Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

30/12/2015

Buon Anno 2016 - Bonne Année 2016

ANNEE1.jpg

Che l'anno nuovo

sia pieno di sole

e da domani,

ogni giorno che

verrà, sia per

voi, colmo di

felicità.

Bellissimo Anno 2016

Traduction

Que la nouvelle année

soit remplie de soleil et

à partir de demain,

chaque journée

qui viendra,

soit pour vous

remplie de bonheur.

Très Belle Année 2016

lignes &.gif

 

21:18 Publié dans Fêtes | Lien permanent | Commentaires (0)

21/12/2015

Buon Natale 2015 a tutti - Joyeux Noël 2015 à tous

cadeau noël 2.jpg

Il Dono

In un paesino, nella notte di Natale, le campane suonavano da sole.

Cosi narra la leggenda 

Un anno, passò nel paese un povero, e nessuno gli fece l'elemosina.

Da allora, le campane non suonarono più.

Il parroco chiese allora ai parrocchiani di portare quello che potevano per i poveri.

E, la notte di Natale, tutti portarono doni.

Anche due bambini si avviarono alla chiesa.

Avevano una moneta d'argento, frutto dei loro sacrifici.

Ma lungo la strada videro un povero che si lamentava e gli diedero la moneta.

Giunti in chiesa, posarono sull'altare le loro mani vuote.

Proprio in quel momento, le campane ricominciarono, dolcemente, a suonare.

(N. Oddi Azzanesi)

NOEL4.jpg

Le Don

Dans un petit village, la nuit de Noël, les cloches sonnaient toutes seules.

C'est ce que raconte la légende.

Une année, passa dans le village un pauvre, et personne ne lui fit l’aumône.

Depuis ce jour là, les cloches cessèrent de sonner.

Le curé demanda aux paroissiens, d'apporter ce qu'ils pouvaient pour les pauvres.

Alors, la nuit de Noël, tous amenèrent des dons.

Même deux enfants se rendirent à l'église.

Ils avaient avec eux une pièce en argent, fruit de leurs sacrifices.

Mais en chemin, ils aperçurent un pauvre qui se lamentait, ils lui donnèrent la pièce.

Arrivés à l'église, ils posèrent leurs mains vides sur l'autel.

A ce moment même, les cloches recommencèrent, doucement à sonner.

(N. Oddi Azzanesi)

Noel sapin illuminé.jpg

Tanti Auguri di Buon Natale a Tutti

Un Felice Anno Nuovo 2016

Che vi porti, serenità e fiducia nel futuro

Che buttiate i dispiaceri dalla finestra

E facciate entrare gioie e soddisfazioni

BONA PASCHIXEDDA - JOYEUX NOËL

ligne noël.gif

Un très Joyeux Noël à tous

Une très Bonne Année 2016

Qu'elle vous apporte, sérénité et confiance dans le futur

Que vous jetiez les soucis par la fenêtre

Faites entrer joies et satisfactions

BONA PASCHIXEDDA - JOYEUX NOËL

A toute ma famille, à toute la Sardaigne

A tous les Sardes, à tous mes amis

Une pensée aussi, à tous nos chers disparus 

10858047_755978427820829_7136646911905795428_n.jpg