Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

05/02/2011

PANDELAS GROUPE DE FEMMES SARDES

Voici mon coup de coeur pour ce groupe de 6 femmes, elles chantent de la musique ethno-rock en Sarde. Elles sont habillées très glamour et colorées, avec les habits d'hommes traditionnels un peu revisités à leur façon tout de même, mais très sympa.

A.jpg

C'est un groupe très simpathique avec des chansons engagées et pleines de sentiments comme par exemple "SU CORO NIEDDU", coeur noir, comme les gueules noires elle rend hommage aux mineurs disparus à MARCINELLE (BELGIQUE).

 

En effet à la Mine du Cazier le 8 aout 1956 un accident très grave eut lieu, 262 victimes de diverses nationalités dont plus de la moitiè étaient des Italiens, ils mourront hélas asphyxiès par le monoxyde de carbone.

La cause de l'accident était comme toujours le manque de sécurité et les mauvaises conditions de travail.

Les mêmes conditions qui sont toujours d'actualité de nos jours mais, on n'en parle plus beaucoup malgré tous les accidents dont on est les témoins, les mineurs disparaissent toujours par manque de moyens.

Voici leur site MYSPACE :

http://www.myspace.com/ispandelas

Bonne écoute à tous....   

 

12/01/2011

CARNAVAL 2011 KARRASEGARE (en sarde carnaval)

Voici une fête très attendue aussi bien par les enfants que par les adultes, elle marque la fin de la vieille année et l'arrivée de la nouvelle. Ce sont de grandes fêtes qui se préparent dans toutes les villes et villages de l'île, et tousles habitants participent à la préparation et aux défilés.

arlecchino_02-gif.gif

Les chars remplis de masques défilent en faisant le plus de bruit possible, ils emmènent avec eux le gros bonhomme qu'on appelle "DON CONTE OU MONSIEUR CARNAVAL" au bûcher afin d'y être brûlé.

SU FOGADONI (grand feu)

FUOCHI SANT ANTONIO.jpg

Dans quelques jours dans la nuit du 16 au 17 janvier 2011, va avoir lieu la fête de Sant'Antonio Abate qui ouvre dans toute l'Italie et en Sardaigne les festivités du Carnaval en sarde on dit "KARRASEGARE".

Un grand "FOGADONI" (grand feu) est préparé et le soir la fête peut commencer, après quelques prières, le prêtre avec la procession s'approche du tas de bois, en fait le tour par trois fois puis le bénis.

HISTOIRE DES "MAMUTHONES E ISSOHADORES" FIN DES ANNÉES 50


A la fin de ce rituel qui se répète tous les ans, le moment le plus solennel est l'allumage du feu le soir prés de l'église principale. Il doit être allumé à un endroit bien précis, en effet le bois a été empilé d'une certaine façon bien particulière, ce qui va en permettre le développement des flammes.

separatore_pagliacci_011.gif

Selon l'allumage et le temps que les flammes s'enflammeront, on saura si l'année sera placée sous de bons ou mauvais auspices. On dit que si les flammes se diffusent rapidement ce sera une bonne année, par contre si le feu tarde à s'enflammer ou même s’il s'éteint,  ce sera considéré de mauvais présages pour l’année à venir.

SU FOGADONI LA CHANSON "MAMOIADA" I TAZENDA


Une fois le feu allumé, on va prendre des tisons et on ira allumer les autres feux se trouvant dans chaque quartier, ils devront rester allumés jusqu'au matin du 17 janvier.

Lorsque le bois devient braise mais encore quelques flammes subsistent, les jeunes accomplissent des sauts au dessus des braises, parfois en couple en se tenant par la main, selon un ancien rite lié à la procréation et à perpétuer la vie.

LES ENFANTS MAMUTHONES


Tous les habitants participent à la fête, cette tradition est très attendue et suivie car elle marque leurs appartenance à cette terre, ils possèdent une forte identité culturelle. Les enfants participent aussi afin que tout petits ils acquièrent l'orgueil et le sens d'appartenance à la Sardaigne.

C'est un moment de joie, de bonheur, de partage, de fête, les gens dansent et chantent autour du feu on oublie tous les soucis et on fait la fête, c'est un moment très agréable et gai de l'année. Beaucoup de jeunes s'investissent dans leurs villages afin de faire connaître les traditions et perpétuer les traditions.

ligne_personnages020.gif

Le Carnaval de MAMOIADA est le plus célèbre de l'île et, les masques de ce village sont "IS MAMUTHONES" qui se déplacent toujours avec "SOS ISSAHADORES" qui avec leurs lassos essayent d'attraper les femmes, lancer le lasso à une femme était un compliment, à l'homme il devait payer à boire. Les Mamuthones en profitent pour faire leur première sortie officielle le soir du 16 janvier (voir note du carnaval et masques le 2 février 2010).

LA SARTIGLIA A ORISTANO LE 14 FEVRIER 2010

"MAMUTHONES E ISSOHADORES" A SHANGAI

ILS ONT INAUGURE LE STAND DE LA SARDAIGNE

A L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE SHANGHAI LE 24 AOUT 2010 


Le groupe se déplace avec son pas cadencé afin que toutes les cloches sonnent au même rythme, dans toutes les rues du village ils s’arrêtent à chaque feu de quartier. Alors les femmes offrent au public des gâteaux traditionnels, des oranges, des pommes et autres fruits et les hommes du vin.

Lorsqu'ils arrivent sur la place principale du village ils dansent autour du feu en faisant beaucoup de bruit avec leurs cloches.

La tradition rend hommage à Sant'Antonio Abate qui rappelle sa descente en enfer, avec une excuse il trompa les diables et réussit à emporter le feu sur la Terre qui était à l'époque enveloppée par le gel.

DÉFILÉ DE MASQUES SARDES A "ALGHERO" EN 2010


Comment venir à MAMOIADA :

Voici des sites ou vous pourrez avoir plus de renseignements sur les masques ainsi que des photos sur tous cesévenements en Sardaigne :

www.museodellemaschere.it

www.mamuthonesmamoiada.it

http://www.sardegnagrandieventi.it/it/pagina-statica/carnevali

MONSIEUR CARNAVAL QUI BRULE

PAGLIACCIO.jpg

Toutes ces fêtes traditionnelles attirent d'année en année de nombreux touristes qui souhaitent filmer ces rites qu'on ne voit nulle part. Je vous souhaite à tous de passer un agréable carnaval en Sardaigne ou ailleurs, car le carnaval c'est la fête et la joie partout.

CARNAVAL A SINNAI (CA) ANCIENNE TRADITION

 

Voici quelques dates du carnaval dans les villages en Sardaigne mais il y en a partout :

Carnevale di BOSA (ORISTANO) : le 1er février 2011.

Carnevale di OLLOLLAI (NUORO) : le 13 et 14 février 2011.

Carnevale TEMPIO PAUSANIA (SASSARI) : du 11 au 16 février 2011.

Carnevale di CAGLIARI : Jeudi 11 février 2011 " Ethnos Carnevale Cagliaritano" (carnaval ethnique).

SA CARRELA 'E NANTI A SANTU LUSSURGIU (ORISTANO)

 

Je tenais encore à remercier toutes ces personnes qui filment toutes ces manifestations et nous les font partager sur YouTube.

Ils nous font revivre des souvenirs merveilleux à nous Sardes loin de toutes nos belles traditions dont nous sommes si fiers.

A tous les Sardes nés sur l'île mais aussi, enfants, petits-enfants, arrières petits-enfants de Sardes et à toutes les personnes qui aiment notre belle île qu'est la Sardaigne.

Merci à vous tous

continuez à nous faire "RÊVER" même de loin.  

 

B.gif

 

A PRESTU

BONU CARNAVALI A TOTTUSU

IN SARDEGNA E IN SU MUNDU...

 

24/11/2010

MURALES EN SARDAIGNE

Voici quelques vidéos sur les merveilleux "MURALES" de la SARDAIGNE, véritables tableaux vivants, les plus anciens et typiques se trouvent à "ORGOSOLO" dans la Province de NUORO. Ils racontent l'histoire, la vie du village, la culture, encore de nos jours les sujets sont d'actualité.

Sites web :

http://www.muralesinsardegna.net/index.php

http://www.trompe-l-oeil.info/Trompeloeil/plus_orgosolo.htm

CHASSE AU GROS GIBIER (BANDITS) A ORGOSOLO

caccia grossa.jpg

On peut y voir les tours jumelles des États Unis, la guerre du Golfe, l'assassinat du pére et de son fils à Gaza, tombés sous les balles en direct à la télévision, la guerre d'Espagne et tant d'autres sujets d'actualité.

Au début les bergers revendiquaient leurs droits en écrivant sur les murs, mais on voyait bien le caractère politique suite aux différents problèmes de société comme : la guerre, la famine, la répression policière, le non respect de la liberté de penser du peuple, la dictature, les opposants au régime fasciste et la réligion.

Ces MURALES, sont connus dans le monde entier, d'ailleurs des milliers de touristes viennent à ORGOSOLO chaque année, mais aussi à SAN SPERATE, VILLAMAR, TINNURA, et tant d'autres villages de l'île.

c.jpg

Voici quelques traductions de ce que l'on peut lire dans les MURALES à ORGOSOLO et autres villes :

Lorsque les premièrs missionnaires,

Arrivèrent en Afrique,

Nous avions la terre et eux la bible.

Alors nous avons fermé les yeux en priant.

Lorsqu'on les ouvrit à nouveau,

Nous avions la Bible en main...

Et eux avaient la Terre...

D.jpg

En chantant, j'attends la mort,

Les rossignols chantent dejà,

Sur le canon des fusils,

Au milieu de la bataille.

a.jpg

L'homme blanc a emmené avec lui un morceau de papier,

il nous a demandé de le signer,

Lorsque nous avons appris l'anglais,

Nous nous sommes aperçus,

Qu'avec ce papier... nous avions,

Perdu notre Terre.

b.jpg

On aime la Sardaigne,

En respectant sa beauté et sa nature.

murales24muraverala8.jpg

Si j'avais su ce que consistait la vie dans la mine,

J'aurais fait 100 ans dans le maquis,

Plutot que m'adonner à ce travail.

murales4muraveraub1.jpg

Heureux le peuple,

Qui n'a pas besoin d'héros.

Voici un trés bel art que je vous invite à aller découvrir ces villages qui vous feront passer un bon moment, pour ceux qui savent lire l'italien, les écrits sont tout aussi importants que les dessins.

murales28muraveranj0.jpg

A prestu...

 

 

07/11/2010

AJO ASSOCIATION DES SARDES ET AMIS DES SARDES

J'ai trouvé par hasard sur le net ce site de "l'Association des Sardes et Amis de la Sardaigne" très interessant, il vous propose en ce moment, un spectacle "AUTOUR DE LA SARDAIGNE" le dimanche 21 novembre 2010 à 15 heures à ISTRES avec le groupe folklorique "FIGULINAS" de FLORINAS.

AFFICHE SPECTACLE

 AJO PUB 21 NOVEMBRE 2010 2.jpg

Comment se rendre à FLORINAS :

http://maps.google.fr/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=Florinas,+Sardaigne,+Italie&sll=40.65063,8.666278&sspn=0.133885,0.438766&g=Florinas,+Italie&ie=UTF8&hq=&hnear=Florinas+Sassari,+Sardaigne,+Italie&ll=40.649387,8.668213&spn=0.535543,1.755066&z=9 

Voici le site web de l'association "AJO" qui veut dire "allons y (en sarde on prononce AIO) :

http://asso.proxiland.fr/ajo/

GROUPE FOLKLORIQUE LORS DE LA "SAGRA REDENTORE NUORO"

 

Bonne continuation à tous.

A PRESTU . . .


01/11/2010

LA SARDAIGNE SUR ARTE LE 8 NOVEMBRE 2010 A 14 H

Je viens de tomber par hasard sur une émission sur la Sardaigne, elle va être rediffusée le 8 novembre 2010 à 14 heures sur la chaîne ARTE qui s'appelle, "UN BILLET DE TRAIN POUR... LA SARDAIGNE".

aa.gif

Cela montre une partie de la Sardaigne à travers le chemin de fer, on voyage dans des locomotives diesel ou vapeur (sauf l'été celle à vapeur est interdite pour ne pas allumer de feu dans les forets), on peut admirer des paysages qu'on ne pourrait pas voir sinon.

Le train qui nous y emmené s'appelle le "TRENINO VERDE" le petit train vert emporte les touristes ravis à la découverte des beautés de l'île, les premières ligne ont étés inaugurés en 1888.

Voici un site qui montre quelques cartes avec les tracés des rails et les excursions qu'on peut faire et ce que l'on peut voir au travers de ce petit train touristique.

http://www.laltrasardegna.com/2008/news.php?item.11.2


"Un billet de train pour ... la Sardaigne"

Le 8 novembre 2010 à 14 h

Sur ARTE

 

7.jpg

 

19/10/2010

Muravera la ville de naissance à ma mère

 

MURAVERA1.jpg 

Je vais vous parler de "MURAVERA" la ville de naissance à ma mère qui compte environ 4 500 habitants qu'on appelle les "MURAVERESI", elle se trouve à environ 65 km de CAGLIARI.

Si on est pressé d'arriver on prendra la nouvelle route qui de CAGLIARI vous amènera directement à MURAVERA, mais moi je vous conseille même si elle est un peu plus longue, celle panoramique du bord de mer très pittoresque.

PANORAMA D'UNE PARTIE DE MURAVERA

PANORAMA.jpg

J'espère que vous ne craignez pas les virages il y en a quelques uns mais ça vaut le détour, en passant par la plage du "POETTO" à CAGLIARI, cette route offre un paysage splendide avec la vue sur la mer que j'aime beaucoup on peut s'arrêter par endroits prendre de magnifiques photos.

Muravera est au cœur d'une plaine entourée de luxuriants champs d'agrumes, pas loin d'une parmi les rivières importantes de l'île le "FLUMENDOSA". Les oranges parfumées de Muravera sont très connues et appréciées pour leur goût inimitable, c'est d'ailleurs une des ressources principale de Muravera qui est une région agricole et touristique, en effet elle se trouve à 2 km de la mer.

CHEVAUX LORS DU DÉFILÉ

sagraagrumimuravera137.jpg

Je me souviens lorsque nous résidions à QUARTU ST ELENA, sur la route en allant à BURCEI voir mes grands parents paternels un peu sévères, mon grand père maternel est décédée à ma naissance et ma grand mère très gentille qu'on adorait a disparu lorsque j'avais 8 ans.

Sur la S. S. 125 on s’arrêtait toujours sur la gauche dans une plantation d'oranges qu'on pouvait voir de la route, on entrait les cueillir nous mêmes, on les choisissait le paysan les pesait, mes parents payaient et on repartait avec.

MURALES EN VILLE FÊTE DES ORANGES EN AVRIL

MURALE.jpg

Ils sentaient tellement bon, leur couleur d'un orange vif, leur goût sucré et odorant, ils étaient gros et lourds maintenant ils sont tous identiques et n'ont même pas d'odeur tellement ils ont séjourné dans les chambres froides, on dit qu'ils faut qu'ils soient calibrés car ça dérange les gens de voir des gros ou des petits, leur goût était inoubliable on commençait dans la voiture même la dégustation.

ORANGES DE MURAVERA LORS DE LA FÊTE EN AVRIL

A.jpg

On y trouve des plages immenses avec un sable blanc très fin, la mer bleu de toutes les nuances, une lumière indescriptible avec le soleil très haut  dans un ciel bleu, on y pratique tous les sports liés à la mer, comme plonger sur des fonds marins magnifiques, la voile, le surf etc etc.

Muravera et ses alentours possèdent aussi les restes d'un passée minier assez important comme la mine de "BACCU ARRODAS" dont subsistent encore les locaux d'habitations et les lavoirs, vous pourrez faire de magnifiques randonnées à cheval ou en 4 x 4 qui vous feront découvrir le maquis Sarde  et admirer sa faune, sa flore ainsi que ses sites archéologiques de toute beauté.

COMMENT ARRIVER A MURAVERA

ARRIVER A MURAVERA.JPG

Pas très loin on trouve le village de SAN VITO ou se trouvait la mine d'argent de "MONTE NARBA", on peut voir les "DOMUS DE JANAS" maison de fées ou de sorcières creusées dans la roche, des nuraghes des menhirs etc etc.

On trouve aussi le long de la S. S. 125 après Muravera le village de VILLAPUTZU, ma mère nous disait s'y rendre avec ses parents gamine faire des courses. Elle connaissait très bien cette région, un peu avant le pont sur "RIO CORR'E CERBU" on arrive à la mine de "BACCU LOCCI" maintenant reconnu bassin minier culturel par l'UNESCO, le centre était en activité jusqu'aux années cinquante.

CASA CANTONIERA RESTAURÉE

100_1373.JPG

Site Internet de l'archéologie minière en Sardaigne dont celle de MURAVERA site trés intéressant :

http://www.minieredisardegna.it/CatMin.php?CA=4

Les Domus de Janas étaient selon les légendes Sardes, les habitations de fées ou sorcières, les Janas étaient parfois gentilles parfois méchantes qui vivaient dans des trous creusés dans la roche, elles sortaient seulement la nuit pour ne pas abîmer leur peau par les rayons du soleil. On dit aussi que c'étaient d'habiles tisseuses de fils d'or comme les costumes traditionnels et qu'elles possédaient à l'intérieur de ces maisons des trésors cachés.

DOMUS DE JANAS (MAISON DES FÉES)

DOMUS DE JANAS 4.jpg

Le père à ma mère exerçait le métier de cantonnier, avec sa femme et ses quatre filles il vivait dans la "Casa Cantonniera di Cannas" (maison) sur la Strada Statale 125 (route) qui va de Quartu St Elena à Muravera dans cette grande maison rouge en bordure de route au km 37,655 puis celle de "MONTE ACUTO" au km 44,967 de la même route. A l'époque ce devait être une très jolie maison, bien entretenue avec des fleurs aux fenêtres, du linge étendu enfin la vie normale d'une famille.

Mon grand-père s'occupait des travaux sur la portion de route qui lui était attribué, nettoyage et réparation des trous sur la route, couper les herbes folles, redresser les gardes fous, les vernir, refaire des murets endommagés etc, j'ai lu que les "CASE CANTONIERE" les maisons rouges sont distantes les unes des autres de 7 km environ.

muraveraaprile2008339dk.jpg

Je crois que mon grand-père avait un cheval qui l'aidait dans la vie quotidienne et aussi pour aller faire les courses au village. Ma mère a tellement vécu le long des routes pour le travail de son père qu'elle me disait très souvent ne plus jamais vouloir vivre dans un endroit isolé mais en ville, un endroit qui bouge et ou on sent la vie, je la comprends en voyant ou elle a habité.

Deux ans avant son décès on avait été en Sardaigne on s'était justement arrêtés dans les maisons ou elle avait vécu avec sa famille, comme si elle était venue leur dire ADIEU, se remémorer ses souvenirs et dire adieu à la Sardaigne aux endroits qu'elle avait aimée, à sa famille vivante et décédé (en allant au cimetière de Burcei) qu'elle ne reverrait plus jamais, elle a voulu rester ici prés de ses enfants et de sa petite fille malgré son attachement comme tous les Sardes à leur île et qui pensent qu'un jour ils y retourneront.  

CASA CANTONNIERA CANNAS

A.JPG

 CASA CANTONIERA MONTE ACUTO

B MONTE ACUTO.JPG
La région est très riche en témoignages archéologiques comme les menhirs, de grandes pierres sculptés qui peuvent mesurer jusqu’à 5 mètres de hauteur, on en trouve isolés mais aussi alignés en cercle ou en ligne droite, ils représentaient vraisemblablement les divinités masculines et la fertilité dans la religion des populations néolithiques.

FÊTE DES DES ORANGES

On peut voir les complexes mégalithiques suivants, ainsi que quelques tours côtières remontant entre le XIVeme et le XVIIIeme siècle qui étaient construites afin de défendre le vaste secteur des cotes du Règne de Sardaigne, elles avaient la fonction de repérer l'ennemi afin de défendre les populations.

TOUR SALINAS

TORRE SALINAS.jpg
 
Le porche PETRETTO est une petite construction en pierre de la fin 800, structurée en forme d'arc et qui facilitait la communication entre deux maisons, cela évitait de traverser la rue lors de fortes pluies on ne pouvait emprunter la rue.
PORCHE PETRETTO EN VILLE
PETRETO.jpg

Quelques monuments à voir mais il y en a tellement dans la région :

  • NURAGHE SCALAS, il est composé de 43 menhirs, certains alignés de 3-4-5 menhirs, leur hauteur est comprise entre 1 et 2 mètres  et ont des sections triangulaires, carrées ou rectangulaires.
  • PISCINA REI située à 200 mètres de la plage, constitué de 22 menhirs avec sûrement les romains installés dans ce lieu,on trouve une cavité qui aurait servi à recueillir l'eau qui aurait été utilisé comme un autel sacrificiel.  La zone était effectivement une aire sacrée pour les civilisations puniques et nuragiques.
  • BACCU DI MONTE NAI, constitué de menhir, d'un village préhistorique et proto-nuragique ainsi que d'une forteresse punique du Vesiècle avant J.C installée en haut d'une colline granitique. Elle avait une fonction défensive militaire prés de la cote prise d'assaut très régulièrement par des pirates.
  • CUILI PIRAS composé de 53 menhirs alignés de 3-4-5 menhirs disposés en angle et à distance égales. Ils sont installés dans 3 lieux divers qu'on a attribuée à différentes époques, ils sont mis en scène avec les mêmes caractéristiques que le fameux complexe mégalithique-astronomique-religieux de STONEHEGE en Grande Bretagne.

MENHIRS

MENHIRS 2.jpg

Dans la zone comprise entre CUILI PIRAS et MONTE SU CROBU ils est possible de voir trois sépultures  à couloir, deux sépultures de géants et une proto-nuragique.

Il existe aussi beaucoup de sites de "DOMUS DE JANAS" maison des fées  creusées dans les rochers ainsi qu'un complexe qui s'appelle "SA DOMU' E S'ORCU" au centre d'une vallée de forme circulaire.

LES ETNOTRACCAS QUI MONTRENT LA VIE QUOTIDIENNE D'ANTAN

MURAVERA.jpg

En parcourant la route "Strada Statale 125" on peut voir des paysages méditerranéens magnifiques, avec ses cours d'eau, ses arbres séculaires, ses couleurs et parfums, de hautes falaises dont la nature offre un magnifique spectacle avec la mer si bleue qui contraste avec cette végétation qui descend jusque dans les plages.

La plage s'étend sur 8 kilomètres et va de la "PUNTA DI SANTA GIUSTA à CAPO FERRATO", mais celle de "FERAXI" elle est sauvage avec des rochers sculptés par le vent et le sable un peu plus gros, c'est la plage pour les gens qui aiment la tranquillité.

On peut aussi se rendre à celles de "SAN GIOVANNI et DEI 4 MORI", ces plages offrent des endroits charmants et une mer propre pour le bien être des touristes.

PLAGES DE MURAVERA

MURAVERA BIS.jpg

Au mois d'avril depuis les années soixante a lieu la "SAGRA DEGLI AGRUMI", au début ce furent les agriculteurs d'agrumes et du président de la Pro-Loco (association loi 1901 pour la valorisation des ressources et de la culture de chaque ville ou village) qui en eurent l'idée pour valoriser la principale ressource de Muravera qui est l'orange.

La manifestation consiste à montrer les meilleurs produits locaux lors d'un grand défilé le long de la rue principale de la ville avec de nombreux groupes folkloriques qui viennent de toute l'île.

PLAGE DE COLOSTRAI (COLONIE A DROITE)

mu.jpg

Les éléments très intéressants dans le défilé ce sont les "ETNOTRACCAS" cette année elles étaient 16, qui sont des chars musées tirés par un joug de bœuf qui était le moyen de transport de la vie paysanne d'autrefois.

Ils sont préparés minutieusement avec des guirlandes de fleurs et d'agrumes, de précieux tissus, des meubles, les maisons car ils représentent la vie agro-pastorale et les moments de fêtes paysannes, accompagnés par le son des "LAUNEDDAS" un instrument d'époque très ancienne, qui accompagne toutes les fêtes et événements de la vie des Sardes.

ETNOTRACCAS (CHARS)

MURAVERA1.jpg

La sagra montre l'image d'un peuple ancien qui sait se renouveler dans le respect de ses traditions, merveilleux costumes riches de couleurs, d'étoffes précieuses travaillées à la main, différents bijoux en filigrane, des tapis et arazzi.
Pendant 3 jours de nombreuses manifestations ont lieu telles que des expositions, conférences, dégustations de produits typiques ainsi que des spectacles musicaux et des danses des groupes folkloriques Sardes.

Le 15 juillet il y a aussi le "FESTIVAL DU FOLCLORE INTERNATIONAL" qui réunit des groupes folkloriques de l'île et invite 4 ou 5 groupes folkloriques du monde entier qui s'exhibent avec ceux de l'île avec leurs chants et danses locales dans la Place Europe.

ETNOTRACCAS (CHARS)

MURAVERA2.jpg

Le spectacle commence par une messe solennelle à laquelle participent les groupes invités avec ceux de l'île et l'exhibition du "Cœur Polyphonique de Muravera", puis le défilé très coloré dans les rues accompagné par la Bande Musicale de Muravera avec des sons et danses des différents villages de l'île.

BALLUS A MURAVERA (DANSES A MURAVERA)

Puis à ne surtout pas rater la première semaine d'août à lieu le caractéristique Carnaval d'Eté qui s'étale sur toute une semaine, dans ce carnaval on peut y voir "IS MASCARAS" (les masques traditionnels) les plus célèbres qui viennent de toute l'île  pour montrer aux touristes toutes les variétés qu'on trouve dans  l'île (voir note carnaval dans le blog).

Cette année cette manifestation a rassemblée 30 000 personnes c'est la sixième édition cette année, c'est devenu un événement régional d'une grande importance, pendant l'été. Is Mascaras est une occasion pour montrer aux touristes nos traditions, nos rites anciens avec les masques et leurs rituels qui ont lieu lors du carnaval dans toutes les villes et villages en Sardaigne. Fermeront le défilé les majestueux chevaux de l'Association des Chevaliers du Sarrabus.

RIO CANNAS OU MA MÈRE ALLAIT PÉCHER

CANNAS FIUME.jpg

Voici le site sur le Carnaval Traditionnel en Sardaigne avec tous les masques et de magnifiques photos :

http://www.maskaras.it/?gtlang=fr

a.jpg

D'autres manifestations durant les mois de juillet-août avec le nombre grandissant des touristes se sont crées différentes manifestations musicales, culturelles, expositions d'artisanat local qui s'appelle "Estate Muraverese" (l'été à Muravera).

Pendant le mois d’août la circulation de la rue principale est fermée tous les jours de 20 heures à minuit avec l'ouverture le soir des magasins afin d'acheter les souvenirs de vacances, en Sardaigne on aime beaucoup "LA PASSEGGIATA  E MANGIARE IL GELATO" la promenade du soir et manger une bonne glace à l'italienne en écoutant de la musique et discuter tout en se promenant sous les étoiles.

ETNOTRACCAS (CHARS)
sagraagrumimuravera93.jpg

Une route très pittoresque avec des pics et en contrebas le "RIO CANNAS" une rivière ou ma mère et sa famille allaient pécher des truites (ils résidaient pas loin à la CASA CANTONIERA CANNAS, (voir plus haut), moi cette route me faisait très peur (avec ma famille nous avons eu un accident sur la route de BURCEI je vous en parlerais dans la note de BURCEI).

Lorsque nous l'empruntions pour aller à la plage de COSTA REI je tremblais à chaque fois, je me voyais avoir un accident à nouveau et tomber dans la rivière, en partant de BURCEI au croisement prendre à gauche pour parcourir cette route.

COLONIE OU J'AI BEAUCOUP PLEURE MAIS BEAUCOUP RI AUSSI

COLONIA MURAVERA MONTAGE.jpg

Cette route très sinueuse dans un chaos de grands rochers granitiques j'avais peur de regarder vers le bas à l'aller, au retour je m'asseyais coté parois, mes parents nous montraient sur une très grande paroi des traces qui sois disant venaient des sabots du diable qui avait défié les anges dans cet endroit et qui avaient fini par gagner, voila pourquoi tout ce chaos.

J'avais été en vacances dans cette colonie (bâtisse jaune en bord de mer), on regardait le cinéma le soir en plein air, le film était projeté sur un mur de la colonie sauf quand on était punies.

Avec des copines on avait trouvé la combine pour voir le film quand même, on s'asseyait sur les escaliers qui donnaient dans les dortoirs à l'étage il y avait de grandes vitres, dés qu'on entendait les pas de la surveillante qui venait voir si on dormait on faisait semblant et des qu'elle partait on se relevait ainsi que d'autres petites bêtises de gamines.

ROUTE DELL'ARCO DELL'ANGELO (arc de l'ange)

STRADA ARCO ANGELI MONTAGE.jpg

Voici une très belle destination de vacances car la région est magnifique pour ceux qui aiment le farniente à la plage, pour les sportifs qui peuvent s'adonner au différents types de sports, pour ceux qui aiment l'archéologie beaucoup de sites à aller visiter, et tant de choses à faire et à voir.

Les randonneurs aussi peuvent faire d'agréables balades à pied, cheval ou 4 x 4 et enfin pour les gourmets la tradition culinaire Sarde est riche et variée ainsi que pour les amateurs de bon vin (à boire avec modération), la Sardaigne en possède quelques uns de très bons.

Bonnes vacances à tous.

A PRESTU . . .

C.jpg

 

02/10/2010

HOMMAGE AUX PARENTS . . .

CERAMICA.jpg1.jpg

Je mets cette vidéo qui m'a beaucoup touchée par ses mots, par les images certaines que j'ai vécues avec ma famille, je remercie GIAC le diminutif de GIACOMO qui est Français d'origine Italienne (SARDE) et JUAN qui lui est Espagnol, ils se sont rencontrés en 2006 et depuis font des musiques de relaxation, new age et ambient.
 
Vous pouvez aller écouter sur le site ci-dessous, j'aime beaucoup leur musique qui sont vraiment des musiques qu'on ne se lasse pas d'écouter et qui vous emmènent loin, j'ouvre mon ordinateur et je les écoute.
AMAZONES A ORISTANO LORS DE LA SARTIGLIA

ORISTANO AMAZONES SARTIGLIA.jpg

Site de GIAC & JUAN :
 
 
Pour leur chanson de la vidéo, chaque fils d’émigrés peut la prendre pour lui, car je pense ce sont les mêmes scènes de vie pour toutes les personne ayant quittée la Sardaigne.
 
 
CHANSON EN L'HONNEUR DE SES PARENTS
 

Cette vidéo a été "retirée par son propriétaire", je trouve dommage que de si belles réalisations soient retirés et qu'on ne puisse plus les écouter ni les voir.

Je voudrais la dédier en particulier à mes parents, à mes frères et à ma sœur, à ma petite nièce (enfin elle n'est plus si petite), à Suzanne, Monique, Palmy et à toutes les personnes qui m’envoient des commentaires sympas qui me font toujours plaisir et qui sont toujours fidèles, donc merci à eux, ainsi qu'aux Sardes et à la Sardaigne.

 

Bonne continuation à vous tous

D.jpg

08/09/2010

PREGHIERA DELL'EMIGRATO (prière de l'Immigré)

a0.jpg

Voici un heureux hasard, un commentaire de Laura PALMAS me demandant la prière des émigrés, je j'avais téléchargé il y a quelques temps en attendant l'occasion de faire une note sur les émigrés comme  l'ont été mes parents, ces valises auraient pu être les leurs lorsqu'ils sont partis pour la première fois.

VALISES DES ÉMIGRÉS

A.jpg

Voilà je vais la dédier à Laura et à tous les Sardes de part le monde, à toutes les personnes qui ont quitté leurs pays pour une raison ou une autre en laissant tout ce qui comptait à leurs yeux, famille, amis, racines mais on garde toujours au fond de son coeur un manque.

PREGHIERA DELL’EMIGRATO

 

O Signore,
Tu che non abbandoni mai i tuoi figli,

Proteggi gli emigrati.

Hanno lasciato la propria terra,

Hanno percorso le strade del mondo, per dare pane ai propri cari.

Lontani dai monti, dalle colline e dalle pianure,
Sono andati nelle fabbriche, nelle miniere, nei cantieri e nelle campagne,
Delle terre straniere.

Con umiltà e sacrificio, sostenuti dalla Fede in Te,
Hanno costruito una vita nel rispetto dell’amore

Delle nuove genti incontrate.

O Signore,

Dona serenità e conforto alla loro lontananza.
Benedici coloro che sono tornati

Affinché possano godere,

Con le loro famiglie i frutti del loro lavoro.

Accogli nella Tua pace gli emigranti

Che ci hanno lasciato.
Tu solo potrai dar loro la vera ricompensa

Nella Casa del Padre.

Fa che nel mondo possa regnare la Pace

E i popoli si riconoscano come fratelli.

Le frontiere, tante volte attraversate dagli emigranti,

Siano una porta per incontrarsi

E non una barriera per dividersi.

Amen

AAAAAAAA.jpg

PRIERE DE L’EMIGRE

 

O Seigneur,

Toi qui n’abandonne jamais tes enfants,

Protège les émigrés,

Ils ont laissé leurs propres terres,

Ont parcouru les routes du monde, pour donner du pain aux êtres chers,

Loin des montagnes, des collines et des plaines,

Ils ont été dans les usines, les minières, les chantiers,

Et les campagnes des terres étrangères.

Avec humilité et sacrifices, soutenus par la foi en toi,

Ils ont construit une vie dans le respect de l’amour

Des nouvelles personnes rencontrées

O Seigneur,

Donne sérénité et confort, à leur éloignement,

Bénis ceux qui sont revenus,

Afin qu’ils puissent jouir,

Avec leurs familles des fruits de leur travail.

Accueille dans ta paix les émigrés,

Qui nous ont quittés !

Toi seul pourra leur donner la vraie récompense,

Dans la Maison du Père.

Fais que dans le monde puisse régner la Paix,

Et les peuples se reconnaissent tous frères.

Les frontières, tant de fois traversées,

Soient une porte pour se rencontrer,

Et non une barrière pour se diviser.

Amen

lignes qui tournent.gif

DES PARENTS LISENT LA LETTRE DE LEUR FILS QUI A EMIGRE

(portraits, village et gens de Borore)

EMIGRATI.jpg

TRADUCTION DE LA CARTE

 

* * * * * * * * * *

Une des pires choses de l'immigration,

Est l'éloignement d'avec sa famille.

Içi M. Pedru Ninu et Mme Felicina,

Père et mère de Anselmo Ninu,

Lisent la lettre de leur fils émigré.

EMIGRATI1.jpg

En Sardaigne beaucoup de villages fêtent les émigrés qui ont quitté leur terre, voici une plaquette sur cette fête à "TONARA" (pays du touron aux amandes). Ce gâteau est connu et apprecié depuis la nuit des temps par tous les Sardes. il fasait partie de toutes les fêtes de village avec les pois chiches et graines de tournesol grillés, un vrai delice, on les achetait dans un petit cornet fait avec du papier journal à l'époque.

On quitte l'île encore de nos jours...

524001_440163756000804_232466134_n.jpg 

Plaquette de la fête de l'émigré à Tonara : 

 

http://www.sardegnaturismo.it/documenti/1_121_20100810152451.pdf

 

5.jpg

 

 

24/06/2010

LA SAGRA DEL REDENTORE A NUORO

 sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

La fête dont je vais vous parler fait partie d'une des trois plus importantes, qui réunit tous les costumes traditionnels présents dans l'île, elle se déroule à "NUORO" le 29 août qui s'appelle la "SAGRA DEL REDENTORE".

LE BELVÉDÈRE DU CHRIST RÉDEMPTEUR

NUORO IL REDENTORE.jpg

Comment venir à NUORO :

http://maps.google.it/maps/place?cid=1765872582940283003&q=PROGRAMMA+SAGRA+REDENTORE+NUORO+SARDEGNA&hl=fr&gl=it

GROUPE FOLKLORIQUE TRADITIONNEL ORTOBENE DE NUORO

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

Comme tous les ans depuis maintenant 110 années au mois d'août, on y célèbre l'histoire qui commença en 1899 lorsque NUORO (la ville avec d'autres endroits fût choisie par un organisme du Vatican comme siège ou devait s'élever une statue du "CRISTO REDENTORE" Christ Rédempteur en hommage au Christ).

LE PARCOURS DU 110° DÉFILÉ DEL REDENTORE

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

Le gros orteil comme vous pouvez le constater et plus brillant par rapport à la statue elle -même, on raconte qu'après l'avoir touché, il est possible de faire un vœu,il parait que beaucoup de personnes y croient et le touchent d'ou cette patine. 

LE PIED DU CHRIST

PIEDE STATUA.jpg

Un comité fût constitué afin de recueillir les fonds nécessaires à la réalisation du monument, le lieu fut choisi ou on installerais la statue, ce fut le Mont Ortobene. C'est une colline granitique qui s'élève à l'est de NUORO, son sommet qu'on appelle "CUCCURU NIEDDU" (sommet noir) est haut de 955 mètres. 

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses. 

La statue est rehaussée afin qu'on puisse la voir de loin, elle domine les vallées du Nuorese et n'a pas peur des vents ni de la pluie qui y sont très violents à cet endroit.

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

La végétation est caractérisé principalement par des forets de chênes, on peut y trouver des arbousiers, genévriers rouges, le chêne-liège, l'olivier. On été recensés 18 espèces appartenant à 9 genres d'orchidées spontanés, dans certaines zones élevées on peut aussi y trouver la fougère "Cystopteris Dickieana".

PANORAMA DE LA VILLE DE NUORO

NUORO1.JPG

On y rencontre différents animaux qui peuplent le Mont Ortobene, le sanglier, le lièvre, le renard, la belette, la perdrix Sarde, le pivert rouge, la mésange bleue, sont aussi présentes de nombreuses espèces tels que, le geai, les palombes, l'épervier, le faucon pèlerin et l'aigle  royal ainsi que d'autres espèces.

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

Celui-ci est distant de Nuoro de 8 km et il faut environ 2 h 45 pour monter au sommet ou prône la statue, et 1 h 45 pour en redescendre, le 29 août au matin, les fidèles en procession et en priant et chantant des chants liturgiques, partent de la "Cathédrale Santa Maria della neve - Sainte Marie de la Neige" jusqu'au pied de la statue pour y célébrer la messe et divers rituels sur un autel en pierre.

AUTEL EN PIERRE AU BAS DE LA STATUE

nuoro statua del redentore.jpg

La fabrication de cette statue en  bronze haute de 7 mètres, fut confié au sculpteur Vincenzo JERACE, jeune artiste formé à l'école Napolitaine de Saverio ALTAMURA, la statue fut inauguré le 29 août 1901 sous le regard de dix mille fidèles et pèlerins provenant de toute l'île. 

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

La statue y a été amenée en 1901 difficilement chargé sur 6 gros chars traîne par des bœufs, la route est très pentue, en effet c'est une vielle route ou ne passaient que des charrettes à l'époque.

TUMBARINOS DE GAVOI

On pourras y voir le Carnaval d'été, dans les rues de la ville les touristes pourront y admirer les Mamuthones de MAMOIADA ainsi que les Merdules et Boes de OTTANA ou les Tumbarinos de GAVOI ou autres masques traditionnels (voir note sur le carnaval qui parle de ces masques).

MASQUES TRADITIONNELS SARDES DE CARNAVAL

MONTAGE MASCHERE SFILATA.jpg

Débutera le grand défilé de costumes traditionnels, on pourras y admirer 3 000 participants qui viennent depuis 87 villes et villages de l'île, ils partiront de la place de la Cathédrale ou ils reviendront après avoir traversé la ville pour recevoir la bénédiction finale de l’évêque de NUORO.

Très attendue par le public la Cavalcata (cavalcade) avec près de 400 cavaliers inscrits, la présence de délégations des plus importants villages de la Sardaigne ou la tradition équestre est encore très présente et vive, cela conclura cette très belle manifestation.

JOUTES DES CAVALIERS LORS DE LA FÊTE

5.jpg

Voici une autre vidéo qui montre le défilé du 23 août 2009, avec les cavaliers sur leurs superbes montures, pour la sécurité ils défilent après les groupes folkloriques, ils sont très fiers et leurs chevaux magnifiques au port altier, à chaque pas on entend le tintement des cloches.

AMAZONES ET CAVALIERS LORS DU DÉFILÉ

J'espère vous voir donnée envie d'assister à cette fête et je suis sure que certains d'entre vous passeront d'agréables vacances en mélangeant farniente à la plage, visite de musées ou concerts avec chants et danses traditionnelles.

sagra del redentore,nuoro,procession,chevaux,cavaliers,groupes folkloriques,chants,danses.

Un bon repas gastronomique avec le porceddu Sarde et autres victuailles délicieuses telles que la charcuterie, le pecorino Sardo fromage, les gâteaux arrosés d'une bonne Vernaccia, un bon vin Cannonau ou autre, puis le soir venu une bonne glace à l'italienne lors de vos promenades au clair de lune dans les villes ou villages Sardes lors de "LA PASSEGGIATA" (la promenade qui a lieu dans la rue principale fermée au trafic).

A PRESTU . . . .

TEULADA.jpg

 Costume de Teulada

 

23/05/2010

TERRA MIA . . . . SARDEGNA MES RACINES

sardaigne,mer,montagne,chants,danses,canto a tenore,elena ledda,orgosolo,gruppo folk cabras,gruppo folk ittiri canneddu.

Voici quelques vidéos qui m'ont particulièrement touchée, j'espère qu'elles feront plaisir aux Sardes qui se trouvent loin de leur île, qu'elles  leurs rappelleront de merveilleux souvenirs du temps passée, et feront connaître un peu plus aux autres l'île et leur donneront l'envie d'y aller.

On quitte la Sardaigne pour diverses raisons, nos parents ou pour certains grands-parents, sont partis chercher du travail afin de donner un avenir meilleurs à leurs familles, car ceux qui n'étaient pas propriétaires terriens ou ne possédaient aucun bétail ne trouvaient pas de travail ou alors c'était très précaire.

Mes grands-parents maternels n'en possédaient aucune, mes grands-parents paternels eux possédaient beaucoup de terres mais n'ont jamais voulu en faire profiter leurs enfants de leur vivant, ils les ont reçues en héritage au décès des parents, hélas trop tard pour en profiter.
 

DRAPEAU DE LA SARDAIGNE

b_bator_moros250_an.gif

On se blinde coté cœur et on avance dans la vie, dans le pays qui nous a accepté et qu'on aime aussi beaucoup, mais en France nous sommes les étrangers et en Italie nous sommes les Français.

On n'oublie jamais sa terre, ses racines, ses traditions, ses paysages marins ou montagneux, ses chants et danses traditionnelles avec toutes ses merveilleuses couleurs, des fleurs, des champs de blé, celle du soleil ou de la mer si bleue ainsi que cette lumière si intense assez particulère.

sardaigne,mer,montagne,chants,danses,canto a tenore,elena ledda,orgosolo,gruppo folk cabras,gruppo folk ittiri canneddu.

Quand on a vécu dans une île assez longtemps c'est assez troublant de la quitter, j'ai aussi vécu quelques années en Corse île magnifique que j'ai beaucoup aimée et regrettée d'en être partie (on suivait nos parents), j'espère qu'avec ses vidéos, vous pourrez voir toute la palette de couleurs qu'on peut admirer dans l'île.

Voici une poésie que j'ai trouvé sympa sur un site qui parle de la Sardaigne et du peuple Sarde :

SARDAIGNE

Nous sommes Espagnols, Africains, Phéniciens, Carthaginois, Romains, Arabes, Pisans, Byzantins, Piémontais.

Nous sommes les genêts jaune or, qu'on trouve sur les chemins rocailleux et qui sont comme de grandes lampes allumées.

Nous sommes la solitude vaste et sauvage faite de profonds silences, la splendeur du ciel, les fleurs des coquelicots et les champs de blé.

Nous sommes le règne ininterrompu du lentisque, les vagues qui s'écrasent sur les rochers de granit, du vent et de l'immensité de la mer.

Nous sommes une terre antique faite de longs silences, d'horizons amples et purs, de plantes sombres, de montagnes brulées par le soleil ou par la vengeance de quelqu'un.

Nous sommes Sardes.

Lorsque tu quitte cette île, oublies y ton coeur, nous le tuerons d'amour.

Sardegna 4 mori.jpg

Je vous souhaite à tous,

De passer d'agréables moments en regardant ces vidéos,

Et aux Sardes des beaux souvenirs.

 

Encore merci à toutes les personnes de YOUTUBE qui font ces magnifiques vidéos, elles nous permettent de voyager sans bouger de chez nous et de revoir des lieux chers à nos cœurs.

 

TERRA MIA . . . . SARDEGNA (ma terre Sardaigne)

SAS TRES MAMAS (3 mères) HOMMAGE A ELENA LEDDA

ANCIENS SOUVENIRS

NOTRE SARDAIGNE

MA TERRE SARDE

ORGOSOLO BALLO ET TENOR MURALES

 

GRUPPO FOLK CABRAS (dansent avec un verre de Vermentino sur la tète)

 

GRUPPO FOLK ITTIRI CANNEDU

BALLO SARDO (danse traditionnelle)

GUGLIELMO,MARIO ET MARCO "SA SCIAMPITTA"

TZIU BORICCU A 102 ANS (il danse toujours)

Alors  ça y est c'est décidé, ça vous a donnée envie de connaître, alors allez-y en vacances cet été, je vous souhaite de passer de très bonnes vacances.

 

A PRESTU . . . . 

555.jpg

 

 

18/05/2010

VIDEOLINA TELEVISION REGIONALE EN SARDAIGNE

Voici pour les personnes interessées par la Sardaigne (et qui ne connaissent pas encore), pour ceux qui souhaitent entendre la langue et avoir des nouvelles de la Sardaigne, vous pouvez voir des emissions ainsi que les informations plusieurs fois par jour, émissions de chansons et danses traditionnelles Sardes.

22.jpg

Voici le site ou j'arrive à me connecter très facilement, j'ai pû voir la fête de Sant Efisio à Cagliari le 1er mai ainsi que le retour du Saint au soir du 4 mai, la qualité de l'image est très bonne.

Mardi 18 à 21 h par exemple une belle émission avec des chants et danses de l'émission "SARDEGNA CANTA ANTOLOGIA" des rédiffusions d'émissions qui ont lieu tous les étés dans les places des divers villages depuis 1979 année de sa création.

Tous les mercredis à 21 h une émission qui s'appelle "LE FESTE" et parle des traditions, du secteur agro-alimentaire et vinicole, l'on peut y voir et entendre des chants et danses traditionnelles.

santefisio2010453.jpg

Samedi 22 à 21 h vous pourrez voir la deuxième partie de la soirée musicale qui a eu lieu pour la fête de Sant Efisio le 1er mai à CAGLIARI, vous y verrez les danses des groupes folkloriques ainsi que les Chants à Ténor et divers chanteurs.

Et pour ceux qui, comme mon grand frère sont des "VRAI TIFOSI" (supporters) vous pourrez voir les matchs de l'équipe ROSSO/BLU (rouge/bleu) les couleurs de la ville de CAGLIARI.

testata.jpg 

Vous allez sur le site de VIDEOLINA, sur la barre rouge HOME et après PALINSESTO et vous verrez le détail des émissions qui vont avoir lieu dans la semaine.

VOICI LE SITE VIDEOLINA : http://www.videolina.it/Live.html

Si vous n'arrivez pas à vous connecter sur celui-çi, en voici une autre que j'arrive à voir assez rapidement.

SITE VIDEO SAT : http://wwitv.com/portal.htm?http://wwitv.com/tv_channels/7980.htm

NURAGHE

NURAGHE.jpg

VIDEOLINA est la télévision Régionale la plus regardée, elle est née en 1975 et son siège se trouve à CAGLIARI 09131 Viale Marconi n° 185, tous les Sardes attendent avec impatience de voir les émissions qui parlent de leurs traditions. On peut y voir des réportages sur les sites et excursions à faire, les monuments à voir ou  autres informations intéressantes.

J'espère que vous pourrez voir de très belles images des groupes folkloriques avec leurs danses, de la beauté des costumes, ainsi que les divers chanteurs avec chacun leurs specificité dans la façon de chanter, ne vous impatientez pas la publicité est de mise là aussi.

A PRESTU . . . .

home.jpg

 

 

15/05/2010

Nora la plus ancienne ville antique en Sardaigne (site archéologique)

archéologie,puniques,cartaginois,romains,théatre antique,mosaiques

La ville de "NORA" se trouve sur un promontoire qui s'appelle Capo di Pula, reliée par in isthme naturel qui part dans deux directions, à l'ouest "SA PUNTA'E SU COLORU" (la pointe du serpent) et à l'est "LA PUNTA DEL COLTELLAZZO" dont la Tour Espagnole porte le nom et domine le complexe archéologique.

archéologie,puniques,cartaginois,romains,théatre antique,mosaiques

Voici un site concernant la découverte de la stèle de NORA, elle est considérée comme la plus ancienne inscription de la Méditerranée occidentale :

http://pierluigimontalbano.blogspot.fr/2013/01/la-traduzione-della-stele-di-nora-jose.html?spref=fb

STÈLE DÉCOUVERTE A NORA EN 1773 LORS DE FOUILLES

PAR GIACINTO HINTZ

archéologie,puniques,cartaginois,romains,théatre antique,mosaiques

La  ville de Nora fut conquise par les Carthaginois puis après les guerres Puniques par les Romains, sur le promontoire de Capo di Pula se dressent les restes de l'ancienne ville fondée par les Phéniciens, le premier et plus important centre de toute l'île.

MOSAÏQUE A NORA

archéologie,puniques,cartaginois,romains,théatre antique,mosaiques

CARTE ET HISTOIRE DU SITE

La plus belle découverte fut sans doute la mise à jour du théâtre et son état de conservation exceptionnel, pas très loin se trouve le Temple Romain et attenant on y trouve le Forum qui était le centre social et économique de la ville, on peut aussi admirer de très belles mosaïques.

PHOTOS ORNELLA.jpg

A ce jour toute une partie de la ville de Nora antique n'a pas été encore mise à jour des fouilles y sont toujours effectués, ça vaut vraiment la peine de faire un détour afin de ne pas manquer ce site magnifique.

ROUTE ROMAINE A NORA

strada romana di nora.jpg

Je vous conseille d'y aller par une belle journée ensoleillée avec la mer bleue c'est vraiment magique on est dans un autre monde, lorsque l'on marche sur les dalles des routes Romaines cette visite nous fait revenir dans le passée et imaginer comment vivaient les populations.

MOSAÏQUE A NORA

archéologie,puniques,cartaginois,romains,théatre antique,mosaiques

Les premières fouilles eurent lieu entre 1952 et 1960 qui ont mis en lumière une bonne partie de l'habitat Romain, en 1989 les fouilles portaient sur le Tophet (voir note).

Dans les années suivantes on mis à jour les nécropoles Puniques  et Romaines ainsi que diverses parties d'habitats. Depuis les années 1990  le site est fouillée systématiquement par un groupe universitaire.

MONTAGE.jpg

Comment venir à NORA (PULA) :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=Nora,+Pula&sll=40.57737,8.727981&sspn=0.153329,0.308647&g=Siligo+Sassari,+Sardaigne&ie=UTF8&hq=&hnear=Nora,+09010+Pula+Cagliari,+Sardaigne&ll=38.989303,9.012222&spn=0.078455,0.154324&z=13

 aaaaNORA.jpg

Là ou se marie la mer cristalline et l'histoire nous trouvons la plage de Nora, on y découvre un sable très très fin, des petites criques aux rochers millénaires, j'aime beaucoup aller visiter les vestiges de lointaines civilisations ou des musées ou l'on peut admirer et imaginer comment vivaient ces populations à l'époque.  

Dans ce cadre grandiose assis sur les marches du théâtre antique pendant les nuits d'été, des rencontres ont lieu et la magie se répète comme il y a 2 000 ans.

MOSAÏQUE A NORA

archéologie,puniques,cartaginois,romains,théatre antique,mosaiques 

Au coucher du soleil, caressés par la brise de la même Méditerranée qui a vu jouer dans ce même théâtre, les meilleurs acteurs de l'époque romaine, se rencontrent durant la "NOTTE DEI POETI" la nuit des poètes, des manifestations de poésie, chant, danse et théâtre, le festival est née en 1983 et remporte un succès mérité.

LE THÉÂTRE ANTIQUE

THEATRE 2.jpg

Site web de la "NOTTE DEI POETI" à NORA :

http://www.lanottedeipoeti.it/home.html

archéologie,puniques,cartaginois,romains,théatre antique,mosaiques

On peut voir dans une partie du site, la mer qui agresse peu à peu et tente de s'emparer des ruines qui descendent jusque dans la mer, c'est impressionnant à voir.

VILLES PUNIQUES EN SARDAIGNE

VILLES PUNIQUES 1.JPG

Au terme de notre voyage virtuel dans le passé et sortis du parc, à deux pas de la mer apparaît l'église de Sant'Efisio ou la Procession du Saint avec tous les fidèles a lieu sur la plage (Saint Patron qui est fêté le 1er mai à Cagliari voir note), cette église est un monument très important dans l'histoire de NORA et de ses habitants.

SARDAIGNE NORA SITE ARCHÉOLOGIQUE

 

J'espère  vous avoir donnée envie d'aller voir les ruines d'une cité et faire un bond en arrière dans le passé de NORA et de ses habitants, je vous parlerais d'autres sites tout aussi intéressants.

A PRESTU . . . .

sardi antichi.JPG

 DANSES SARDES

 

11/05/2010

Cavalcata Sarda (Chevauchée Sarde)

 

fêtes,traditions,chevaux 

Dans l’île  plus de deux cent fêtes ont lieu dés les beaux jours arrivés, en voici une parmi elles très attendue par les Sardes. Y sont toujours présents dans le défilé les costumes traditionnels, les masques de carnaval, les cavaliers et amazones sur leurs magnifiques chevaux, les chants et danses ainsi que les traditionnelles "PARIGLIE" courses afin de montrer l'adresse des chevaux et de leurs cavaliers.

fêtes,traditions,chevaux 

Vous pouvez la voir à SASSARI le 23 mai, on dit que la première fête eut lieu en 1711 mais la plus célèbre fut celle du 20 avril 1899, qui rendait hommage au Roi D'ITALIE UMBERTO I avec son épouse La Reine MARGUERITE DE SAVOIE.

CAVALCATA SARDA 2009

 

La dernière Cavalcata Sarda en hommage à la famille royale eut lieu en 1939 pour le Prince Héritier UMBERTO II DE SAVOIE et sa femme MARIA JOSE, d'autres chevauchées rendirent hommage à des rois, reines, princes et princesses ou autres invités de marque.

fêtes,traditions,chevaux 

De toutes part de l'île on vient pour ce rendez vous magique, des centaines de cavaliers et amazones avec leurs chevaux décorés de couleurs chatoyantes comme les quelques 3 000 personnes vêtues de l'habit traditionnel précieux agrémenté de bijoux et amulettes qui défilent comme lors de la fête de SANT'EFISIO à CAGLIARI, elle vient d'avoir lieu du 1er au 4 mai (voir note sur blog).

VOICI LE DÉFILÉ EN 1961

Dans les rues et places bondées résonnent les musiques traditionnelles qui, depuis des siècles font s'agiter les jupes des femmes en habit traditionnel, apprêtées de leurs très beaux et anciens bijoux et amulettes dans des danses très anciennes.

fêtes,traditions,chevaux 

On entend aussi les voix des chanteurs qu'on appelle "CANTANTI A TENORE" chanteurs à ténor, ce type de chant vient des bergers qui les chantaient alors qu'ils étaient seuls, ils se retrouvaient par la suite avec d'autres bergers et faisaient alors des joutes d'improvisations, on dit même que ces chants viendraient de l'époque Nuragique.

CANTO A TENORE

 

C'est une des formes les plus riches et intéressantes de chant polyphonique concernant la tradition dans toute la Méditerranée et  l'Europe, d'ailleurs un Musée à été ouvert à BITTI (NUORO) en raison de la réputation du chant à ténor dans le pays. 

fêtes,traditions,chevaux 

Comment venir à BITTI (NUORO) :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&a... 

Ce chant a d'ailleurs été reconnu par L'UNESCO en 2005, il fait partie du PATRIMOINE ORAL ET IMMATÉRIEL DE L'HUMANITÉ ('Masterpieces of the Oral and Intangible Héritage of Humanity').

LE DÉFILÉ ET LES PARIGLIE (CHEVAUX)

MONTAGE.jpg
Voici une vidéo qui montre combien sont importants les chevaux en Sardaigne, en effet ils sont de toutes les fêtes, beaux puissants parés pour les défilés, les sardes sont fiers de leurs montures, le peuple Sarde a toujours donnée une grande importance aux chevaux.
 
CHEVAUX ET CAVALIERS AU DÉFILÉ
 

Comment venir à SASSARI :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&a...

 

fêtes,traditions,chevaux

Voici le site Internet ou vous pourrez connaître l'histoire et admirer les photos de cette très belle manifestation :

http://www.cavalcatasarda.it/index.php?lang=fr

J'espère vous serez nombreux

A y assister et surtout à apprécier.

A  PRESTU . . . .

QUARTU ST ELENA BIS.jpg
QUARTU ST ELENA

 

 

03/05/2010

HOMMAGE A MARIA CARTA ET ANDREA PARODI (EX TAZENDA)

Voici un hommage à deux chanteurs malheureusement trop tôt disparus, deux chanteurs que les Sardes regrettent et regretteront toujours, leurs chansons sont toujours d'actualité et continuent encore, à faire couler quelques larmes lorsqu'on entend leurs voix s'élever, ils nous manquent beaucoup.

MARIA CARTA ET ANDREA PARODI (tous deux disparus)

ANDREA E MARIA .jpg
 

La Sardaigne se rappelle toujours avec émotion de Maria Carta et Andrea Parodi (ex groupe TAZENDA), pour le précieux patrimoine musical qu'ils on laissé, leur charisme nous enorgueillis et nous fascine, leurs voix étaient pures et claires typiquement Sardes, ils se sont battus farouchement contre le cancer qui, malheureusement a gagné.

Il s'agit de "Maria CARTA" et "Andrea PARODI" voici une très belle vidéo ou, ils partagent une très belle chanson ensemble qui s'appelle "LES MEMOIRES DE LA MUSIQUE", ils sont tout simplement magnifiques.

VIDEO MARIA CARTA ET TAZENDA (ANDREA PARODI)

Tout d'abord honneur aux dames, (pour Andrea je ferais une autre note plus tard) Maria Carta est née le 24 juin 1934 à "SILIGO en Province de SASSARI" d'une famille pauvre, elle aidait beaucoup sa famille dans le travail tout en étant passionnée par la chanson, elle était très proche des traditions du peuple Sarde.

Comment venir à SILIGO (SASSARI) :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=SILIGO+SASSARI&sll=39.321302,8.651388&sspn=0.254971,0.614548&ie=UTF8&hq=&hnear=Siligo+Sassari,+Sardaigne&z=12

La Sardaigne lui doit beaucoup pour avoir fait connaître, le patrimoine musical très riche et varié de l'île, dans toute sa carrière elle a montré tous les aspects de la musique traditionnelle Sarde qu'elle a revalorisés en les adaptant avec sa façon si particulière de chanter.

Elle chantait beaucoup en "LOGUDORESE" qui est un dialecte Sarde, il y a plusieurs dialectes en Sardaigne tel que le "NUORESE ET LE CAMPIDANESE" voici une carte qui explique les dialectes et autres derivés dans chaque Région.

CARTE DES LANGUES ET DIALECTES EN SARDAIGNE

maria carta,andrea parodi,tazenda,musica

C'était une chanteuse qui était aussi auteur-compositeur, elle avait aussi une autre corde à son arc, actrice connue et reconnue, mais sa passion restait la chanson et depuis toute petite elle chantait à l'église ou à la maison.

Dernier concert en Sardaigne à Cagliari le 26 aout 1993

http://www.sardegnadigitallibrary.it/index.php?xsl=626&id=188568

LE MUSEE A SILIGO LA FACADE EST EN GRANIT SARDE

MUSEE SILIGO GRANITO SARDO COME LA TRADIZIONE ANTICA.jpg

Voici quelques vidéos :

1 - Tralallera (Sardegna folk song)

Chant Traditionnel de Fete Sarde

http://www.youtube.com/watch?v=ojvEPFLnKlQ

2 - Gosos - (Su Patriotu Sardu a Sos Feudatorios 1976)

Chant Patriotique

http://www.youtube.com/watch?v=U86JqffMsP4

3 - Cantu in Re, a Bezzos de Idda Mia

Chants pour les Anciens de mon Village

http://www.youtube.com/watch?v=nCr_-f9rDTg

4 - Ave Maria Catalana

Chant Réligieux

http://www.youtube.com/watch?v=KZibwjqcn3o

5 - Dies Irae

Chant Grégorien

http://www.youtube.com/watch?v=XrPllDqGW6k

6 - Ave Mamma'e Deu (1974)

Chant Grégorien

http://www.youtube.com/watch?v=KFdbwIq1UPo

MARIA CARTA MUTTOS DE AMORE

Elle a réussi à faire connaître et apprécier la Musique Folklorique Sarde au niveau National et International, en France aussi elle donnait beaucoup de concerts, ma famille et moi avons eu l'immense plaisir de la voir à MONTPELLER et de discuter avec elle.

Elle était surprise de trouver des Sardes et avait discuté un long moment avec ma soeur qui, avait fait partie du groupe folklorique de danses traditionnelles de QUARTU ST ELENA et avait du le quitter pour venir en France elle était aussi très connue aux États-Unis.

MARIA CARTA

Maria Carta.jpg

Elle avait beaucoup de charisme et de présence sur scène et beaucoup de réalisateurs l'ont appelée pour travailler dans leurs films tels que Francis Ford Coppola et Franco Zeffirelli.

Elle a joué dans le "Parrain II"  de Coppola en 1974, "Cadavre Exquis" de Francesco Rosi en 1975, "La Cecilia" de Jean louis Comoli en 1975, "Jésus de Nazareth" de Zeffirelli en 1976, "Derborence" de Francis Reusser en 1984 dont elle a écrit la musique, "Il Camorrista" de Giuseppe Tornatore en 1986, "Disamistade" de Gianfranco Cabiddu en 1988.

MARIA CARTA ACTRICE (à droite)

ACTRICE.jpg

Au théatre elle a joué dans "Médée" en 1976 sous la direction d'Enriquez, "Les mémoires d'Adrien" mis en scène par Maurizio Scaparro en 1989-1990, et elle a interpreté Sainte Thérese d'Avila dans "À Pieds Nus vers Dieu" en 1992.

Elle était très attachée à la Sardaigne mais était tombée amoureuse de Rome, elle y vécut pendant de longues années avec son compagnon le réalisateur Salvatore LAURANI.

Elle était même Conseillère Municipale de 1976 à 1981 dans le parti Communiste Italien. En 1991 le Président de la République Italienne Francesco COSSIGA l'elevà à la distinction de "COMMENDATORE DELLA REPUBLICA" elle en était très fière.

MARIA CARTA CHANTE CORSICANA

EN GALLURESE

PS : Le Gallurese est un dialecte sarde du nord de le sardaigne pas très loin de la Corse, voici la carte :

maria carta,andrea parodi,tazenda,musica

A Toulouse, elle donna son dernier concert le 30 juin 1994, malade d'un cancer elle disparut dans sa maison de Rome à l'âge de 60 ans le 22 septembre 1994, la Sardaigne en deuil, pleurait celle qui fit connaître notre culture dans le monde entier, et qui fit naître beaucoup de vocations.

Site des Sardes celebres :

http://yves.barnoux.free.fr/sarde/celebres.htm#Cartamaria

En 2003 la Commune de SILIGO ou elle est née, decidà de créer une Fondation et un Musée dediés à Maria Carta afin de lui rendre hommage. Ils continuent de perpétuer le travail de valorisation et de diffusion de la culture, de la musique, du chant, de la danse et des traditions populaires de la Sardaigne.

BRONZE DE MARIA A SILIGO SA VILLE NATALE

BRONZE A SILIGO 2.JPG

La Fondation Maria Carta s'occupe d'organiser des congres et séminaires, sur la culture des traditions aussi bien dans la vie de tous les jours que dans les musiques et danses traditionnelles et les promouvoir dans le monde entier.

Tous les ans un prix est decerné il s'appelle le "PRIX MARIA CARTA" et récompense les artistes qui valorisent la musique traditionnelle Sarde ainsi que les jeunes talents, voici le site de sa Fondation.

MARIA CARTA A SILIGO

MARIA CARTA SILIGO 2.JPG

Fondazione Maria Carta
Via Aldo Moro 1
07040 Siligo (Sassari)

www.fondazionemariacarta.it/

En tout cas ils peuvent reposer en paix, la relève après eux est assurée, des chanteurs continuent ce que Maria Carta et Andrea Parodi avaient commencé, faire connaître la culture de la Sardaigne et faire aimer cette musique et ses chansons Sardes telles que, Maria Luisa CONGIU, Elena LEDDA, Giusy DEIANA, Gabriella CAMBARAU, Maria Giovanna CHERCHI, Carla DENULE et tant d'autres voix magnifiques.

Maria et Andrea, partis trop tôt,

Les larmes des sardes et de ceux qui vous aimaient,

Ne cesseront jamais de couler,

Vous manquez à tous,

Ah ! Si vous pouviez revenir pour un concert de plus . . .

 

1B.JPG
A PRESTU . . . .
 
 

25/12/2009

JOYEUX NOEL

8b957119.gif

En cette journée de Noël, qui devrait être une journée joyeuse pour tous, je souhaite à tous les SARDES éparpillés aux quatre coins du monde loin de leur Terre, de leurs familles, de leurs amis, "UNA BONA FESTA DE NADALI A TOTTUSU CUN ALLEGRIA PACI E SALUDI".

81.gif

Ainsi qu'a tous et toutes avec une pensée particulière pour les  personnes malades, hospitalisés, aux personnes dans le besoin, je souhaite à tous et toutes de passer un Très Joyeux Noël.

auguri.gif
NOEL CITATION.jpg
 
 
A PRESTU . . . .
 
 
1wexqett.gif
 
 
 

19/10/2009

A TOUS CEUX QUI AIMENT LA SARDAIGNE

 Projet00.jpg

Je dédie cette note à toutes les personnes qui aiment notre Sardaigne, en particulier à tous les sardes qui se trouvent aux quatre coins du monde et qui n'ont jamais oublié leur magnifique île.

Elle est et restera toujours dans nos coeurs, heureusement grâce à ma mère nous avons pu nous retrouver dans le Sud de la France. Nous sommes dans un climat Méditerranéen avec, la mer, le soleil la nature qui nous rappelle la Sardaigne, nous avons beaucoup de chance.

EN ATTENDANT L'EMBARQUEMENT SUR LE QUAI

IMBARCARE NAVE.jpg

Un jour nos parents pour certains leur grands-parents ont quitté leur terre, leur village, leur famille, frères, sœurs, amis pour chercher du travail. Ils sont partis pour donner un meilleur avenir à leur famille. Voici comment on embarquait à bord des bateaux de la Tirrenia dans les ports il y a quelques années.

LE FERRY (TRAGHETTO) DE LA TIRRENIA

TIRRENIA 4.jpg

On garde toujours dans le cœur une certaine nostalgie de son pays en mémoire, ses musiques et danses traditionnelles dont "SU BALLU SARDU" le bal sarde (voir vidéo), les fêtes de villages si magiques ou tout le village s'y réunit, elles resteront à jamais dans nos souvenirs.

SU BALLU SARDU CUN LAUNEDDAS

(bal typique de la Sardaigne)

Gamine je retournais tous les ans en vacances avec mes parents, mes frères et sœur un voyage long mais si riche en souvenirs. Nous faisions PARIS - ROME-CIVITTAVECCHIA (port d'embarquement vers la Sardaigne et CAGLIARI), en tout environ 1 300 km en voiture. Je dis vacances mais mes parents travaillaient à la construction de leur maison, qui pensaient ils, lorsqu'ils seraient à la retraite couleraient des jours heureux (le rêve de presque tous ceux partis de l'île).

UNE MÈRE ATTEND SON FILS SUR LE QUAI DU PORT

(mes grands-mères s'habillaient comme ça) 

 MADRE IN ATTESA AL PORTO PORTO TORRES.jpg

Ma mère disait toujours être très heureuse de vivre en France, car elle avait été acceptée tout juste après son mariage jeune femme de 24 ans. Elle était venue sans savoir parler le Français, avait appris à lire, écrire et parler avec un petit garçon fils d'amis, puis au marché en posant toutes sortes de questions. Elle en était très fière malgré son fort accent Italien, elle aimait beaucoup lire et se débrouillait seule en toutes circonstances.

VIDÉO L'ILE QUI DANSE

Elle a eu 4 enfants dont 3 en France et disait toujours "je resterais à la retraite la ou sont mes enfants" malheureusement elle nous a quittés en 2006 et est restée comme elle voulait prés de ces enfants. Elle vivait avec ses souvenirs, la Sardaigne et sa famille lui manquaient mais elle était heureuse avec sa famille. 

NURAGHI E COSTUMI.jpg

Son chanteur préféré était Adriano Celentano, en France elle adorait Dalida et Maurane, Dany Brillant et d'autres. Elle a appris à parler l'Italien et le Sarde à ma nièce toute petite, aujourd’hui elle le parle couramment avec un joli accent Français que j'adore. Lors de nos voyages elle s"est très bien débrouillée en le parlant et en comprenant les autres enfants et adultes.

VOICI LES NAVIRES DE LA TIRRENIA

    passeggeri_off.jpg

Que de beaux souvenirs ce long voyage (c'est pour ça que j'adore les voyages en voiture et que même beaucoup de kilomètres ne me font pas peur). Entre frères et sœurs nous rigolions, jouions, dormions, on regardait les plaques d'immatriculations des voitures pour savoir d’où elles venaient. Il nous arrivait aussi de faire des grimaces, tirer la langue ou faire coucou (comme tous les enfants espiègles).

CARTE DU TRAJET PARIS CIVITAVECCHIA CAGLIARI 

PARIS CAGLIARI.gif

On attendait avec beaucoup d'impatience le moment ou l'on apercevrait la mer, nous qui résidions à l'Est de Paris, la mer et le soleil nous manquaient beaucoup. La première fois que nous l'apercevions c'était à GENOVA Gènes, alors nous étions heureux de la sentir d'abord, puis de la voir de loin si bleue avec le soleil haut dans le ciel bleu. C'était un bonheur pour nous les enfants, en tout cas moi je me disait "ça y est on est presque chez nous".

LE PORT LA NUIT AVEC LE BATEAU

 TIRRENIA NOTTE.jpg

On attendait l'embarquement sur le quai, guettant les premières voitures monter à bord, nous étions ravis on dit qu'on entrait dans le ventre de la baleine comme Pinocchio. Mon père garait la voiture, nous descendions pour monter sur le pont chercher nos places afin de s'installer, puis on allait voir les manœuvres de départ.

LE GARAGE A VOITURES SUR LE BATEAU

GARAGE NAVE.jpg

L'arrivée était joyeuse dés qu'on apercevait les cotes de la Sardaigne, je me souviens on guettait le début des cotes sardes. C'était la joie lors des premières cotes en vue, on disait "ça y est terre Sardaigne en vue" le soleil, la mer le port de CAGLIARI qui se rapproche de plus en plus ce n'était que du bonheur.

12.jpg

On allait revoir notre grande famille, grands-parents, oncles et tantes, cousins et cousines, les amis, l'église de  Santa Maria avec le village ou tant de souvenirs à chaque coin de rue.Si l'arrivée à Cagliari était une grande joie, le départ l'était beaucoup moins, je me souviens des départs très tristes mais surtout d'un en particulier il y a quelques années lointaines. Sur le port le bateau nous attendait, une fois à son bord tous les passagers se massaient sur le pont afin de jeter un dernier regard à Cagliari et voir le bateau s'éloigner.

LA TRAINÉE DERRIÈRE LE BATEAU

344532.jpg

Un dernier regard sur Cagliari, la Via Roma qui fourmille de gens qui se promènent sans prêter attention au bateau qui va appareiller, les familles venues accompagner les voyageurs s'envoient les derniers baisers, on se parle une dernière fois en se promettant de se revoir l'année prochaine puis, la sirène du bateau annonce le départ.

QUE DE SOUVENIRS . . .

AU DÉPART DU PORT DE CAGLIARI

On commence à entendre le roulis des moteurs, sous nos pieds les vibrations, on voit à terre les marins enlever les cordages puis ceux à bord les remonter, notre cœur se serre, un nœud dans la gorge, une boule au ventre et le bateau commence à s'éloigner tout doucement du quai, ça y est on est parti on vient de quitter notre Sardaigne.

BATEAU AVEC PASSERELLES A CIVITTAVECCHIA

CIVITTAVECCHIA.jpg

La sirène du bateau résonne trois fois c'est triste et émouvant, mais c'est peut être moi qui le ressent comme ça. Le bateau s'éloigne tout doucement du quai, les mains se lèvent pour s'envoyer un dernier au revoir, un dernier baiser la gorge nouée. Les mains s'agitent d'abord très clairement, puis de plus en plus lointaines jusqu'à ce que l'on devine seulement les silhouettes sur le quai, puis plus rien.

Une larme coule discrètement le long de ma joue, comme disait Ugolin dans "Manon des Sources" ce n'est pas moi qui pleure, ce sont mes yeux. Je me demande quand est-ce que je reviendrais, je ne sait pas, petit à petit on n’aperçoit plus que les cotes lointaines, puis seulement la mer à perte de vue. Je reste longtemps à regarder la mer d'un bleu magnifique, l'écume blanche contre le bateau, je ne me lasse jamais d'admirer la mer j'y resterais des heures et des heures.

COUCHER DE SOLEIL VU DU BATEAU

NAVE PARTENZA PELODIA.jpg

Je restais un long moment sur le pont à essayer d’arrêter de pleurer avec une grosse boule au ventre, je repensait à tous les bons moments passés et les moins bons, à tout ce qu'on laisse derrière soi, sa famille, ses amis, une partie de moi y restait à chaque fois. Cette vidéo me rappelle tant de départs.

BATEAU AU DÉPART DU PORT DE CAGLIARI

La beauté des paysages me revenait en mémoire, ma famille et mes amis puis, il fallait mettre tout ça de côté, afficher son plus beau sourire avec un semblant d'insouciance et lorsque j'étais un peu moins triste, je redescendais rejoindre ma famille la vie continuait.

L'arrivée à Civittavecchia était beaucoup moins gaie, on remontait revoir les manœuvres d'amarrage une dernière fois, mais le cœur n'y était pas cela n'avait plus la même saveur qu'au départ. J'essayais d'emmagasiner tous ces souvenirs déjà lointains, moi qui est toujours aimé la mer et qui l'aime encore plus, j'allais la quitter pour bien longtemps. On remontait en voiture, l'autoroute pendant des kilomètres "les vacances sont finies on rentre".

DÉBARQUEMENT AU RETOUR DES VACANCES 

RIENTRO 2.jpg

Lorsqu'on a vécu dans une île, on garde toujours dans son cœur un je ne sait quoi, une sensation de manque, de la nostalgie (malgré je sois née en France et que j'y soit très bien), on n'oublie jamais d'où on vient, son village ou l'on a grandi avec tous ses souvenirs.

MA PREMIÈRE COMMUNION J'AVAIS 10 ANS

(un très beau souvenir)

BURCEI.JPG

L'église de Santa Maria ou j'allais tous les dimanches à la messe puis au catéchisme, j'y ait fait ma première communion, j'en étais très fière. Je rêvais de m'y marier une fois adulte avec mon premier petit amoureux (qui ne l'a jamais su d'ailleurs) ou peut être que si ?

L’ÉGLISE DE SANTA MARIA PATRONNE DE BURCEI

ST MARIA 2010.jpg

PRÉPARATION POUR UN MARIAGE

CHIESA 1.jpg

Enfant je voyais les futurs mariés enfin, moi c'était surtout la mariée qui me fascinait, sa belle robe blanche, je me rêvais souvent à sa place et ne loupais aucun mariage je courais pour bien les voir. Je voyais le cortège s'avancer dans les rue du village  jusqu’à l'église et, tout le long du parcours les femmes donnaient la typique bénédiction sarde "S'ARAZZIA".

S'ARAZZIA RITE DE LA BENEDICTION AUX ÉPOUX

(ma mère me l'a faite aussi en sortant de la maison) 

S'ARAZZIA.jpg

C'est un rite très ancien de bon augure pour les jeunes mariés, on prépare une assiette en porcelaine avec du riz, des pièces, du gros sel, des pétales de roses, des petites billes en argent et or (des bonbons). Les femmes arrêtent le cortège, se mettent devant les futurs époux en leurs disant quelques mots de félicitations et lancent ce qui est dans l'assiette en faisant des signes de croix, puis cassent l'assiette à leurs pieds en signe de porte bonheur, plusieurs femmes font ce rite tout le long.

L'ALLIANCE SARDE 

FEDE SARDA.jpg

J'aurais été très fière de traverser les rues du village de Burcei, entendre les gens dire "qu'elle est belle la mariée", arriver à l'église le portail grand ouvert, des fleurs et du tulle blanc de partout pour nous accueillir, l'odeur de la cire des bougies allumées, c'est comme ça que j'en avais rêvée. A la fin de la cérémonie lorsque les mariés sortaient sur le parvis, on leur lançait du riz, j'en ramassais et remplissait mes poches avec, il me semblait que ça me porterait bonheur.

SANTA MARIA PATRONNE DE BURCEI

BURCEI SANTA MARIA 1.JPG

J'en ait ramassé à chaque mariage, dés qu'il y en avait un j'allais le voir, une année que je m'y trouvais en vacances, il y avait un mariage j'ai regardé passer le cortège avec les futurs époux en tête, puis à la sortie de l'église on a lancé le riz. J'en ait ramassé une belle poignée que j'ai mis dans un sachet qui se trouve toujours sur mon bureau (il m'est très cher).

RIZ RAMASSE SUR LE PARVIS DE L’ÉGLISE A BURCEI

RIZ.jpgbis.jpg

Je me suis mariée en France, je l'ai eue ma magnifique robe blanche comme j'en avais tant rêvée, une vraie princesse. Mais l'église non car mon futur mari étant divorcé on ne pouvait plus se marier à l'église, mon seul regret dommage, sinon cette journée reste un très beau souvenir.

MA MAGNIFIQUE ROBE DE MARIÉE

(tant rêvée enfant)

Numériser0002.jpg

Lors de mon mariage, ma mère m'a offert mon rêve, ma merveilleuse robe de mariée tant imaginée lorsque je n'étais qu'une enfant. Elle me la promettait depuis toujours, toute gamine lorsque nous allions à Cagliari acheter des chaussures ou des habits, je la faisait s'arrêter des heures devant les boutiques de robes de mariées pour les admirer, il fallait qu'elle me prenne la main pour partir et je lui disait attend encore un peu. Ma robe de communion elle me l'avait offerte aussi super belle, une vraie petite robe de mariée (en Italie ça se fait ici non, ce sont les aubes).

CHANSON EN L'HONNEUR DE LA MARIÉE

"SPOSA" DU GROUPE PAOLO BOI

Mon mari m'a offert mon deuxième rêve, il m'a emmené en voyage de noces au Etats-Unis, un rêve d'enfant, je voulais aller voir les indiens et les personnages de Disney qui avaient bercé mon enfance comme Mickey et Minnie, Pinocchio etc. Ce fut un voyage de rêve, les hôtels magnifiques immenses, nous avons visité beaucoup d'endroits magiques tels que des parcs, des réserves indiennes dans les Everglades, de très belles villes mais aussi des paysages magnifiques.

CAPE CANAVERAL EN FLORIDE

3.jpg 

Nous sommes arrivés et repartis depuis l'aéroport de Miami, puis avons visité Miami Beach, Orlando, Tampa, St Petersburg, Palm Beach, Fort Lauderdale (surnommée la "VENISE DE L'AMERIQUE" avec ses 300 km de canaux à Naples on s'est baignés dans le magnifique Golfe du Méxique sous les palmiers. Le Parc Naturel des Everglades avec ses marécages et réserves indiennes (classé au Patrimoine Mondial de l'UNESCO. 

4.jpg

A Cape Canaveral on a vu les bases de lancement des navettes, son musée qui retrace l'histoire de la conquête de l’espace. Puis nous avons pris la route panoramique qui conduit à Key West au travers de plusieurs pont au dessus de l'eau c'est tout simplement magique. Nous avons fait un circuit magnifique (on avait loué une voiture) et sur les quais du port de Miami on y a vu notre paquebot "LE FRANCE" amarré sous le nom de "NORWAY".

LE "FRANCE" REBAPTISE "NORWAY" AU PORT DE MIAMI

NORWAY.jpg

Ce séjour magnifique restera à jamais gravé dans ma mémoire, nous étions en circuit individuel, mon mari avait tout organisé et nous y avons passé 15 jours merveilleux à faire le tour de la Floride et visiter des endroits magnifiques. Je suis redevenue l'enfant que j'étais lorsque devant la télévision je regardais Disney tous les mercredis après-midi, je rêvais aux princes et princesses.

PINOCCHIO A DISNEY WORLD (ORLANDO FLORIDE)

QUELLE IMMENSE ÉMOTION  POUR MOI. . .

(j'étais heureuse, c'est un de mes meilleurs souvenirs)

a.JPG 

Lorsque j'ai serrée dans mes bras Pinocchio, Minnie et Mickey j'ai d'abord touché leurs bras pour voir si ce n'était pas un rêve, ça m'a réellement émue j'en avais les larmes aux yeux. Alors je m'estime heureuse d'avoir eu mes deux rêves réalisés, il m'en reste encore quelques uns à réaliser j'espère les réaliser aussi.

MINNIE ET MICKEY EN FLORIDE

(un souvenir inoubliable de toute ma vie)

FLORIDE.jpg

Enfin bref, voici la vidéo que je veux vous montrer afin que vous profitiez de si belles images de la Sardaigne, en tout cas moi "JE L'AIME MA SARDAIGNE".

LA MIA TERRE - MA TERRE (CHANTÉE PAR I NOMADI)

1734552142.gif

A PRESTU . . . 

 

29/09/2009

COUTELLERIE TRADITIONELLE SARDE

G.jpg

La Sardaigne peut être qualifiée de terre de métaux et couteaux, en effet c'est une île ou le passé minier est très important.

 

Copertina_Coltelli_sardi_2852670_UUGLH0.jpg

 

D'ailleurs à " SILIUS " on attend la réponse de la " REGIONE SARDA " qui confirmerait dans les prochains mois de l'ouverture des chantiers miniers de fluorite par la société " FLUORITE SILIUS ".

 

COUTEAU SARDE DE COLLECTION

D.JPG

Dans toute l'île une importante activité de forgerons-couteliers s’y est développée, la production va de la faux aux couteaux et sont très recherchés par les bergers, tous les Sardes possèdent d'ailleurs un couteau.

TYPE SA PATTADA

A.JPG

Les manches sont en corne de buffle, mouton ou bois, ils représentent très souvent certains animaux sauvages ou domestiques de la culture Sarde.

 

COUTEAU DE CHASSE

C.JPG

Divers couteaux existent avec toutes sortes de lames dont voici quelques spécimens tels que : L’ARBURESA, SU CICU, LA PATTADESA, LA CORRINA, LA DORGALESE, LA FOGGIA ANTICA, LA GUSPINESA, LA LAMA FISSA,  LA LEPPA, LA MONOLITICO, LA SENESA, LA ROVERAIDERI.

 

TYPE SU CICU

 

CICU.jpg

 

Voici le site d’un amateur de couteaux, venu en Sardaigne alors qu’il était Officier pilote d’hélicoptère, passionné et collectionneur de lames de couteaux.

N.jpg

Pendant plus de vingt ans son travail l’a emmené sur l’île et la il tombe amoureux de trois choses, sa femme Rita, la poésie de la langue Sarde et les couteaux.

 

TYPE S'ARBURESA

B.JPG

Il s’y installe par la suite, et un jour va faire l’achat d’un couteau, l’artisan lui dit " nous allons le fabriquer ensemble " et à partir de ce jour celui-ci devient son maître et va lui apprendre tout son savoir faire.

TYPE " SA  GUSPINESA "

 

Guspinese2.jpg

 

Il continue à fabriquer des couteaux surtout Sardes et puis il est obligé de quitter la Sardaigne et s’installer sur le continent.

 

L’île lui manque terriblement mais il va continuer quand même à fabriquer ses couteaux Sardes. Il dit encore aujourd’hui que le plus fascinant couteau du monde est le couteau Sarde.

 

COUTEAU DE CHASSE

 

E.JPG

VOICI SON SITE :

 

http://www.coltellicormoran.it/html/eventi.html

 

ADRESSE ENTREPRISE :

CORMORAN

Michele SFERRAGATTA e Rita Maria Cristina PAIS

Via G. Marconi 5 – 38030 Roverè della Luna (ITALIA)

TYPE ARBURESA

F.JPG

COMMENT VENIR A ROVERE DELLA LUNA :

 

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=38030+Rover%C3%A8+della+Luna&sll=40.167593,9.196243&sspn=0.131964,0.307961&g=GAVOI+NUORO&ie=UTF8&ll=46.251811,11.171551&spn=7.641404,19.709473&z=6

 

Il est très facile dans toute la Sardaigne de trouver un artisan qui accepte de vous montrer la fabrication d’un couteau fascinant et réputé dans toute l’île.

AAA.jpg

Dans une région ou le passé minier est très important a lieu une exposition appelée " ARRESOJAS " (couteaux en Sarde) à Montevecchio Guspini les 1/2/3 - 8/9/10 août.

 

arresojas.jpg

 

COMMENT VENIR A MONTEVECCHIO GUSPINI :

 

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=MONTEVECCHIO+GUSPINI&sll=40.167593,9.196243&sspn=0.131964,0.307961&g=GAVOI+NUORO&ie=UTF8&ll=39.557332,8.570473&spn=0.266284,0.615921&z=11

 

L.jpg

Cette manifestation est née pour faire redécouvrir et promouvoir le patrimoine des lames Sardes, c’est devenu un important rendez-vous pour passionnés et curieux qui réunit énormément de personnes fascinées par la coutellerie Sarde.

 

Chaque couteau a sa propre utilisation, en voici un autre qu’on appelle la " GUSPINESA " de celui-ci il en existe un modèle privé de sa pointe exprès pour les mineurs qui l’utilisaient dans l’obscurité des galeries afin de ne pas se blesser.

O.jpg

En voici deux exemplaires sans pointe qui fut introduit par le gouvernement au début des années 1900, et qui servait justement aux mineurs.

 

COUTEAUX DE MINEUR

AB.jpg

Voici le musée du couteau qui se trouve à " ARBUS " et qui montre le travail des artisans couteliers, c’est un Musée très intéressant avec beaucoup de spécimens anciens et nouveaux à ne surtout pas rater.

 

Dans ce musée vous aurez l’occasion d’y voir le " COUTEAU LE PLUS LOURD DU MONDE " exécuté par PAOLO PUSCEDDU qui pèse 295 kg pour 4,85 mètres dont voici une photo que vous pourrez admirer sur le site ainsi que sa fabrication.

 

COUTEAU LE PLUS LOURD DU MONDE

H Arbus-coltello.jpg

SITE DU MUSEE DU COUTEAU :

 

http://www.museodelcoltello.it

 

COMMENT VENIR A ARBUS :

 

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=ARBUS&sll=41.442726,12.392578&sspn=10.700019,17.973633&ie=UTF8&ll=39.520992,8.934631&spn=0.532846,1.231842&z=10

 

ANCIEN LABORATOIRE DE FORGERON

AC.jpg

 J’espère vous avoir donné assez d’informations pour aller visiter ces entreprises et musées, vous repartirez j’en suis certaines avec en poche un ou plusieurs couteaux Sarde.

A PRESTU . . . .

 

DESULO 3.JPG
FEMMES AU PUITS DE DESULO

 

 

30/06/2009

S'Ardia à Sedilo (Oristano)

 ar.jpg 

Voici une fête traditionnelle spectaculaire qui allie, courage et tradition réligieuse des cavaliers mais aussi de la population. Les cavaliers et leurs chevaux risquent leur vie dans cette course au grand galop incroyable, y sont réunis plus de 100 cavaliers pour offrir le plus beau et époustouflant spéctacle qui rassemble beaucoup de touristes et de Sardes venus de toute l'île.

COMMENT VENIR  A SEDILO :

http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=it&geocode=&q=sedilo&sll=40.177873,8.922733&sspn=0.003861,0.009624&ie=UTF8&ll=40.19461,8.922272&spn=0.988122,2.463684&z=9&msa=0&msid=112471432199850866416.0000011232cb712f029ad

 
"S'ARDIA A SEDILO"
 
SUR L'AFFICHE EST INSCRIT : LA FOI - LE COURAGE - L'AME
 
ardia2009-sedilo.jpg

1 : LES CONSIGNES DES PANDELAS

 

Le soir du 6 juillet et le matin du 7, tous les cavaliers vont se retrouver dans la maison de la première Pandela (le premier cavalier), puis tous ensemble iront sur la place de l’église ou verront distribués les  drapeaux et sera donnée la bénédiction.

 

Ainsi commence la procession vers le sanctuaire, ouverte par la bande musicale et guidé par le prêtre et Monsieur le Maire à cheval encadrés par deux Carabiniers en uniforme de cérémonie.

 

S'ARDIA 2008


 

2 : SU FRONTI MANNU

 

Arrivés au début de la rue qui descend jusqu'à l'église, SU FRONTI MANNU, le prêtre donne une deuxième bénédiction.

 

Les cavaliers continuent leur descente jusqu'à arriver au point dit SU FRONTIGHEDDU ou ils vont recevoir une troisième bénédiction.

 

A ce point le prêtre, le maire et les carabiniers vont se rendre à l’église, pendant se temps les chevaux attendent impatients le moment du départ.

 

SAINT CONSTANTIN

ARDIA SAN CONSTANTINO.jpg 

 

3 : DEPART SA SU FRONTIGHEDDU

  

Le moment du départ est  très émouvant soit pour les cavaliers qui participent, soit pour les spectateurs très nombreux à y assister. Cela va donner lieu à une course effrénée qui va les laisser tous le souffle coupé. 

 

La première Pandela se décide à partir et va donner le signal aux deux autres en éperonnant son cheval vers la descente très raide.

 

Il entrera ensuite sous l’arc de Constantin pour arriver à l’église. Derrière lui  les 100 cavaliers qui entre la poussière et le bruit des sabots des chevaux essayeront de lui rester le plus près possible.

 

4 : ENTREE SOUS L’ARC DE CONSTANTIN

 

De suite après le départ, après avoir fait un grand virage très dangereux, les chevaux entrent dans le sanctuaire en traversant l’Arc de Constantin.

A4.jpg

5 : TOURS AUTOURS DE LA MURETTE (MUREDDA)

 

Quand la première Pandela décidera les chevaux continueront leur course vers l’église et iront vers la Muredda (une murette) ou verront faits des tours dans le sens des aiguilles d’une montre mais aussi à l’envers pour revenir à l’église en concluant S’ARDIA.

 

Arrivés à l’église vont être effectués des tours au pas, d’habitude 5 ou 7 tours toujours en nombre impair. A chaque tour les trois Pandelas vont s’arrêter devant l’église afin de se signer, signe qu’avait fait Constantin lors de la bataille du "Pont Milvius" contre Massenzio (Maxence)

 

L'empereur romain Constantin bat son rival Maxence lors de la bataille sur le Pont de Milvius à trois kilomètres de Rome. La légende veut que Constantin ait eu la vision d'une croix dans le ciel peu avant cette bataille où était écrit en grec "en toutô nika - triomphe par ceci". Cette apparition incita le monarque à placer des chrismes sur les boucliers de ses soldats pour les protéger. La victoire contre Maxence le réconforte dans son idée, dés lors Constantin choisira de défendre le Christianisme. 

  

VOICI LA CARTE AVEC LE PARCOURS : 

 

http://maps.google.it/maps/ms?ie=UTF8&hl=it&msa=0&msid=112471432199850866416.0000011232cb712f029ad&om=1&ll=40.16838,8.939899&spn=0.003861,0.009624&z=17

.

 

A PRESTU . . . .  

 

COPPIA CAVALLO.jpg

 

COUPLE A CHEVAL EN COSTUME

 

11/04/2009

La Sardaigne L'île de mes parents...

SARDEGNA CARTINA.jpg

A tous ceux qui viendront voir mon blog sur notre belle île qu'est la Sardaigne, j'espère vous donner l'envie d'aller y faire une petite escapade, je vous souhaite d'apprécier et d'aimer mon île autant que je l'aime et que nous tous l'aimons.

L’EMBLÈME DE LA RÉGION AUTONOME DE LA SARDAIGNE

Regione_Sardegna-Gonfalone.png

Vous aurez l'occasion de découvrir son histoire riche et variée, ses traditions dont les SARDES sont très fiers et respectueux encore aujourd’hui les jeunes prennent la relève et c'est très bien. Ses riches costumes traditionnels très colorés, ses fêtes (je  vous dirais les plus importantes et  exceptionnelles à voir) sa musique avec ses danses traditionnelles, ses Us et Coutumes, enfin tout ce qui fait la beauté et la particularité de cette île.

Vous pourrez admirer la beauté de ses paysages, ses plages immenses de sable fin avec ses côtes escarpées, ses couchers de soleil sur la mer, sa faune et sa flore, ses grottes, ses vestiges archéologiques avec sa civilisation NURAGIQUE millénaire et surtout, l'accueil légendaire de ses habitants et leur joie de vivre.

NURAGHE
NURAGHE.jpg

J'aime cette île, car c'est l'île qui a vu naître mes parents, ma mère (malheureusement décédée, avec elle une partie de notre histoire a disparu), elle était née à "MURAVERA" ses habitants sont I Muraverese et Muraveresi. Elle se trouve à 60 de km de CAGLIARI et se situe à 11 m au dessus du niveau de la mer.

Le Saint Patron protecteur de la Sardaigne est Sant'Antioco. Il serait le Père de la première église chrétienne en Sardaigne et le première évangélisateur, ce fut un martyr lui aussi comme Sant'Efisio qui est fêté depuis 353 années, Sant'Antioco lui est fêté depuis 544 années donc bien avant Sant'Efisio (je vous en parlerais dans une autre note).

a11.jpg

C'est un très joli village d'environ 4 638 habitants aujourd'hui, avec de très belles plages de sable fin, des fêtes traditionnelles. La "SAGRA DELLE ARANCE" (fête des oranges) qui à lieu au mois d’août, avec de magnifiques défilés, toujours les TRACCAS cun Giogu de Boisi (chars à bœufs préparés pour les fêtes). Les nombreux groupes folkloriques en costumes traditionnels, les musiciens avec leurs LAUNEDDAS et autres instruments, d'autres fêtes y ont lieu mais on en reparleras plus tard.

Il y a beaucoup de vestiges archéologiques tels que les "DOMUS DE JANAS" (maisons de fées), des NURAGHI, des restes d'un passé minier très important dans  la région et dans toute l'île d'ailleurs, mais je vous en parlerais plus en détail plus tard.

PANORAMA DE MURAVERA

MURAVERA2.jpg

Moi je suis née en FRANCE ainsi que mes deux frères, seulement ma sœur qui est la dernière, est née en SARDAIGNE à CAGLIARI. En  fait même si je n'y suis pas née, je suis une vraie SARDE, en plus j'y ait vécu longtemps ce sont donc mes racines. On parlait beaucoup le Sarde avec ma mère hélas disparue, et depuis avec ma sœur et ma nièce nous continuons à le parler afin de ne pas l'oublier, mais nous ne pourrons jamais l'oublier.

DÉTAIL DES CHEMISES DE FEMMES SARDES BRODÉES MAIN

chemise femme.jpg

Mes frères ne le parlent presque plus c'est dommage, j'aime l'histoire de l'île, ses traditions, ses fêtes, ses chansons, ses musiciens, ses groupes folkloriques avec ses costumes colorés et ses magnifiques danses entraînantes, ses paysages magnifiques, ça me manque beaucoup. Je suis très fière de faire partie de la Sardaigne, de ce peuple fier avec de belles valeurs que je garderais à vie.

MURAVERA LA PLAGE DE COLOSTRAI
 
A DROITE LA COLONIE OU J'AI SÉJOURNÉ GAMINE
 
muraveraaprile2008 COLOSTRAI.jpg
Mon père lui est né à BURCEI un charmant petit village montagnard à environ 36 km de CAGLIARI qui compte 2 900 habitants "I  Bruceresasa et Bruceresisi", il se situe à 648 m au dessus du niveau de la mer.
 
NOTRE GASTRONOMIE (petite partie)

v 1.jpg

C'est un village qui possède deux églises, une de campagne dédié à "SANTA BARBARA"  qui est fêtée les premiers jours de juin, avec la procession et groupes folkloriques, et l'autre à "SANTA MARIA DI MONSERRATO" qui est la Patronne du village et sa fête a lieu en septembre.
 

 
Après les derniers virages de la route qui nous amène au village, on aperçoit l'église de "SANTA BARBARA", gamine je voyais toujours ma mère en y passant devant, faire le signe de croix pour remercier d'être rentrés sain et saufs à la maison.
LE PAIN SU COCCOI  

COCCOI.jpg

En effet pour arriver la route était très dangereuse à l'époque, avec beaucoup de virages (étant gamins nous avons eu un accident et  sommes tombés dans le ravin en revenant au pays (très très mauvais souvenir).
 
VUE DE BURCEI AVEC L'ÉGLISE "SANTA MARIA"
 
burcei veduta.jpg
EGLISE DE CAMPAGNE "SANTA BARBARA" A BURCEI
 
santa barbara.jpg
Dans le centre du village "SANTA MARIA DI MONSERRATO", elle est fêtée le 7 septembre, avec la procession, les groupes folkloriques, musiques et  chansons, la fête dure une semaine avec beaucoup de manifestations.
 
ARTISANAT SARDE (objets usuels en liège)

SUGHJERO.jpg

Au mois d’août il y a aussi la "SAGRA DELLA CAPRA" (la fête de la chèvre) avec idem danses, musiques, les éleveurs font rôtir les chèvres et les font goûter au public venu nombreux pour faire connaître tout ce que BURCEI produit, en viande. fromage de brebis et cerises.
spiedo di carne.jpg
 
Il y fait bon vivre car l'air y est très pur, on y amenait des enfants pour respirer le bon air étant malades. Au mois de juin s'y déroule la "SAGRA DELLE CILIEGE" (la fête des cerises)  car il y a beaucoup de cerisiers et BURCEI a été toujours renommée pour ces très belles cerises voir sur cette  vidéo la fête (elle est en  ITALIEN mais vous verrez les images.
 
LA VIDÉO SUR LA FÊTE DES CERISES A BURCEI
 

La SARDAIGNE se situe au sud de la Corse sa sœur jumelle un peu plus petite, elles sont distantes l'une de l'autre de 12 km, les séparent les BOCCHE DI BONIFACIO - BOUCHES DE BONIFACIO au départ du port de BONIFACIO (CORSE) à celui de SANTA TERESA DI GALLURA (SARDAIGNE).
 
SARDAIGNE ET CORSE
(les deux sœurs de la Méditerranée)CORSE SARDAIGNE.jpg
Lorsque j’étais petite, avec ma famille nous prenions le bateau à BONIFACIO pour la SARDAIGNE, (nous résidions alors à AYACCIO), nous entendions une légende qui disait qu'autrefois  lorsque le coq chantait en Corse, on l'entendait en SARDAIGNE.

asarda1.jpg 

La SARDAIGNE a une superficie de 24.090 km² pour 1.672.422 habitants (recensement de décembre 2008) et possède sa propre langue c'est "SU SARDU" (LE SARDE), c’est une langue dérivée du Latin, elle est très répandue dans toute la SARDAIGNE, mais on la parle de différentes façons qu'on soit au nord, au sud ou à l'intérieur des terres, par exemple dans la ville de ALGHERO est parlé avec une variante de la langue CATALANE, c'est le dialecte ALGHERESE.
 

Elle est devenue une RÉGION AUTONOME avec un "STATUT SPÉCIAL" en 1948, et possède de larges pouvoirs législatifs et une considérable autonomie financière tout en faisant partie de la RÉPUBLIQUE ITALIENNE.
 
ARTISANAT DE LA COUTELLERIE

ARTE SARDA.jpg

Sa capitale est CAGLIARI qui se trouve au sud et s'ouvre sur le "GOLFO DEGLI ANGELI" (GOLFE DES ANGES) plus connu comme "GOLFO DI CAGLIARI" et ses habitants sont Is Casteddaiasa et Is Casteddaiusu. Il est l'unique port de l'île qui fasse le transport de marchandises ainsi que celui de passagers.

CAGLIARI VUE DU BATEAU EN  ARRIVANT

CAGLIARI VISTA DAL TRAGHETTO.jpg
La PROVINCIA (PROVINCE) en ITALIE correspond au département en FRANCE, et la SARDAIGNE en compte 8 (PROVINCIA) avec 377 COMUNI  (COMMUNES), chacune possède son propre COSTUME TRADITIONNEL, que l'on retrouve au défilé du (1er Mai) Saint Patron de la ville de Cagliari qu'est SANT'EFISIO.
 
LES 8 PROVINCES SARDES
8 PROVINCES.png

Je vais vous parler d’une très belle fête qui va bientôt avoir lieu, et que vous pourrez aller voir sur place, ou alors si comme moi vous ne pouvez pas vous déplacer, connectez-vous sur www.videolina.it qui est la télévision de la SARDAIGNE, vous pourrez y assister en direct, vous aurez droit à un spectacle éblouissant vous ne serez pas déçus.

CAGLIARI COSTUMES SARDES

QUARTU ST ELENA 2.jpg

Tous les ans pour le 1er mai, à lieu la fête RELIGIEUSE & CULTURELLE la plus importante de l'île et de la ville de CAGLIARI (SAGRA DI SANT’EFISIO), qui fête le Saint Patron de la ville et qui implique toutes les Communes de la SARDAIGNE. Le 1er mai 2009 aura lieu la 353me fête.

FÊTE DE SANT'EFISIO A CAGLIARI LE 1ER MAI

3.JPG

SANT’EFISIO était un guerrier martyr qui par son entremise sauva la ville en 1656 de l’épidémie de peste qui y sévissait, ainsi que de plusieurs invasions. Lors de cette fête, plus de 2 000 personnes environ défilent à pied, des groupes folkloriques, des Traccas (chars à bœufs), cavaliers avec de magnifiques chevaux etc. 

FEDE SARDA

(alliance de femme Sarde)

fede.jpg

Beaucoup de pèlerins suivent le Saint pendant plusieurs kilomètres à pied, pour le remercier de grâces rendues ou pour en demander. Plus de 300 personnes en costume à cheval, avec les habits les plus beaux les femmes sont parées de leurs précieux bijoux venant de la tradition SARDE.

COSTUME SARDE

AVEC BIJOUX TRADITIONNELS

2.JPG

Toute cette immense foule en procession, prie, chante des chansons appelées "IS GOCCIUS" le Saint Patron, ils partent depuis l'église qui se trouve dans le centre historique de Cagliari, jusqu'à la ville de NORA qui est son lieu de martyre.

Le 4 mai au soir, ils reviennent tous avec le Saint et le ramènent à l'église ou il réside toute l'année  toujours en chantant et priant.

RETOUR DU SAINT A CAGLIARI LE 4 MAI

AVANT MINUIT IMPERATIVEMENT

RIENTRO CAGLIARI 2.JPG
Après l’épidémie de peste, les conseillers Cagliaritane et Cagliaritani (habitants de CAGLIARI) firent le vœu de célébrer tous les ans avec tous les honneurs le Saint Patron, afin de le remercier de la santé retrouvée, et fut choisi le mois de MAI symbole de la régénération de la nature.

I MILIZIANI - MILICIENS

MILIZIANI2.jpg

Les SARDES sont en attente (depuis 2003 date de la demande) du classement au PATRIMOINE CULTUREL DE L’UNESCO (à partir de cette année lors des manifestations culturelles à côté du logo de CAGLIARI figurera le temple Grec avec écrit UNESCO, car au mois de mars à PARIS ils ont reçu le tampon de l'UNESCO.

FÊTE DE SANTA BARBARA A BURCEI

burcei anni 70.jpg 

Toutes les COMMUNES de la SARDAIGNE y sont représentés dont : des cavaliers, des groupes folkloriques en costume traditionnel, des MILIZIANI à cheval (les miliciens au début faisaient partie de l’escorte armée du Saint), des musiciens avec les instruments d’époque LAUNNEDDAS.

LES LAUNEDDAS

9 SUONATORI LAUNEDDAS.jpg

Les TRACCAS défilent aux sons des cloches, ce sont des chars tirés par des bœufs décorés avec des fleurs, des bottes de blés ainsi que des produits typiques de la SARDAIGNE comme de l’artisanat SARDE tels que, tapis brodés, d’anciens outils pour le travail de la terre, des gâteaux traditionnels, les différents types de pain dans des corbeilles tressées express pour l’occasion ainsi que des personnes en habits traditionnels.

IS TRACCAS (CHARS A BOEUFS)

TRACCAS4.jpg
TRACCAS3.jpg
TRACCAS 1.jpg

Ensuite les femmes en habits traditionnels apportent avec elles des "CROBISI" (paniers typiques sardes en osier remplis de pétales de roses colorés),elles en recouvrent la rue ou va passer le Saint dans son "COCCHIO", cela s'appelle "SA RAMADURA".

BURCEI PROCESSION

(pour la fête de Santa Barbara à l'entrée du village)

BURCEI PROCESSIONE.jpg

Des milliers et milliers de pétales de roses parsèment la route, regardez les photos qui montrent la beauté de cette tradition, on ne voit plus l'asphalte de la rue, il n'y a que des fleurs pour honorer le passage du Saint'Efisio.

SA RAMADURA
RAMADURA BIS1.jpg

C'est très émouvant car, lorsque le Saint apparaît tous les navires se trouvant dans le port font sonner leurs sirènes, toute la foule applaudit et en profite pour s'approcher et toucher le Saint en demandant une GRACE pour sa famille, pour la ville et pour la SARDAIGNE en général.
 
MARIA CARTA CHANTEUSE SARDE TRÈS POPULAIRE (disparue)
 
Maria carta.jpg
Rendez vous sur le Site Internet pour l'écouter chanter en Sarde notre très belle langue, mais aussi dans divers dialectes qui se trouvent dans l'île :
 
 
Vous pouvez aussi aller sur YouTube, si vous voulez voir des vidéos qui montrent nos magnifiques fêtes qui nous manquent tant. Si vous tapez SARDAIGNE vous verrez de très belles  vidéos sur l'île, je dois dire que j'en ait vu des magnifiques qui montrent vraiment toute la beauté des paysages, des sites archéologiques, la mer, des danseurs traditionnels.
 
 
FEMME A CHEVAL EN COSTUME SARDE 

DONNA A CAVALLO.jpg

Je remercie d'ailleurs toutes ces personnes qui nous font vivre à travers leurs vidéos ces magnifiques événements que nous ne pourrions pas voir, "Encore Merci à vous tous".
  
VIDÉO SUR YOUTUBE - LA FÊTE DU  1ER MAI 

VIDÉO FÊTE DU 1ER MAI A CAGLIARI 1ERE PARTIE

VIDÉO FÊTE DU 1ER MAI A CAGLIARI 2EME PARTIE

II EST TRÈS IMPORTANT DE GARDER ET PROMOUVOIR

LES TRADITIONS DE NOS ANCÊTRES ! ! ! 

Je vous laisse pour l'instant, je vous parlerais la prochaine fois des fêtes de PÂQUES qui ont lieu en ce moment, ainsi que d'autres fêtes aussi intéressantes.

A PRESTU . . . . (A BIENTÔT) !

55555.jpg
TRADUCTION DU TEXTE
 
La vie en Sardaigne
est peut être la meilleure,
qu'un homme puisse se souhaiter.
Ça devrait coïncider avec ce que
que je conseillerais au Bon Dieu
de nous en faire cadeau
comme "PARADIS".
 
Fabrizio De Andrè
(Chanteur Italien qui adorait la Sardaigne)