO :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=it&geocode=&q=sedilo&sll=40.177873,8.922733&sspn=0.003861,0.009624&ie=UTF8&ll=40.19461,8.922272&spn=0.988122,2.463684&z=9&msa=0&msid=112471432199850866416.0000011232cb712f029ad

 
"S'ARDIA A SEDILO"
 
SUR L'AFFICHE EST INSCRIT : LA FOI - LE COURAGE - L'AME
 
ardia2009-sedilo.jpg

1 : LES CONSIGNES DES PANDELAS

 

Le soir du 6 juillet et le matin du 7, tous les cavaliers vont se retrouver dans la maison de la première Pandela (le premier cavalier), puis tous ensemble iront sur la place de l’église ou verront distribués les  drapeaux et sera donnée la bénédiction.

 

Ainsi commence la procession vers le sanctuaire, ouverte par la bande musicale et guidé par le prêtre et Monsieur le Maire à cheval encadrés par deux Carabiniers en uniforme de cérémonie.

 

S'ARDIA 2008


 

2 : SU FRONTI MANNU

 

Arrivés au début de la rue qui descend jusqu'à l'église, SU FRONTI MANNU, le prêtre donne une deuxième bénédiction.

 

Les cavaliers continuent leur descente jusqu'à arriver au point dit SU FRONTIGHEDDU ou ils vont recevoir une troisième bénédiction.

 

A ce point le prêtre, le maire et les carabiniers vont se rendre à l’église, pendant se temps les chevaux attendent impatients le moment du départ.

 

SAINT CONSTANTIN

ARDIA SAN CONSTANTINO.jpg 

 

3 : DEPART SA SU FRONTIGHEDDU

  

Le moment du départ est  très émouvant soit pour les cavaliers qui participent, soit pour les spectateurs très nombreux à y assister. Cela va donner lieu à une course effrénée qui va les laisser tous le souffle coupé. 

 

La première Pandela se décide à partir et va donner le signal aux deux autres en éperonnant son cheval vers la descente très raide.

 

Il entrera ensuite sous l’arc de Constantin pour arriver à l’église. Derrière lui  les 100 cavaliers qui entre la poussière et le bruit des sabots des chevaux essayeront de lui rester le plus près possible.

 

4 : ENTREE SOUS L’ARC DE CONSTANTIN

 

De suite après le départ, après avoir fait un grand virage très dangereux, les chevaux entrent dans le sanctuaire en traversant l’Arc de Constantin.

A4.jpg

5 : TOURS AUTOURS DE LA MURETTE (MUREDDA)

 

Quand la première Pandela décidera les chevaux continueront leur course vers l’église et iront vers la Muredda (une murette) ou verront faits des tours dans le sens des aiguilles d’une montre mais aussi à l’envers pour revenir à l’église en concluant S’ARDIA.

 

Arrivés à l’église vont être effectués des tours au pas, d’habitude 5 ou 7 tours toujours en nombre impair. A chaque tour les trois Pandelas vont s’arrêter devant l’église afin de se signer, signe qu’avait fait Constantin lors de la bataille du "Pont Milvius" contre Massenzio (Maxence)

 

L'empereur romain Constantin bat son rival Maxence lors de la bataille sur le Pont de Milvius à trois kilomètres de Rome. La légende veut que Constantin ait eu la vision d'une croix dans le ciel peu avant cette bataille où était écrit en grec "en toutô nika - triomphe par ceci". Cette apparition incita le monarque à placer des chrismes sur les boucliers de ses soldats pour les protéger. La victoire contre Maxence le réconforte dans son idée, dés lors Constantin choisira de défendre le Christianisme. 

  

VOICI LA CARTE AVEC LE PARCOURS : 

 

http://maps.google.it/maps/ms?ie=UTF8&hl=it&msa=0&msid=112471432199850866416.0000011232cb712f029ad&om=1&ll=40.16838,8.939899&spn=0.003861,0.009624&z=17

.

 

A PRESTU . . . .  

 

COPPIA CAVALLO.jpg

 

COUPLE A CHEVAL EN COSTUME

 

26/05/2009

I MURALES DANS L'ILE

Voici l'histoire des ''MURALES" on appelle ce type d'art  ''LES MURS QUI PARLENT'' ils sont un témoignage historique. Le premier MURALES est apparu en 1969. C'était le début des années de revolte de la jeunesse SARDE. On peut y lire la souffrance, le quotidien de leur  travail, leurs revendications, leur mal être, leurs espoirs, leurs peines et leurs joies .

MURALES A MURAVERA (CAGLIARI)

MURAVERA.jpg

A partir de 1975 ce phénomène s’amplifia dés lors qu’un enseignant (FRANCESCO DEL CASINO) et ses élèves voulurent commémorer  le 30eme anniversaire de la Libération d’Italie en peignant sur les murs de la ville de ORGOSOLO.  Environ 90 % des MURALES sont l’œuvre de DEL CASINO, qui a un style unique pittoresque et singulier.

VIDEO MURALES

Ici on appellerait ça des  ''TROMPE-L’ŒIL" . Les MURALES LES plus connus sont ceux de ''ORGOSOLO". Ils racontent  les plaintes des habitants, leurs peines, les grandes luttes politiques dans le monde et en SARDAIGNE.

MURALES A BURCEI (CAGLIARI)

2 BURCEI.jpg

On cite le télégramme du partisan et écrivain ''EMILIO LUSSU" solidaire avec les contestataires ANTI-NATO (NATO se sont les bases militaires sur l’île), on y dénonce les réclusions abusives, les conditions des détenus dans les prisons, leurs souffrances et celles de leurs familles.

L’effigie de GRAMSCI (écrivain, théoricien politique membre fondateur, un temps à la tète du Parti Communiste Italien) invite à la réflexion, le visage mythique d’un chef d’indien dénonçant les abus de l’homme blanc.

MURALES A BURCEI (CAGLIARI)

3 BURCEI.jpg

Dans les années 1980 la scène politique est un peu moins présente, DEL CASINO et les autres peignirent des scènes de la vie quotidienne, hommes à cheval, femmes avec leurs enfants sur les genoux, bergers en train de tondre les moutons, des agriculteurs maniant la faux etc.

En 1994 un MURALES représentant les conflits de l’Ex Yougoslavie et la destruction de Sarajevo, l’histoire locale peut aussi se faire mondiale.

MURALES A BURCEI (CAGLIARI)

5 BURCEI.jpg  

A ORGOSOLO depuis 30 ans  la MAIRIE et la bibliothèque du dispensaire, prêtent leurs murs à la créativité des artistes qui ont confié et confient toujours aux MURALES les images et les voix d’une communauté et de toute l’île entière.

Ils constituent un exceptionnel attrait dans toute l’île. Vous aurez l’occasion d’en voir partout, même à BURCEI (village de naissance de mon père voir note précédente) il y en a quelques-uns uns dont voici quelques photos.

MURALES A BURCEI (CAGLIARI)

1 BURCEI.jpg

Le style qui est adopté est conforme au message que les "MURALES" veulent transmettre, voici un site ou vous pourrez en voir de très beaux éparpillés dans toute l'île.

MURALES AVEC LA VOIX DE MARIA CARTA

 

SITE MURALES DE LA SARDAIGNE

www.muralesinsardegna.net/

A PRESTU . . . .

 

DORGALI.jpg
COSTUME TADITIONNEL DORGALI

09:42 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (0)

07/05/2009

RETOUR SANT'EFISIO A CAGLIARI BIS

Desolée, je n'ait pas pu regarder le retour de SANT'EFISIO à CAGLIARI sur VIDEOLINA LIVE, on m'a dit que cela avait été très beau et émouvant avec beaucoup de fidèles, de groupes folkloriques qui raccompagnaient le Saint, beaucoup de cavaliers, de musiciens avec aussi beaucoup de fidèles et de prières.

Le retour se fait de nuit avec toujours beaucoup de fideles à la lumière de milliers de flambeaux, le Sant'Efisio dans son "COCCHIO" (carrosse) doit rentrer dans l'église avant minuit, l'année dernière il avait failli arriver après minuit et cette année il est arrivé à 23 h 55, ce fut quand même juste car, défilent beaucoup de groupes et de cavaliers et respecter les horaires est quand même très difficile.

Lors du retour dans son église il y avait beaucoup d'émotion dans la foule, tout le monde voudrait entrer dans l'église, qui est malheureusement trop petite, afin d'être encore un peu plus avec "LEUR" Saint Protecteur de la ville de CAGLIARI. 

Le prêtre effectue une dernière bénédiction en Sarde "ALTRUS ANNUS" qui veut dire "A D'AUTRES ANNEES" c'est un au revoir et un voeu que l'on échange car, a STAMPACE "l'église ou est le Saint" le 5 mai 2009, soit le lendemain on pense dejà à l'année prochaine.  

Je vous parlerai bientôt des plages merveilleuses de la SARDAIGNE et en attendant je vous mets en ligne une histoire Sarde.

Il y en aura d'autres de temps en temps.

 

A PRESTU . . . .

 

18:31 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (0)

04/05/2009

RETOUR SAINT'EFISIO A CAGLIARI

Si vous souhaitez voir le retour de SANT'EFISIO à CAGLIARI, il va réintégrer son église du quartier de STAMPACE. Le direct sur la télévision SARDE commencera ce soir à partir de 21 heures.

http://212.131.249.156/VideolinaLive.htm

Je vous mettrais une note pour vous dire comment cela s'est passé.

 

A PRESTU . . . .

19:32 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (0)

03/05/2009

SANT'EFISIO RETOUR A CAGLIARI

SA.jpg

En ce jour du 3 mai 2009, continuent les festivités en l'honneur de Sant Efisio, elles ont lieu sur son lieu de martyr à NORA. Il y a eu la messe  et pendant toute la journée dans l'église, aura lieu la commémoration avec visites et prières des fidèles.

A 18 heures ce soir, aura lieu la longue procession le long du littoral, Saint Efisio sera porté sur les épaules par les frères des Arciconfraternita, et sera amené sur les ruines Romaines de NORA lieu même ou a eu lieu son MARTYR.

ITINERAIRE DE CAGLIARI A NORA ALLER - DE NORA A CAGLIARI RETOUR.

http://maps.google.com/maps?f=d&source=s_d&saddr=...

 Voici une vidéo du lieu de Martyre de Sant'Efisio.

VIDEO NORA SITE ARCHEOLOGIQUE


Il fera son retour demain 4 mai 2009 en soirée à CAGLIARI, avec la répétition de la procession du 1er mai. Tous les fidéles et toute la population de CAGLIARI seront presents afin de lui rendre un dernier hommage, avant de reprendre sa place dans l'église de STAMPACE, jusqu'au 1er mai 2010 comme chaque année dépuis 353 années.

000.jpg

N'oubliez pas d'aller sur VIDEOLINA LIVE pour voir son retour.

 

A PRESTU . . . .

 

 

15:26 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (0)

02/05/2009

FETE DI SANT EFISIO (1 MAI 2009) CAGLIARI

SANT EFISIO.jpg

Et bien voilà, le magnifique défilé du 1er mai s'est achevé, j'ai regardé sur "VIDEOLINA LIVE" en direct avec une très grande joie et je dois dire avec beaucoup de fierté aussi car c'est mon île, l'île qui a vu naître, grandir puis se marier mes parents, ou ma petite soeur qui elle est née à CAGLIARI même, l'île ou j'ai grandi, ou sur ces mêmes rues, tant de souvenirs avec toute ma famille étant enfant, surtout avec ma mère me reviennent.

DEFILE SANT'EFISIO 2009

C'est toujours avec émotion que je revoie ces endroits, gamine j'ai assistée au défilé et c'est toujours aussi beau, non plus encore. Toutes ces couleurs sur les costumes, ces chants, ses musiques, le recueillement des gens car avant tout c'est une FETE RELIGIEUSE.

AMAZONES LORS DU DEFILE

CAVALLI 1.jpg

Presque toutes les femmes portaient le "ROSAIRE SARDE" dont voiçi une photo. Les chars qui sont magnifiques, les cavaliers et cavalières avec leurs magnifiques jupes rouges sur leurs chevaux, enfin je ne suis peux être pas très objective, alors je vous invite à y aller pour vous en rendre compte par vous même.

ROSAIRES SARDE

ORERIA 2.jpg
 

Cette année comme tous les ans d'ailleurs, il y avait beaucoup de touristes, deux navires de croisières étaient au port et on amené près de 6 000 touristes, comme invités d'honneur de la ville de  CAGLIARI, étaient présents le DUC ET LA DUCHESSE DE KENT, famille Royale d'Angleterre qui ont beaucoup appreciée le defilé et qui vont même essayer de faire un jumelage avec l'ANGLETERRE.

costume donna.jpg

Lorsque le Saint est sorti de l'église, ce fut un moment très émouvant (moi aussi j'y ait été de ma larme) et j'en ait profité comme tout bon SARDE qui se respecte pour demander la protection de SAINT'EFISIO pour moi, toute ma famille et aussi pour mes amis et connaissances.

CHALE TYPIQUE DES FEMMES SARDES

MURAVERA.jpg

Beaucoup de fidéles étaient sur la place de l'église lorsque sort le Saint, on sent une ferveur et un recueillement de la part des fidèles tout les monde veut le toucher,on attache le "COCCHIO" au deux boeufs "SU GIOGU" qui vont le transporter tout au long de ce périple.

quartu su idanu.jpg

Le convoi s'ébranle très difficilement, en s'arrêtant de temps en temps car des fidèles font ouvrir le COCCHIO ou est le Saint, et glissent entre ses mains ou à ses pieds, qui une bague de famille, une chaîne, de l'argent ou des fleurs pour remercier le Saint d'avoir exaucé leurs priéres.

ROSAIRE EN ANCIEN EN ARGENT

rosario.jpg

Voici une autre vidéo sur YOUTUBE (ça a été filmé d'une télévision qui ce jour retransmet en direct le defilé, et qui montre une toute petite partie de  celui çi.

GRUPPO FOLK "SCALZI DI CABRAS"

J'ai été tres émue lorsque au passage du SAINT devant le port on entend les sirènes des bateaux lui rendre hommage, les fidèles l'applaudir, les présentateurs télévision disaient qu'on sentait les applaudissements en l'honneur du SAINT différents de ceux pour le défilé lui même, il y avait un quelque choses de plus qui ne 'explique pas.

sant efisio.jpg

C'est la première année que le défilé était sous l'egide du Patrimoine de L'U.N.E.S.C.O. et donc tous très très fiers de celui-çi cette année avec un petit plus quand même. Une vidéo avec quelques danses traditionnelles d'un groupe folklorique d'un quartier de CAGLIARI.

GROUPE FOLK "QUARTIERE VILLANOVA" CAGLIARI

Le Saint sera absent de son église du quartier de "STAMPACE" pendant 4 jours, il reviendra avec un autre defilé tout aussi beau, le 4 mai au soir n'hésitez pas à regarder à nouveau car c'est beau aussi. Si j'ai d'autres nouvelles je mettrai une petite note de rappel.

sarda a cavallo.jpg

Et bien je vous dis à bientôt pour d'autres belles choses à voir car avec le printemps commencent toutes les fétes dans l'île.

 

A PRESTU  . . . .

DONNE BLU.jpg

 

 

01/05/2009

FETE DE ST EFISIO BIS

FETE DE ST EFISIO
CARTOLINA ST EFISIO 2008.jpg

En ce jour de la fête du travail, en SARDAIGNE c'est la fête du SAINT PATRON DE CAGLIARI, "ST EFISIO" dans le SUD. Afin de voir en direct toute la fête je suis en train de la regarder en direct sur :

http://212.131.249.156/VideolinaLive.htm

C'est la télévision de la SARDAIGNE "VIDEOLINA SAT".

Si vous n'y arrivez pas allez sur : GOOGLE ITALIA cliquez sur MONDIAL 

Une fois que vous etes sur GOOGLE ITALIA

Tapez VIDEOLINA LIVE et  vous tombez en direct sur VIDEO SAT et vous verrez le défilé en direct.

A 11 h  il y a la MESSE et puis le Saint sort de l'église, le passage du Saint EFISIO commence à 12 h, mais on commence d'ores et dejà à voir "IS  TRACCAS" LES CHARS avec les chansons traditionnelles et les prières qui s'élancent . Et puis le Saint avec des fidèles vont suivre le char "COCCHIO" avec quelques groupes de costumes SARDE jusqu'à son lieu de Martyre.

Bonne fete du 1er MAI 2009 à tous et à tous les SARDES en SARDAIGNE et dans le MONDE ENTIER.

Bona festa de su primo maggiu 2009 a tottu is SARDUSU de SARDEGNA e a tottu is SARDUSU de su MUNDU INTERU.

A PRESTU . . . .

 

 

10:53 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (0)

22/04/2009

LA SEMAINE SAINTE EN SARDAIGNE


La semaine Sainte en SARDAIGNE est une féte unique et vraiment émouvante. Des siécles de traditions d'origine ESPAGNOLE se confondent avec d'anciennes traditions mystiques et religieuses locales (Campidanesi, Logudoresi, e Barbaricine) et vont donner lieu à des rites, processions des 7 Mystéres. Les 7 Mystéres sont 7 statues portés en procession dans la ville (voir vidéo).

 SEMAINE SAINTE A ALGHERO

  

CAGLIARI

La semaine Sainte à CAGLIARI se déroule avec des rites d'un réalisme incroyable tels que, "SU SCRAVAMENTU" c'est l'enlèvement de Jésus de la croix, et "S'INCONTRU" la rencontre de la statue de Jésus avec celle de la Vierge Marie sa mére, dans les rues des villages ou villes de la SARDAIGNE ou toute la Semaine Sainte est feté.

CAGLIARI PALAIS DE LA MAIRIE

CAGLIARI.jpg

Un rôle tout particulier est dévolu aux CONFRERIES qui s'occupent des statues et défilent lors des processions dans leurs costumes, en chantant des chants réligieux en LATIN et en SARDE, lesquelles origines remontent au MOYEN AGE.

 PROCESSION DES 7 MYSTERES

2334341965_3d92c4bb98.jpg

A CAGLIARI PAQUES (on l'appelle en SARDE "PASCA MANNA"  Paques Grande car il y a aussi "PASCHIXEDDA" qui est Pâques Petite qui est NOEL). Elle s'ouvre  le vendredi qui précède le dimanche des "PALMES" jour ou l'on amène les palmes et brins d'oliviers à l'église les faire bénir et on sort les statues des Saints en procession des sept églises du centre historique de la ville.

Le mercredi Saint est le moment ou les CONSOEURS DU SAINT CRUCIFIX habillent de deuil la statue de la VIERGE MARIE. Le vendredi Saint toute l'île est en deuil, à CAGLIARI défilent de l'église de SAN GIOVANNI jusqu'à la Cathédrale, les statues du CHRIST en croix et de la VIERGE MARIE en deuil.

PROCESSION DE LA VIERGE EN DEUIL

3429492739_fddb325bed.jpg

Pendant que la procession s'élance on entend le roulement des tambours, alors commencent les chants traditionnels ainsi que les prières. Le samedi Saint est le jour du rite du "SU SCRAVAMENTU" qui rappelle l'enlèvement de JESUS mort sur la croix.

Comme dans de nombreuses localités Italiennes le dimanche de PAQUES célèbre le rite de la rencontre entre la VIERGE MARIE et JESUS. Deux processions, une avec la statue de la VIERGE MARIE, et une autre avec celle de JESUS resuscité partent de deux endroits différents, se rejoignent et se font la révérence par trois fois ensemble, en général dans la place la plus importante de la localité. 

LA RENCONTRE ENTRE MARIE ET JESUS

S INCONTRU.jpg

Cette tradition fut introduite par les Espagnols en l'an 400 et cela s'appelle "S'INCONTRU". La VIERGE MARIE ne porte plus les habits de deuil, mais une belle robe blanche et or avec un manteau bleu ciel, sur sa tète un voile en dentelle et sa couronne, la statue de JESUS elle à une  écharpe rouge et or et une auréole sur sa téte. 

ALGHERO

ITINERAIRE POUR ALLER A ALGHERO

http://maps.google.com/maps?f=d&source=s_d&saddr=...

ALGHERO VILLE CATALANE

alghero ok.jpg
ALGHERO est une ville SARDE avec une particularité, en effet la domination CATALANE a crée une ville ou le dialecte est le CATALAN, ainsi que ses Us et Coutumes sont énormément liès à la CATALOGNE.

La semaine Sainte a ALGHERO (SETMANA SANTA DE L'ALGUER) sont les plus suggestives de la SARDAIGNE pour la mise en scène dans le centre historique, ainsi que pour la forte empreinte CATALANE, des rites qui se répètent immuables depuis des siècles.

pasquasardegna-02.jpg

La confraternité de NOTRE DAME DE LA MISERICORDE qui dépuis le XVI siècle organise les représentations de la Passion du Christ. Le drame de la Passion et de la Résurrection du Christ commence le mardi avec la PROCESSIONE DEI MISTERI (Procession des Mystères) et continue toute la semaine Sainte.

pasquasardegna-01.jpg

Le jeudi sort de l'église de la MISERICORDE le CRUCIFIX, la procession parcourt les rues du centre ville, en suivant les 14 stations de la "VIA CRUCIS", arrivé à la Cathédrale ou le CRUCIFIX va être exposé afin que les fidèles puissent lui rendre hommage.

alghero96_bis.jpg

L'après-midi du Vendredi Saint, une messe est celebrèe dans la Cathédrale, puis vient le moment ou intervient le rite du SCHIODAMENTO (enlever les clous des mains et des pieds et déposer le CHRIST dans un cercueil en attendant sa résurrection). Ce sont quatre "BARONS"  à exécuter ce rite, ils sont habillés à la CATALANE et déposent le simulacre dans le cercueil (BRESSOL), le cercueil est arrivé à ALGHERO lors d'un naufrage.

RITE DU SCHIODAMENTO

DESCLAVEMENT ALGHERO.jpg

Des fidèles et de femmes voilées, escortent la statua de la MATER DOLOROSA vêtue de noir, une longue procession appelée "CERCA" (LAS CELCAS CHERCHE) la MADONNE va à la recherche de son fils decedé et s'arrête quelques minutes devant l'entrée des églises de la ville.

Les confrères suivent la statue avec le cercueil, les échelles, les tenailles et les marteaux,alors qu'a la place des anciens nobles il y a les prêtres qui escortent le cercueil vide avec de grandes bougies dites "AXAS" et les chanteurs entonnent des prières en musique, avec des anciens chants CATALANS et GOSOS (GOCCIUS) de la langue SARDE.

PREGHIERA.jpg

C'est une tradition ou beaucoup de fidèles sont présents, beaucoup d'étrangers y ont assistés cette année, dépuis que des bateaux partent de BARCELONE, la compagnie GRIMALDI LINES, la SNCM au départ de TOULON ou MARSEILLE et des avions LOW COST à des prix très bas au départ de beaucoup de pays Européens sur les aéroports de CAGLIARI ET ALGHERO.

Cette ville et ses alentours sont d'une beauté et d'une richesse de sites à visiter aussi bien dans la ville que aux alentours, je vous dirais ce qu'il y a à visiter dans chaque ville. Donc je vous incite à aller y faire un petit séjour le dépaysement est vraiment total.

AUX AMATEURS DE MAMMOUTHS

Ca n'a rien à voir avec les fétes en SARDAIGNE, mais je viens de découvrir cette exposition trés importante sur la vie des MAMMOUTHS je vous joins l'adresse du musée ou elle a lieu, vous y découvrirez une vidéo et plusieurs informations sur les MAMMOUTHS en SARDAIGNE.

MAMMOUTH 1.jpg

Eh oui ils sont arrivés aussi en SARDAIGNE, cette exposition a été preparé avec le PALEONTLOGICAL INSTITUTE OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SIENCES, ainsi que L'INTERNATIONAL ACADEMIC AGENCY "NAUKA" DE MOSCOU, donc un petit voyage en LOW COST, et vous ferez d'une pierre deux coups, voir l'exposition ainsi qu'un aperçu de la SARDAIGNE, en attendant d'y passer plus de temps.

MOLAIRE DE MAMMOUTH RETROUVEE A ORISTANO

MOLARE MAMMOUTH ORISTANO.jpg

VOICI LE SITE DE "SA CORONA ARRUBIA" MUSEE  DU TERRITOIRE OU AURA LIEU L'EXPOSITION.

 

http://www.sacoronaspa.it 

 

A très bientôt pour de nouvelles aventures .......

A PRESTU

 

18:39 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (2)

11/04/2009

La Sardaigne L'île de mes parents...

SARDEGNA CARTINA.jpg

A tous ceux qui viendront voir mon blog sur notre belle île qu'est la Sardaigne, j'espère vous donner l'envie d'aller y faire une petite escapade, je vous souhaite d'apprécier et d'aimer mon île autant que je l'aime et que nous tous l'aimons.

L’EMBLÈME DE LA RÉGION AUTONOME DE LA SARDAIGNE

Regione_Sardegna-Gonfalone.png

Vous aurez l'occasion de découvrir son histoire riche et variée, ses traditions dont les SARDES sont très fiers et respectueux encore aujourd’hui les jeunes prennent la relève et c'est très bien. Ses riches costumes traditionnels très colorés, ses fêtes (je  vous dirais les plus importantes et  exceptionnelles à voir) sa musique avec ses danses traditionnelles, ses Us et Coutumes, enfin tout ce qui fait la beauté et la particularité de cette île.

Vous pourrez admirer la beauté de ses paysages, ses plages immenses de sable fin avec ses côtes escarpées, ses couchers de soleil sur la mer, sa faune et sa flore, ses grottes, ses vestiges archéologiques avec sa civilisation NURAGIQUE millénaire et surtout, l'accueil légendaire de ses habitants et leur joie de vivre.

NURAGHE
NURAGHE.jpg

J'aime cette île, car c'est l'île qui a vu naître mes parents, ma mère (malheureusement décédée, avec elle une partie de notre histoire a disparu), elle était née à "MURAVERA" ses habitants sont I Muraverese et Muraveresi. Elle se trouve à 60 de km de CAGLIARI et se situe à 11 m au dessus du niveau de la mer.

Le Saint Patron protecteur de la Sardaigne est Sant'Antioco. Il serait le Père de la première église chrétienne en Sardaigne et le première évangélisateur, ce fut un martyr lui aussi comme Sant'Efisio qui est fêté depuis 353 années, Sant'Antioco lui est fêté depuis 544 années donc bien avant Sant'Efisio (je vous en parlerais dans une autre note).

a11.jpg

C'est un très joli village d'environ 4 638 habitants aujourd'hui, avec de très belles plages de sable fin, des fêtes traditionnelles. La "SAGRA DELLE ARANCE" (fête des oranges) qui à lieu au mois d’août, avec de magnifiques défilés, toujours les TRACCAS cun Giogu de Boisi (chars à bœufs préparés pour les fêtes). Les nombreux groupes folkloriques en costumes traditionnels, les musiciens avec leurs LAUNEDDAS et autres instruments, d'autres fêtes y ont lieu mais on en reparleras plus tard.

Il y a beaucoup de vestiges archéologiques tels que les "DOMUS DE JANAS" (maisons de fées), des NURAGHI, des restes d'un passé minier très important dans  la région et dans toute l'île d'ailleurs, mais je vous en parlerais plus en détail plus tard.

PANORAMA DE MURAVERA

MURAVERA2.jpg

Moi je suis née en FRANCE ainsi que mes deux frères, seulement ma sœur qui est la dernière, est née en SARDAIGNE à CAGLIARI. En  fait même si je n'y suis pas née, je suis une vraie SARDE, en plus j'y ait vécu longtemps ce sont donc mes racines. On parlait beaucoup le Sarde avec ma mère hélas disparue, et depuis avec ma sœur et ma nièce nous continuons à le parler afin de ne pas l'oublier, mais nous ne pourrons jamais l'oublier.

DÉTAIL DES CHEMISES DE FEMMES SARDES BRODÉES MAIN

chemise femme.jpg

Mes frères ne le parlent presque plus c'est dommage, j'aime l'histoire de l'île, ses traditions, ses fêtes, ses chansons, ses musiciens, ses groupes folkloriques avec ses costumes colorés et ses magnifiques danses entraînantes, ses paysages magnifiques, ça me manque beaucoup. Je suis très fière de faire partie de la Sardaigne, de ce peuple fier avec de belles valeurs que je garderais à vie.

MURAVERA LA PLAGE DE COLOSTRAI
 
A DROITE LA COLONIE OU J'AI SÉJOURNÉ GAMINE
 
muraveraaprile2008 COLOSTRAI.jpg
Mon père lui est né à BURCEI un charmant petit village montagnard à environ 36 km de CAGLIARI qui compte 2 900 habitants "I  Bruceresasa et Bruceresisi", il se situe à 648 m au dessus du niveau de la mer.
 
NOTRE GASTRONOMIE (petite partie)

v 1.jpg

C'est un village qui possède deux églises, une de campagne dédié à "SANTA BARBARA"  qui est fêtée les premiers jours de juin, avec la procession et groupes folkloriques, et l'autre à "SANTA MARIA DI MONSERRATO" qui est la Patronne du village et sa fête a lieu en septembre.
 

 
Après les derniers virages de la route qui nous amène au village, on aperçoit l'église de "SANTA BARBARA", gamine je voyais toujours ma mère en y passant devant, faire le signe de croix pour remercier d'être rentrés sain et saufs à la maison.
LE PAIN SU COCCOI  

COCCOI.jpg

En effet pour arriver la route était très dangereuse à l'époque, avec beaucoup de virages (étant gamins nous avons eu un accident et  sommes tombés dans le ravin en revenant au pays (très très mauvais souvenir).
 
VUE DE BURCEI AVEC L'ÉGLISE "SANTA MARIA"
 
burcei veduta.jpg
EGLISE DE CAMPAGNE "SANTA BARBARA" A BURCEI
 
santa barbara.jpg
Dans le centre du village "SANTA MARIA DI MONSERRATO", elle est fêtée le 7 septembre, avec la procession, les groupes folkloriques, musiques et  chansons, la fête dure une semaine avec beaucoup de manifestations.
 
ARTISANAT SARDE (objets usuels en liège)

SUGHJERO.jpg

Au mois d’août il y a aussi la "SAGRA DELLA CAPRA" (la fête de la chèvre) avec idem danses, musiques, les éleveurs font rôtir les chèvres et les font goûter au public venu nombreux pour faire connaître tout ce que BURCEI produit, en viande. fromage de brebis et cerises.
spiedo di carne.jpg
 
Il y fait bon vivre car l'air y est très pur, on y amenait des enfants pour respirer le bon air étant malades. Au mois de juin s'y déroule la "SAGRA DELLE CILIEGE" (la fête des cerises)  car il y a beaucoup de cerisiers et BURCEI a été toujours renommée pour ces très belles cerises voir sur cette  vidéo la fête (elle est en  ITALIEN mais vous verrez les images.
 
LA VIDÉO SUR LA FÊTE DES CERISES A BURCEI
 

La SARDAIGNE se situe au sud de la Corse sa sœur jumelle un peu plus petite, elles sont distantes l'une de l'autre de 12 km, les séparent les BOCCHE DI BONIFACIO - BOUCHES DE BONIFACIO au départ du port de BONIFACIO (CORSE) à celui de SANTA TERESA DI GALLURA (SARDAIGNE).
 
SARDAIGNE ET CORSE
(les deux sœurs de la Méditerranée)CORSE SARDAIGNE.jpg
Lorsque j’étais petite, avec ma famille nous prenions le bateau à BONIFACIO pour la SARDAIGNE, (nous résidions alors à AYACCIO), nous entendions une légende qui disait qu'autrefois  lorsque le coq chantait en Corse, on l'entendait en SARDAIGNE.

asarda1.jpg 

La SARDAIGNE a une superficie de 24.090 km² pour 1.672.422 habitants (recensement de décembre 2008) et possède sa propre langue c'est "SU SARDU" (LE SARDE), c’est une langue dérivée du Latin, elle est très répandue dans toute la SARDAIGNE, mais on la parle de différentes façons qu'on soit au nord, au sud ou à l'intérieur des terres, par exemple dans la ville de ALGHERO est parlé avec une variante de la langue CATALANE, c'est le dialecte ALGHERESE.
 

Elle est devenue une RÉGION AUTONOME avec un "STATUT SPÉCIAL" en 1948, et possède de larges pouvoirs législatifs et une considérable autonomie financière tout en faisant partie de la RÉPUBLIQUE ITALIENNE.
 
ARTISANAT DE LA COUTELLERIE

ARTE SARDA.jpg

Sa capitale est CAGLIARI qui se trouve au sud et s'ouvre sur le "GOLFO DEGLI ANGELI" (GOLFE DES ANGES) plus connu comme "GOLFO DI CAGLIARI" et ses habitants sont Is Casteddaiasa et Is Casteddaiusu. Il est l'unique port de l'île qui fasse le transport de marchandises ainsi que celui de passagers.

CAGLIARI VUE DU BATEAU EN  ARRIVANT

CAGLIARI VISTA DAL TRAGHETTO.jpg
La PROVINCIA (PROVINCE) en ITALIE correspond au département en FRANCE, et la SARDAIGNE en compte 8 (PROVINCIA) avec 377 COMUNI  (COMMUNES), chacune possède son propre COSTUME TRADITIONNEL, que l'on retrouve au défilé du (1er Mai) Saint Patron de la ville de Cagliari qu'est SANT'EFISIO.
 
LES 8 PROVINCES SARDES
8 PROVINCES.png

Je vais vous parler d’une très belle fête qui va bientôt avoir lieu, et que vous pourrez aller voir sur place, ou alors si comme moi vous ne pouvez pas vous déplacer, connectez-vous sur www.videolina.it qui est la télévision de la SARDAIGNE, vous pourrez y assister en direct, vous aurez droit à un spectacle éblouissant vous ne serez pas déçus.

CAGLIARI COSTUMES SARDES

QUARTU ST ELENA 2.jpg

Tous les ans pour le 1er mai, à lieu la fête RELIGIEUSE & CULTURELLE la plus importante de l'île et de la ville de CAGLIARI (SAGRA DI SANT’EFISIO), qui fête le Saint Patron de la ville et qui implique toutes les Communes de la SARDAIGNE. Le 1er mai 2009 aura lieu la 353me fête.

FÊTE DE SANT'EFISIO A CAGLIARI LE 1ER MAI

3.JPG

SANT’EFISIO était un guerrier martyr qui par son entremise sauva la ville en 1656 de l’épidémie de peste qui y sévissait, ainsi que de plusieurs invasions. Lors de cette fête, plus de 2 000 personnes environ défilent à pied, des groupes folkloriques, des Traccas (chars à bœufs), cavaliers avec de magnifiques chevaux etc. 

FEDE SARDA

(alliance de femme Sarde)

fede.jpg

Beaucoup de pèlerins suivent le Saint pendant plusieurs kilomètres à pied, pour le remercier de grâces rendues ou pour en demander. Plus de 300 personnes en costume à cheval, avec les habits les plus beaux les femmes sont parées de leurs précieux bijoux venant de la tradition SARDE.

COSTUME SARDE

AVEC BIJOUX TRADITIONNELS

2.JPG

Toute cette immense foule en procession, prie, chante des chansons appelées "IS GOCCIUS" le Saint Patron, ils partent depuis l'église qui se trouve dans le centre historique de Cagliari, jusqu'à la ville de NORA qui est son lieu de martyre.

Le 4 mai au soir, ils reviennent tous avec le Saint et le ramènent à l'église ou il réside toute l'année  toujours en chantant et priant.

RETOUR DU SAINT A CAGLIARI LE 4 MAI

AVANT MINUIT IMPERATIVEMENT

RIENTRO CAGLIARI 2.JPG
Après l’épidémie de peste, les conseillers Cagliaritane et Cagliaritani (habitants de CAGLIARI) firent le vœu de célébrer tous les ans avec tous les honneurs le Saint Patron, afin de le remercier de la santé retrouvée, et fut choisi le mois de MAI symbole de la régénération de la nature.

I MILIZIANI - MILICIENS

MILIZIANI2.jpg

Les SARDES sont en attente (depuis 2003 date de la demande) du classement au PATRIMOINE CULTUREL DE L’UNESCO (à partir de cette année lors des manifestations culturelles à côté du logo de CAGLIARI figurera le temple Grec avec écrit UNESCO, car au mois de mars à PARIS ils ont reçu le tampon de l'UNESCO.

FÊTE DE SANTA BARBARA A BURCEI

burcei anni 70.jpg 

Toutes les COMMUNES de la SARDAIGNE y sont représentés dont : des cavaliers, des groupes folkloriques en costume traditionnel, des MILIZIANI à cheval (les miliciens au début faisaient partie de l’escorte armée du Saint), des musiciens avec les instruments d’époque LAUNNEDDAS.

LES LAUNEDDAS

9 SUONATORI LAUNEDDAS.jpg

Les TRACCAS défilent aux sons des cloches, ce sont des chars tirés par des bœufs décorés avec des fleurs, des bottes de blés ainsi que des produits typiques de la SARDAIGNE comme de l’artisanat SARDE tels que, tapis brodés, d’anciens outils pour le travail de la terre, des gâteaux traditionnels, les différents types de pain dans des corbeilles tressées express pour l’occasion ainsi que des personnes en habits traditionnels.

IS TRACCAS (CHARS A BOEUFS)

TRACCAS4.jpg
TRACCAS3.jpg
TRACCAS 1.jpg

Ensuite les femmes en habits traditionnels apportent avec elles des "CROBISI" (paniers typiques sardes en osier remplis de pétales de roses colorés),elles en recouvrent la rue ou va passer le Saint dans son "COCCHIO", cela s'appelle "SA RAMADURA".

BURCEI PROCESSION

(pour la fête de Santa Barbara à l'entrée du village)

BURCEI PROCESSIONE.jpg

Des milliers et milliers de pétales de roses parsèment la route, regardez les photos qui montrent la beauté de cette tradition, on ne voit plus l'asphalte de la rue, il n'y a que des fleurs pour honorer le passage du Saint'Efisio.

SA RAMADURA
RAMADURA BIS1.jpg

C'est très émouvant car, lorsque le Saint apparaît tous les navires se trouvant dans le port font sonner leurs sirènes, toute la foule applaudit et en profite pour s'approcher et toucher le Saint en demandant une GRACE pour sa famille, pour la ville et pour la SARDAIGNE en général.
 
MARIA CARTA CHANTEUSE SARDE TRÈS POPULAIRE (disparue)
 
Maria carta.jpg
Rendez vous sur le Site Internet pour l'écouter chanter en Sarde notre très belle langue, mais aussi dans divers dialectes qui se trouvent dans l'île :
 
 
Vous pouvez aussi aller sur YouTube, si vous voulez voir des vidéos qui montrent nos magnifiques fêtes qui nous manquent tant. Si vous tapez SARDAIGNE vous verrez de très belles  vidéos sur l'île, je dois dire que j'en ait vu des magnifiques qui montrent vraiment toute la beauté des paysages, des sites archéologiques, la mer, des danseurs traditionnels.
 
 
FEMME A CHEVAL EN COSTUME SARDE 

DONNA A CAVALLO.jpg

Je remercie d'ailleurs toutes ces personnes qui nous font vivre à travers leurs vidéos ces magnifiques événements que nous ne pourrions pas voir, "Encore Merci à vous tous".
  
VIDÉO SUR YOUTUBE - LA FÊTE DU  1ER MAI 

VIDÉO FÊTE DU 1ER MAI A CAGLIARI 1ERE PARTIE

VIDÉO FÊTE DU 1ER MAI A CAGLIARI 2EME PARTIE

II EST TRÈS IMPORTANT DE GARDER ET PROMOUVOIR

LES TRADITIONS DE NOS ANCÊTRES ! ! ! 

Je vous laisse pour l'instant, je vous parlerais la prochaine fois des fêtes de PÂQUES qui ont lieu en ce moment, ainsi que d'autres fêtes aussi intéressantes.

A PRESTU . . . . (A BIENTÔT) !

55555.jpg
TRADUCTION DU TEXTE
 
La vie en Sardaigne
est peut être la meilleure,
qu'un homme puisse se souhaiter.
Ça devrait coïncider avec ce que
que je conseillerais au Bon Dieu
de nous en faire cadeau
comme "PARADIS".
 
Fabrizio De Andrè
(Chanteur Italien qui adorait la Sardaigne)