Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

28/04/2017

Sa Die de sa Sardinia - Sa Festa de su Populu Sardu / La Journée de la Sardaigne - La Fête du Peuple Sarde

SARDEGNA.jpg

Sardo So...

E nde so fieru

Amo limba e traditziones

Coros, ballos et tenores, cun poetes e cantadores

Sardu so de logudoro...

Sardu so de ogni logu...

Dae sa gaddura e su meilogu

So tataresu e campidanesu

So de mesania e nuguresu...

So fizu de custa terra

Chentza odios ne cuntierra

Mama mia e sa Sardigna

Onesta galana e digna...

Ammerada de fragantzias e colore

Giuradu l'apo eternu amore...

L'HYMNE TRADITIONNEL SARDE

HYMNU SARDU

TRADUCTION

Je suis Sarde...

Et j'en suis fière

J'aime sa langue et ses traditions

Chœurs, danses et tenores, avec poètes et chanteurs

Je suis sarde de logudoro

Je suis sarde de partout

De la Gallura et su Meilogu

Je suis de Sassari e Campidanesu

Je suis de Mesania et de Nuoro

Je suis le fils/fille de cette Terre

Sans haine ni discorde

Ma Mère est la Sardaigne

Honnête, fière et digne...

Remplie de fragrances et de couleurs

Je lui ait juré un Amour Éternel...    

Pardonnez ma traduction incomplète ou inexacte car, certains mots qui sont écrits en noir je n'ait pas tout compris pour les traduire, si quelqu'un veut bien me les traduire ce serait gentil de votre part. Moi je comprends et je parle Su Campidanesu qui est celui parlé dans le Sud de la Sardaigne ou je résidais (voir carte) mais, en Sardaigne il en existe plusieurs, dont voici la Carte ou vous y verrez les différents modes d'expression.

CARTE LINGUISTIQUE DE LA SARDAIGNE

Carta-linguistica-della-Sardegna1 (1).png 

Voici la note sur mon blog qui relate l'Histoire de la Sardaigne avec la mise en place de cette Journée de Fête Nationale Sarde - Sa Die de Sa Sardinia, la Fête du Peuple Sarde suite à la révolte du 28 avril 1794 elle mit fin à la domination de la Sardaigne :

http://souvenirsdelasardaigne.midiblogs.com/archive/2009/05/03/sa-de-de-sa-sardegna-28-arile.html

LE DRAPEAU DE LA SARDAIGNE AVEC SES 4 TÈTES DE MAURES

sa_die_de_sa_sardigna.jpg 

SEU FIERA DE SA SARDINIA MIA

JE SUIS FIÈRE DE MA SARDAIGNE

DE SES VALEURS QUE JE GARDE

A JAMAIS DANS MON CŒUR

BONA FESTA A TOTTUSU 

 

18/04/2017

Mammina 11ans... le temps passe !

LOURDES.jpg

Il y a quelque chose

De plus fort que la mort,

C'est la présence des absents,

Dans la mémoire des vivants...

(Jean d'Ormesson)

lilas.jpg

 

18/04/2016

Mammina, il y a 10 ans tu es devenue une étoile qui brille dans le ciel

AA1.jpg

Il y a 10 ans tu nous quittais brutalement, nous n'étions pas préparés à ton départ si brusque et précipité. Pour te rendre hommage pour la 10ème année de ton absence, je retranscrit un poème que j'ai lu sur Internet.

A.jpg

J'y trouve toujours quelques signes... lorsque j'écris pour toi, comme lors de ma visite à l'Abbaye Saint Felix de Monceau à Gigean en 2011, voir note ci-dessous et vous comprendrez, pour ceux qui croient aux signes et coïncidences... :

http://souvenirsdelasardaigne.midiblogs.com/archive/2011/03/20/il-y-a-5-ans-deja.html   

J'ai beaucoup aimé, "Sur l'Échelle Je Voudrais Monter..." je vous la retranscrit car sur l'image on ne lit pas trop bien. Voici une très belle vidéo avec toutes les beautés de son île la Sardaigne qu'elle adorait, une magnifique chanson de "Elena LEDDA - Sas Tres Mamas" pour elle, qui l'aurait surement aimée, elle adorait les chansons de la Sardaigne, et moi aussi cette chanson m'émeut lorsque je l'écoute.   

Sur l'Échelle Je Voudrais Monter...

 

Pas tout en haut, mais un peu quand même,

Pas bien longtemps, mais juste assez,

Pour m'assurer que tu es bien arrivée.

 

Je voudrais tendre le cou,

Pour voir si ta nouvelle vie te plait,

Me persuader que tu es bien entourée,

Mais surtout que la vie est meilleure ici.

 

J'observerai tous ces êtres partis d'en bas,

Bien trop tôt,

M’émerveillerais de leurs ailes qui ont poussée,

Depuis qu'ils sont la-haut.

 

Je voudrais monter sur cette échelle,

Te serrer une dernière fois,

Que tu me dises, dans un battement d'ailes,

Continue... je te veille,

Je suis près de toi.

 

(Caroline Mands)

AA2.jpg

Si on cesse de penser à une personne disparue,

Elle finit par devenir quelqu'un qui n'a jamais existé...

Cultiver son souvenir la rend immortelle...

Tu resteras toujours dans nos cœurs... mammina.

AA3.jpg

Une étoile brille plus que toutes les autres dans le ciel,

C'est la tienne...